Готовый перевод Harry Potter And The Second Chance / Гарри Поттер и второй шанс: Пролог. Конец и начало.

Пролог: Конец И Начало

Примечание автора.

Я удалил эту историю, потому что я не был доволен тем, как это было, и было несколько орфографических ошибок. У меня есть Гарри, чтобы вернуться к 31 октября 1981 года после нападения. К сожалению, я не могу спасти его родителей, потому что тогда Волдеморт не будет побежден. Я не хочу, чтобы его слишком сильно оскорбляли в моем рассказе, и я хочу, чтобы крестраж исчез как можно скорее. Он убежит от своих тети и дяди в очень юном возрасте. Он все равно останется метаморфусом.

Я заставил его подвергнуть сомнению некоторые решения Дамблдора, так что нет, он не будет слепо следовать за Альбусом.

Я еще не решил окончательно о паре, но Гарри / Джинни определенно будет одним из них.

В моем рассказе Дамблдор вовсе не плохой человек. Он хороший, манипулирующий, и он не понимает, как некоторые из его решений влияют на людей.

Пролог немного отличается от канона.

Пролог: Конец И Начало

2 мая 1998 года.

Лежа лицом в пыльном ковре кабинета, где я когда-то думал, что изучаю секреты победы, я наконец понял, что мне не суждено выжить. Моя работа заключалась в том, чтобы спокойно идти в объятия смерти. По пути я должен был избавиться от оставшихся у Волдеморта звеньев жизни, чтобы, когда я наконец брошусь поперек дороги Волдеморта и не подниму палочку, чтобы защитить себя, конец был бы чистым, и работа, которая должна была быть сделана в Годриковой впадине, будет завершена: ни один не будет жить, ни один не сможет выжить.

Я чувствовал, как мое сердце бешено колотится в груди. Как странно, что в моем страхе перед смертью он стучал все сильнее, доблестно сохраняя мне жизнь. Но это должно было прекратиться, и очень скоро. Его удары были пронумерованы. Для скольких еще найдется время, когда я встану и в последний раз пройду через замок, выйду в сад и пойду в лес?

Ужас нахлынул на меня, когда я лежал на полу, а внутри меня стучал похоронный барабан. Будет ли больно умирать? Все те разы, когда я думал, что это вот-вот произойдет, я бежал, я никогда по-настоящему не думал о самой вещи: моя воля к жизни всегда была намного сильнее, чем мой страх перед смертью. Но сейчас мне и в голову не приходило пытаться убежать, обогнать Волдеморта. Все было кончено, я знал это, и все, что осталось-это сама смерть.

Если бы я только мог умереть в ту летнюю ночь, когда покинул дом номер четыре по привит драйв в последний раз, когда благородная палочка из перьев Феникса спасла меня! Если бы я только мог умереть, как Хедвиг, так быстро, я бы и не узнал, что это случилось! Или если бы я мог броситься перед палочкой, чтобы спасти кого-то, кого я любил. Теперь я завидовал даже смерти своих родителей. Этот хладнокровный путь к собственной гибели потребует совсем иной храбрости. Я почувствовал, что мои пальцы слегка дрожат, и сделал усилие, чтобы контролировать их, хотя никто не мог видеть меня. Портреты на стенах были совершенно пусты.

Медленно, очень медленно я сел, и когда я сделал это, я почувствовал себя более живым и более осознающим свое собственное живое тело, чем когда-либо прежде. Почему я никогда не понимал, каким я был чудо-мозгом, нервами и бьющимся сердцем? Все это исчезнет или, по крайней мере, я уйду от этого. Мое дыхание было медленным и глубоким, во рту и горле совершенно пересохло, но и в глазах тоже.

Предательство Дамблдора было почти ничем. Конечно, был и более серьезный план; я просто был слишком глуп, чтобы увидеть его, теперь я понял это. Я никогда не сомневался в своем предположении, что Дамблдор хочет, чтобы я был жив. Теперь я понял, что продолжительность моей жизни всегда определялась тем, сколько времени потребуется, чтобы избавиться от всех Хоркруксов. Дамблдор передал мне работу по их уничтожению, и я послушно продолжал разрывать узы, связывающие не только Волдеморта, но и меня самого, с жизнью! Как ловко, как изящно не тратить больше жизней впустую, но дать опасное задание мальчику, который уже был отмечен для убийства, и чья смерть будет не бедствием, а еще одним ударом против Волдеморта.

Дамблдор знал, что я не сбегу, что я буду продолжать идти до конца, даже если это будет моим концом, потому что он взял на себя труд узнать меня, не так ли? Дамблдор знал, как и Волдеморт, что я не позволю никому другому умереть за меня, теперь, когда я обнаружил, что в моей власти остановить это.

Образы Фреда, Ремуса и Тонкс, лежащих мертвыми в Большом зале, всплыли перед моим мысленным взором, и на мгновение я едва мог дышать: смерть была нетерпелива, но Дамблдор переоценил меня. Я потерпел неудачу: змея выжила. Один крестраж остался, чтобы привязать Волдеморта к Земле, даже после того, как я был убит. Правда, это означало бы более легкую работу для кого-то. Интересно, кто бы это сделал. Рон и Гермиона, конечно же, знают, что нужно сделать. Вот почему Дамблдор хотел, чтобы я доверился двум другим, чтобы, если я выполню свою истинную судьбу немного раньше, они могли продолжить.

Как дождь стучит в холодное окно, так и эти мысли стучали по твердой поверхности неопровержимой истины, которая состояла в том, что я должен умереть. Я должен был умереть. Это должно закончиться.

Рон и Гермиона, казалось, были очень далеко, в далекой стране; мне казалось, что я расстался с ними давным-давно. Никаких прощаний и объяснений не будет, это я твердо решил. Это было путешествие, которое мы не могли совершить вместе,и попытки, которые они попытаются остановить меня, будут потрачены впустую. Я посмотрел на потрепанные золотые часы, которые получил в свой семнадцатый день рождения. Почти половина часа, отведенного Волдемортом на мою капитуляцию, прошла.

Я тоже встал. Мое сердце билось о ребра, как бешеная птица. Возможно, он знал, что у него осталось мало времени, возможно, он был полон решимости выполнить удары всей своей жизни до конца. Закрывая за собой дверь кабинета, я даже не оглянулся.

Замок был пуст. Я чувствовал себя призраком, шагающим по ней в одиночестве, как будто я уже умер. Портретные люди все еще отсутствовали в своих рамах; все помещение было зловеще тихо, как будто вся его оставшаяся жизнь была сосредоточена в Большом зале, где были набиты покойники и скорбящие.

Я накинул на себя плащ-невидимку и спустился вниз по мраморной лестнице, ведущей в вестибюль. Возможно, какая-то крошечная часть меня надеялась, что меня почувствуют, увидят, остановят, но плащ был, как всегда, непроницаем, безупречен, и я легко добрался до входной двери.

Я остановился и начал думать о своей жизни в целом.

Дамблдор был тем, кто оставил меня у Дурслей. Он также знал, что со мной будут обращаться неправильно. Его слова снова вернулись ко мне. - "Пять лет назад ты прибыл в Хогвартс, Гарри, целым и невредимым, как я и планировал. Ну...не совсем целым. Ты ведь тоже страдал. Я так и знал, когда оставил тебя на пороге дома твоих дяди и тети. Я знал, что обрекаю тебя на десять мрачных и трудных лет."

Если Дамблдор действительно заботился обо мне, почему он не исследовал другие способы вытащить крестраж из моей головы?

Я мысленно вернулся на второй курс. Слезы Феникса могли исцелить все раны. Это было опасно, но могло сработать. Дамблдор мог бы легко проткнуть шрам мечом Гриффиндора, подождать, пока крестраж будет уничтожен, а затем позволить Фоуксу поплакать над шрамом и залечить его.

Первый курс. Дамблдор мог бы спрятать философский камень под очень сильной защитой или чарами Фиделиуса, но нет, он спрятал камень в коридоре третьего этажа. Препятствия были так легки, что первый или второй год могли пройти через них. Единственное объяснение, которое я придумал, было то, что Дамблдор испытывал меня или он хотел каким-то образом поймать Волдеморта. Дамблдор также знал Квиррелла до того, как я пришел в школу. Он, должно быть, знал, что им овладел Волдеморт, особенно когда он разыгрывал свою роль.

Он даже попросил Снейпа присмотреть за Квирреллом.

Неужели старик действительно не заботился о том, чтобы ученикам позволяли Волдеморту преподавать в такой школе? Кто знает, что мог сделать Волдеморт? Дамблдор хотел проверить меня. Он был готов рискнуть жизнью студента только для того, чтобы увидеть, на что я способен.

И тут я все понял. Он манипулировал мной с самого начала. Я пришел в Хогвартс, оскорбленный и лишенный друзей из-за него. Я доверял ему и доверял только потому, что он был одним из тех людей, которые были добры ко мне. Разговор между Снейпом и Дамблдором все еще крутился у меня в голове.

-"В ту ночь, когда Лорд Волдеморт попытался убить его, когда Лили Поттер поставила свою собственную жизнь между ними, как щит, смертельное проклятие отскочило от Лорда Волдеморта, и часть души Волдеморта была взорвана отдельно от целого и зацепилась за единственную живую душу, оставшуюся в этом разрушающемся здании. Часть Лорда Волдеморта живет внутри Гарри, и это то, что дает ему способность говорить со змеями и связь с разумом Лорда Волдеморта, которую он никогда не понимал. И в то время как этот фрагмент души, не затронутый Волдемортом, остается привязанным и защищенным Гарри, Лорд Волдеморт не может умереть. Волдеморт сам должен убить его. Это очень важно."

-"Значит, мальчик должен умереть?"

"Да."

-"Я думал, что все эти годы мы защищали его ради нее. Для Лили."

-"Мы защищали его, потому что было очень важно научить его, вырастить, дать ему возможность испытать свои силы. Между тем, связь между ними становится все сильнее, паразитический рост: иногда мне кажется, что он и сам подозревает об этом. Насколько я знаю его, он устроил все так, что когда он действительно отправится навстречу своей смерти, это действительно будет означать конец Волдеморта."

-"Вы сохранили ему жизнь, чтобы он мог умереть в нужный момент?"

- "Не удивляйся, Северус. Сколько мужчин и женщин вы видели умирающими?"

- "В последнее время только те, кого я не смог спасти. Вы использовали меня."

- "В смысле?"

- "Я шпионил для вас, лгал ради вас, подвергал себя смертельной опасности. Все должно было быть сделано для того, чтобы сын Лили Поттер был в безопасности. А теперь вы говорите мне, что растили его, как свинью на убой?"

- "Но это так трогательно, Северус, неужели ты все-таки стал заботиться о мальчике?"

Правда заключалась в том, что Дамблдор с самого начала знал, что мне нужно умереть. Я почувствовал злость и печаль. Я должен был жить в шкафу, получил избиение на ежедневных основаниях, и должен был сделать все в доме в течение первых 10 лет. В течение следующих 6 лет я столкнулся с опасностью. В первый год это были Квиррелл и Волдеморт, пытающиеся украсть философский камень, второй год-тайная комната, третий год-дементоры, четвертый год-турнир, исправление Волдеморта и смерть Седрика, пятый год-Амбридж, окружной прокурор и департамент тайн, вместе со смертью Сириуса, шестой год, я узнал о Хоркруксе и был свидетелем смерти Дамблдора, и наконец, этот год был худшим из всех, в поисках Хоркруксов, попав в плен из-за похитителей, смерти Добби и битвы за Хогвартс.

Как я мог быть таким невежественным? Как я мог раньше не видеть манипуляций Дамблдора?

Впервые я почувствовал жалость к Снейпу. Я был не единственным, кем манипулировал Дамблдор. Снейпом манипулировали еще хуже, чем мной. Он рисковал своей жизнью только для того, чтобы защитить меня, а потом выяснил, что это было в основном напрасно, потому что я должен был умереть все это время. Этот человек все еще шпионил для Дамблдора после того, как узнал правду. Неудивительно, что этот человек был так ожесточен. Снейп был храбрым человеком, в этом не было никаких сомнений. Но, несмотря на то, что я знал правду, я бы не стал делать все возможное, чтобы быть милым с этим человеком.

Так много людей погибло. Мои родители, Седрик, Сириус, Фред, Ремус, Тонкс, Добби, Грозный Глаз Муди, Снейп, Дамблдор и многие другие.

Я видел, как Невилл нес тело Колина Криви в Большой зал. Он был таким маленьким. Черт возьми, он еще даже не достиг совершеннолетия. Волдеморт хотел меня заполучить. Так много людей погибло из-за меня. Да и вообще, для чего тут жить?

Я вполне могу просто покончить с этим. Я посмотрел на часы, у меня осталось 20 минут.

Я быстро поспешил в Запретный лес.

На опушке леса я остановился. Рой дементоров скользил между деревьями. Я чувствовал их холод и не был уверен, что смогу безопасно пройти сквозь них. Я знал, что так или иначе мне нужно идти дальше. Я не мог позволить Волдеморту победить. На кону стояли жизни многих людей, и если Волдеморта не остановить, то через несколько лет мир будет полностью разрушен. Мне было жаль того, кто должен был встретиться с Волдемортом. Я не был уверен, что его можно победить даже после того, как все его крестражи были уничтожены. Так много людей пытались победить его, но Волдеморт был просто слишком силен. Я снова посмотрел на часы. Осталось 10 минут. Не было времени думать о том, что могло бы быть или что могло случиться. Долгая игра закончилась, снитч был пойман, пришло время покинуть воздух

Это Снитч. Мои нервные пальцы на мгновение нащупали мешочек на шее, и я вытащил его.

Я снова перечитал сообщение. -" Я открываюсь на закрытии."- "Я готов умереть," - прошептал я.

Я прижался к нему губами,и металлическая оболочка разорвалась. Я опустил дрожащую руку, поднял палочку Драко под плащом и пробормотал: "Люмос."

Воскресительный камень лежал в двух половинках снитча. Он расколол вертикальную линию, представляющую собой древнюю палочку, но треугольник и круг, представляющие плащ и камень, все еще были различимы.

И снова я все понял, даже не задумываясь. Мне было все равно, приведу ли я их обратно, потому что я уже собирался присоединиться к ним. На самом деле я не звал их, а они звали меня.

Я закрыл глаза и трижды перевернул камень в руке.

Я знал, что это произошло, потому что слышал вокруг себя легкие движения, которые наводили на мысль о хрупких телах, переступающих с ноги на ногу на земле, усыпанной ветвями, которые отмечали внешнюю границу леса. Я открыл глаза и огляделся.

Они не были ни призраками, ни настоящей плотью, я это видел. Они больше всего напоминали загадку, которая так давно ускользнула из дневника, и он стал почти твердой памятью. Они были менее материальны, чем живые тела, но гораздо больше, чем призраки, они двигались ко мне, и на каждом лице была одна и та же любящая улыбка.

Папа был точно такого же роста, как и я. На нем была та же одежда, в которой он умер, волосы растрепаны и взъерошены, а очки слегка сдвинуты набок, как у Мистера Уизли.

Сириус был высоким и красивым, и намного моложе, чем я видел его при жизни. Он двигался вприпрыжку с легкой грацией, засунув руки в карманы и широко улыбаясь.

Ремус тоже был моложе и гораздо менее потрепан, а его волосы стали гуще и темнее. Казалось, он был счастлив снова оказаться в этом знакомом месте, где было так много юношеских странствий.

Мамина улыбка была самой широкой. Она откинула назад свои длинные волосы, когда приблизилась ко мне, и ее зеленые глаза, так похожие на мои, жадно изучали мое лицо, как будто она никогда не сможет достаточно посмотреть на меня.

-"Ты был таким храбрым."

Я не мог вымолвить ни слова. Мои глаза упивались ею, и я подумал, что хотел бы стоять и смотреть на нее вечно, и этого было бы достаточно.

-"Ты уже почти на месте," - сказал Папа. "Впритык. Мы так гордимся тобой."

- "Разве это больно?"

Этот детский вопрос сорвался с моих губ прежде, чем я успел его остановить.

- "Умирать? Вовсе нет," - сказал Сириус. - "Быстрее и легче, чем заснуть."

-"И он захочет, чтобы все произошло быстро. Он хочет, чтобы все закончилось, " - сказал Ремус.

-"Я не хотел, чтобы ты умер, " - сказал я. Эти слова прозвучали без моей воли. "Любой из вас. Извините."

Я обращался к Рему больше, чем к кому-либо из них, умоляя его.

- "Сразу после того, как у тебя родился сын. Ремус, мне очень жаль."

- "Мне тоже жаль, " - сказал Ремус. - "Жаль, что я никогда не узнаю его, но он будет знать, почему я умер, и я надеюсь, что он поймет. Я пытался построить мир, в котором он мог бы жить счастливее."

Холодный ветерок, который, казалось, исходил из самого сердца леса, поднял волосы у меня на лбу. Я знал, что они не скажут мне идти, и что это должно быть мое решение.

-"Ты останешься со мной?"

- "До самого конца," - сказал папа.

-"Они не смогут увидеть тебя?"- Спросил я его.

- "Мы-часть тебя," - сказал Сириус. - "Невидимые для всех остальных."

Я посмотрел на свою мать.

- "Держитесь ко мне поближе," - тихо сказал я.

И я отправился в путь. Холод дементоров не одолел меня; я прошел через него вместе со своими товарищами, и они вели себя со мной как покровители, и мы вместе шли через старые деревья, которые росли близко друг к другу, их ветви были переплетены, а корни искривлены под ногами. Я крепко сжимал плащ вокруг себя в темноте, продвигаясь все глубже и глубже в лес, не имея ни малейшего представления, где именно находится Волдеморт, но уверенный, что найду его. Рядом со мной, почти не издавая ни звука, шли папа, Сириус, Ремус и мама, и их присутствие придавало мне смелости, а также было причиной, по которой я мог переставлять ноги.

Я последовал за Яксли и Долоховым на поляну, где когда-то жил Арагог.

Посреди поляны горел костер, и его мерцающий свет падал на толпу совершенно безмолвных, настороженных Пожирателей Смерти. Некоторые из них все еще были в масках и капюшонах; другие показывали свои лица. Два великана сидели на краю группы, отбрасывая массивные тени на сцену, их лица были жестокими, грубо высеченными, как скала. Все глаза были устремлены на Волдеморта, который стоял, склонив голову и сложив белые руки на старшей палочке перед собой. Возможно, он молился или молча считал про себя, и я, стоя на краю сцены, нелепо подумал о ребенке, играющем в прятки. За его головой, все еще кружась и извиваясь, огромная змея нагини парила в своей сверкающей, зачарованной клетке, как чудовищный ореол.

Я положил камень Воскресения в свою сумку.

Когда Долохов и Яксли вернулись в круг, Волдеморт поднял голову.

-"Никаких признаков его присутствия, милорд," - сказал Долохов.

Выражение лица Волдеморта не изменилось. Красные глаза, казалось, горели в свете костра. Он медленно провел старшей палочкой между своими длинными пальцами.

"мой господин."

Беллатрикс заговорила: она сидела ближе всех к Волдеморту, растрепанная, с немного окровавленным, но в остальном невредимым лицом.

Я пришел в ярость, когда увидел Беллатрису. Я знал, что умру, но твердо решил взять с собой как можно больше Пожирателей смерти.

Я посмотрел безумной ведьме прямо в лицо. Мне не хотелось бросать проклятие, но потом я подумал обо всех тех людях, которых она убила и пытала. Родители Невилла лежали в больнице Святого Мунго для магических болезней и ранений, потому что она вместе со своим мужем, шурин и Барти Крауч младшим решили замучить их до безумия только потому, что они не могли сказать им, где их господин.

Сириус провалился сквозь завесу после того, как она ударила его смертельным проклятием, словом грязнокровка, вырезанным на руке Гермионы, бедный Добби. Хуже всего была его смерть. Она бросила в него нож, и он умер, потому что нож вонзился ему в грудь.

Так много других вещей, которые она могла бы сделать, промелькнули у меня в голове.

Теперь пришло время бороться с огнем огнем. И вообще, какой смысл их ловить? Если бы они убежали из Азкабана или были спасены из Азкабана, они все равно убивали бы людей. Даже после того, что сделала Беллатрикс, я не хотел ее убивать. Причинить ей боль, да, но не убить ее. Я тоже не хотел убивать Волдеморта, но был вынужден из-за этого глупого пророчества.

Я все равно собирался стать убийцей. Этого нельзя было отрицать.

Поэтому я поднял свою палочку и подумал обо всех людях, которых любил. Все те люди, которые погибли. Всю ту боль, которую причинили мне Дурсли, и Долорес Амбридж, упивающуюся страданиями, которые она вместе с Пожирателями смерти причиняла магглорожденным.

Я поднял палочку Драко, направил ее на грудь Беллатрикс и подумал о том, как сильно я ненавижу эту женщину, произносящую проклятие.

- Авада Кедавра, - зеленый свет вспыхнул вокруг поляны, и Беллатрикс Лестранг, самая преданная Пожиратель смерти лорда Волдеморта, упала на пол с глухим стуком, который привлек внимание Волдеморта к тому, где она стояла.

-"Неееет!"-Волдеморт закричал в ярости, увидев безжизненное тело своего самого верного слуги и начал посылать смертоносные проклятия направо и налево. Некоторые из Пожирателей смерти отступили в сторону или пригнулись, а некоторым не так повезло, и они попали.

Я остался под плащом, направил палочку на горло Люциуса Малфоя и пробормотал: "Сектумсемпра."- Через полминуты он тоже был мертв.

Я убил еще несколько Пожирателей смерти, снял плащ и ухмыльнулся Волдеморту. - "Каково это, Том, когда умирают твои самые верные слуги?"

Волдеморт застыл на месте, но его красные глаза нашли меня, и он смотрел, как я двигаюсь к нему, а между нами не было ничего, кроме огня.

Затем раздался чей-то крик: "Гарри! - Нет!"

Я обернулся: Хагрид был связан и привязан к ближайшему дереву. Его массивное тело сотрясали ветви над головой, когда он отчаянно боролся.

- "Нет! - Нет! - ГАРРИ, А ТЫ КТО ТАКОЙ?"

- "Тише!"- крикнул Роул, и взмахом палочки Хагрид заставил его замолчать.

Единственными предметами, которые двигались, были пламя и змея, извивающаяся и разворачивающаяся в сверкающей клетке позади головы Волдеморта.

Единственными предметами, которые двигались, были пламя и змея, извивающаяся и разворачивающаяся в сверкающей клетке позади головы Волдеморта.

Внезапно мне в голову пришла одна идея. Я все равно здесь умру. С таким же успехом я могу позволить проклятиям обрушиться на меня. Высокомерие Волдеморта снова удивило меня. Он защитил змею, но ничто не могло остановить непрощаемых от ее уничтожения, поэтому я ждал подходящего момента, чтобы нанести удар. Я был полон решимости взять змею с собой, даже если мне придется умереть очень мучительной смертью. Я был в долгу перед моими погибшими друзьями-Альбусом Дамблдором, Сириусом, Ремусом, Тонкс, моими родителями и Тедди.

Я был уверен, что Гермиона и остальные члены семьи Уизли вместе с Андромедой позаботятся о нем.

Волдеморт слегка склонил голову набок, рассматривая меня, и его безгубый рот искривила на редкость безрадостная улыбка.

- "Гарри Поттер," - очень тихо сказал он. Его голос, возможно, был частью плюющегося огня. - "Мальчик, который выжил, пришел, чтобы умереть."

Никто из Пожирателей Смерти не пошевелился. Они ждали: все ждали, Хагрид боролся, и я необъяснимо подумал о Джинни, ее пылающем взгляде и ощущении ее губ на моих.

Я придвинулся чуть ближе к змее. Вот так оно и было. Это были последние мгновения моей жизни, прежде чем я добровольно вошел в объятия смерти.

Волдеморт поднял свою палочку. Его голова все еще была наклонена набок, как у любопытного ребенка, гадающего, что произойдет, если он продолжит. Я снова посмотрел в его красные глаза и хотел, чтобы это случилось сейчас, быстро, пока я еще могу стоять, пока я не потерял контроль, пока я не выдал свой страх.

- "Авада Кедавра!"- Проревел Волдеморт, и зеленый свет приблизился ко мне.

Уже то, что моя палочка была направлена на змею, сделало мою работу намного легче. - "Авада Кедавра," - пробормотал я.

В тот же миг проклятия вернулись ко мне, но я побежал к Волдеморту и позволил зеленому свету заполнить мое зрение.

Последнее, что я услышал, был яростный крик Волдеморта, прежде чем я погрузился в блаженство бессознательного состояния.

Я лег лицом вниз, прислушиваясь к тишине. Я был совершенно один. Никто не смотрел на него. Больше там никого не было. Я и сам не был до конца уверен, что нахожусь там.

Много позже, а может быть, и вообще никогда, мне пришло в голову, что я должен существовать, должен быть чем-то большим, чем бестелесная мысль, потому что я лежал, определенно лежал на какой-то поверхности. Поэтому у меня было чувство осязания, и то, против чего я лежал, тоже существовало.

Почти сразу же после того, как я пришел к этому заключению, я осознал, что на мне нет одежды. Хотя я и был убежден в своем полном одиночестве, это меня не беспокоило, но слегка заинтриговало.

Мне было интересно, смогу ли я видеть то, что чувствую. Открыв их, я обнаружил, что у меня есть глаза.

Я лежал в ярком тумане, хотя такого тумана мне еще не доводилось видеть. Мое окружение не было скрыто облачным паром; скорее облачный пар еще не сформировался в окружение. Пол, на котором я лежал, казалось, был белым, ни теплым, ни холодным, а просто там было что-то плоское, пустое.

- Я сел прямо. Мое тело казалось невредимым. Я дотронулся до своего лица. Я больше не носил очков.

Затем сквозь бесформенное ничто, окружавшее меня, до меня донесся шум: негромкий мягкий стук чего-то, что хлопало, дергалось и билось. Это был жалкий звук, но в то же время и немного неприличный. У меня было неприятное чувство, что я подслушиваю что-то тайное, постыдное.

Впервые я пожалел, что не одет.

Едва желание сформировалось в моей голове, как на небольшом расстоянии от меня появились одежды. Я взял их и натянул: они были мягкие, чистые и теплые. Это было удивительно, как они появились, просто так, в тот момент, когда я хотел их.

Я встал и огляделся по сторонам. Был ли я в какой-то большой комнате требований? Чем дольше я смотрел, тем больше там было видно. Огромная куполообразная стеклянная крыша сверкала высоко надо мной в солнечном свете. Возможно, это был дворец. Все было тихо и спокойно, за исключением этих странных глухих ударов и скулящих звуков, доносящихся откуда-то совсем близко в тумане.

Я медленно повернулся на месте, и мне показалось, что все окружающее само собой придумалось у меня на глазах. Широкое открытое пространство, светлое и чистое, зал намного больше, чем Большой зал, с этим ясным, куполообразным стеклянным потолком. Она была совершенно пуста. Я был там единственным человеком, кроме него самого.

Я отшатнулся. Я заметил существо, которое издавало эти звуки. Он был похож на маленького голого ребенка, свернувшегося калачиком на земле, его кожа была грубой и шершавой, и он лежал, дрожа, под сиденьем, где его оставили, нежеланный, спрятанный от посторонних глаз и борющийся за дыхание.

Я этого очень боялся. Хотя он был маленьким, хрупким и раненым, я не хотел приближаться к нему. Тем не менее я медленно приблизился, готовый в любой момент отпрыгнуть назад. Вскоре я уже стоял достаточно близко, чтобы дотронуться до него, но не мог заставить себя сделать это. Я чувствовал себя трусом. Я должен был бы утешить его, но он отталкивал меня.

- "Ты ничем не можешь помочь."

Я резко обернулся. Альбус Дамблдор шел ко мне, бодрый и прямой, одетый в широкие темно-синие одежды.

"Гарри."- Он широко развел руками, и его ладони были целыми, белыми и неповрежденными. -"Ты замечательный мальчик. Ты храбрый, смелый человек. Давай пройдемся."

Я последовал за ним, когда Дамблдор зашагал прочь от того места, где скулил ободранный ребенок, ведя меня к двум сиденьям, которые я раньше не замечал, расположенным на некотором расстоянии под этим высоким сверкающим потолком. Дамблдор сел в одну из них, а я упал в другую, уставившись на лицо моего старого директора.

Длинные серебристые волосы и борода Дамблдора, пронзительные голубые глаза за полукруглыми очками, кривой нос-все было так, как я помнил. И все же ...

-"Но ты же мертв," - сказал я.

-"О да",-сухо ответил Дамблдор.

-"Значит, я тоже мертв?"

-" А-а," - протянул Дамблдор, улыбаясь еще шире. -"Вот в чем вопрос, не так ли? В целом, дорогой мальчик, я так не думаю."

Мы посмотрели друг на друга, старик все еще сиял.

- "Что, нет?"- Спросил я его.

- "Что, нет?"- Спросил я его.

Но я инстинктивно протянул руку к шраму от молнии. Но его там, похоже, не было. -"Но я должен был умереть, я не защищался! Я позволил ему убить меня!"

-"И это," - сказал Дамблдор, - "по-моему, все изменило."

Счастье, казалось, исходило от Дамблдора подобно свету, подобно огню: я никогда еще не видел этого человека таким совершенно, так осязаемо довольным.

- "Объясни," - попросил я.

"Но ты уже знаешь", - сказал Дамблдор. - Он сложил большие пальцы вместе.

-"Я позволил ему убить меня. Разве не так?"- Я же сказал.

-"Это точно," - кивнул Дамблдор. - "Ну давай же!"- Значит, та часть его души, которая была во мне. Дамблдор кивнул с еще большим энтузиазмом, подталкивая меня вперед, с широкой ободряющей улыбкой на лице. -"Он уже ушел?"

-"О да!"- сказал Дамблдор. - "Да, он его уничтожил. Твоя душа не совсем цела, но полностью принадлежит тебе, Гарри."

"Зато."

Я посмотрел через его плечо туда, где маленькое искалеченное существо дрожало под стулом.

-"Что это, профессор?"

-"Что-то такое, что нам обоим не поможет," - сказал Дамблдор. -"Это та часть Волдеморта, которую послали сюда умирать."

-"Но если Волдеморт использовал убивающее проклятие," - снова начал я, — "и никто не умер за меня на этот раз, как я могу быть жив?"

-"Я думаю, ты знаешь," - сказал Дамблдор. "Вспомни. Вспомни, что он сделал в своем невежестве, в своей жадности и жестокости."

Я задумался об этом. Я позволил своему взгляду блуждать по окрестностям. Если это и вправду был дворец, в котором мы сидели, то довольно странный, со стульями, расставленными маленькими рядами и кусками перил там и сям, и все же Дамблдор, низкорослое существо, и я под стулом были единственными существами там. Затем ответ легко и без усилий слетел с моих губ.

-"Он взял мою кровь," - сказал я.

- "Вот именно!"- сказал Дамблдор. -"Он взял твою кровь и восстановил с ее помощью свое живое тело! Твоя кровь в его венах, Гарри, защита Лили внутри вас обоих! Он привязал тебя к жизни, пока сам жив!"

- "Я живу, пока он жив? Но я думал, я думал, что все было наоборот! Я думал, что мы оба должны умереть? Или это одно и то же?"

-"Ты был седьмым Крестражом, Гарри, Крестражом, который он никогда не собирался делать. Он сделал свою душу настолько неустойчивой, что она раскололась, когда он совершил те акты невыразимого зла, убийство ваших родителей, покушение на убийство ребенка. Но то, что вырвалось из этой комнаты, было даже меньше, чем он знал. Он оставил после себя не только свое тело. Он оставил часть себя привязанной к тебе, потенциальной жертве, которая выжила."

-"И его знания остались прискорбно неполными, Гарри! То, что Волдеморт не ценит, он не утруждает себя постижением. О домашних эльфах и детских сказках, о любви, верности и невинности Волдеморт ничего не знает и не понимает. Ничего. То, что все они обладают силой, превосходящей его собственную, силой, недоступной никакому волшебству, - это истина, которую он никогда не постигал."

-"Он взял твою кровь, полагая, что это укрепит его. Он принял в свое тело крошечную часть чар, наложенных на тебя твоей матерью, когда она умерла за тебя. Его тело поддерживает ее жертву живой, и пока это заклинание выживает, так же как и вы, и последняя надежда Волдеморта на себя."

Дамблдор улыбнулся мне, и я уставился на него.

-"И вы это знали? Вы знали — все это время, что я собираюсь выжить?"

- "Я догадался. Но мои догадки обычно были хорошими," - счастливо сказал Дамблдор, и мы сидели в тишине, как мне показалось, очень долго, в то время как существо позади нас продолжало скулить и дрожать.

- "Это еще не все," - сказал я. -"Это еще не все. Почему моя палочка сломала палочку, которую он одолжил?"

-"Насчет этого я не могу быть уверен."

-"Тогда догадайся," - сказал я, и Дамблдор рассмеялся.

- Ты должен понять, Гарри, что ты и Лорд Волдеморт вместе путешествовали в миры магии, доселе неизвестные и непроверенные. Но вот то, что я думаю, произошло, и это беспрецедентно, и ни один создатель палочек не мог, я думаю, когда-либо предсказать это или объяснить это Волдеморту.

-"Сам того не желая, как ты теперь знаешь, Лорд Волдеморт удвоил узы между вами, когда вернулся в человеческий облик. Часть его души все еще была привязана к твоей, и, думая укрепить себя, он принял в себя часть жертвы твоей матери. Если бы он только мог понять точную и ужасную силу этой жертвы, он, возможно, не осмелился бы прикоснуться к твоей крови. Но тогда, если бы он был способен понять, он не мог бы быть лордом Волдемортом и, возможно, никогда бы не убил вообще."

"Обеспечив эту двойную связь, связав ваши судьбы вместе более надежно, чем когда-либо два волшебника были соединены в истории, Волдеморт продолжил атаковать вас палочкой, которая разделяла ядро с вашим. А теперь, как мы знаем, произошло нечто очень странное. Ядра отреагировали так, как Лорд Волдеморт, который никогда не знал, что ваша палочка была близнецом его, никогда не ожидал.

-В ту ночь он был напуган больше, чем ты, Гарри. Вы приняли, даже приняли возможность смерти, то, что Лорд Волдеморт никогда не был способен сделать. Твое мужество победило, твоя палочка одолела его. И при этом, что-то произошло между этими палочками, что-то, что повторило отношения между их хозяевами.

-Я верю, что твоя палочка впитала в себя некоторые силы и качества палочки Волдеморта той ночью, то есть в ней было немного от самого Волдеморта. Так что Твой жезл узнал его, когда он преследовал тебя, узнал человека, который был и родственником, и смертельным врагом, и это извергло против него часть его собственной магии, магии гораздо более мощной, чем все, что когда-либо выполняла палочка Луция. Ваша палочка теперь содержала силу вашего огромного мужества и собственного смертоносного навыка Волдеморта:какие шансы у этой бедной палочки Люциуса Малфоя выстоять?"

-"Но если моя палочка была такой сильной, как же Гермиона смогла ее сломать?"

-"Мой дорогой мальчик, его поразительные эффекты были направлены только на Волдеморта, который так необдуманно нарушил глубочайшие законы магии. Только по отношению к нему эта палочка была ненормально мощной. В остальном это была такая же палочка, как и любая другая. Хотя и хороший, я уверен," - добродушно закончил Дамблдор.

Я долго сидел в задумчивости, а может быть, и несколько секунд. Было очень трудно быть уверенным в таких вещах, как время здесь.

-"Он убил меня твоей палочкой."

-"Он не смог убить тебя моей палочкой, - поправил меня Дамблдор. - Я думаю, мы можем согласиться, что вы не умерли, хотя, конечно, — добавил он, словно опасаясь быть невежливым, - я не преуменьшаю ваших страданий, которые, я уверен, были суровыми."

-"Но сейчас я чувствую себя прекрасно, - сказал я, глядя на свои чистые, без единого пятнышка руки. -А где именно мы находимся?"

-"Ну, я как раз собирался спросить тебя об этом, - сказал Дамблдор, оглядываясь вокруг. -А где, по-твоему, мы находимся?"

Пока Дамблдор не спросил, я ничего не знал. Однако теперь я обнаружил, что у меня есть готовый ответ.

-"Похоже, - медленно проговорил я, - это вокзал Кингс-Кросс. Разве что намного чище и пустее, а поездов, насколько я вижу, нет."

- "Вокзал Кингс-Кросс!- Дамблдор неумеренно хихикал. -Боже милостивый, неужели?"

-"Ну и где же мы, по-твоему?"- Спросил я, немного защищаясь.

-"Мой дорогой мальчик, я понятия не имею. Это, как говорится, ваша вечеринка."

Я понятия не имел, что это значит; Дамблдор был в бешенстве. Я пристально посмотрел на него, а затем вспомнил гораздо более насущный вопрос, чем тот, что касался нашего нынешнего местоположения.

- "Дары Смерти," - сказал я и был рад видеть, что эти слова стерли улыбку с лица Дамблдора.

-"Ах, да," - сказал он. Он даже выглядел немного обеспокоенным.

-" Ну и что же?"

Впервые с тех пор, как я встретил Дамблдора, он выглядел не таким уж и старым, гораздо меньше. На мгновение он стал похож на маленького мальчика, пойманного на проступке.

- "Ты можешь простить меня?- сказал он. - Ты можешь простить меня за то, что я не доверяю тебе? За то, что не сказал тебе? Гарри, я только боялся, что ты потерпишь такой же провал, как и я. Я только боялся, что ты сделаешь мои ошибки. - Прошу прощения, Гарри. Я уже давно знаю, что ты лучше всех остальных."

-"О чем ты говоришь?- Спросил я, пораженным его тоном, внезапными слезами в его глазах.

-" Святыни, святыни, - пробормотал Дамблдор. - Мечта отчаявшегося человека!"

-"Но они же настоящие!"

"Настоящий, и опасный, и приманка для дураков", - сказал Дамблдор. -А я был таким дураком. Но ты ведь знаешь, не так ли? У меня больше нет от тебя секретов. Ты знаешь."

-"Откуда мне знать?"

Дамблдор повернулся ко мне всем телом, и слезы все еще сверкали в его ярко-голубых глазах.

- "Хозяин смерти, Гарри, хозяин смерти! Был ли я в конечном счете лучше, чем Волдеморт?"

-"Ну конечно, - сказал я. -Конечно, как ты можешь об этом спрашивать?"

-" Верно, верно, - сказал Дамблдор, и он был похож на ребенка, ищущего утешения. -И все же я тоже искал способ победить смерть, Гарри."

- "Не так, как он, - сказал я. После всего моего гнева на Дамблдора, как странно было сидеть здесь, под высоким сводчатым потолком, и защищать его от самого себя. - Святыни, а не крестражи."

- "Святыни, - пробормотал Дамблдор, - а не крестражи. Точно."

Последовала пауза. Существо позади нас заскулило, но я больше не оглядывался.

- "Гриндельвальд тоже их искал?"- Спросил я его.

Дамблдор на мгновение закрыл глаза и кивнул.

- "Именно это, прежде всего, и свело нас вместе, - тихо сказал он. - Два умных, высокомерных мальчика с общей одержимостью. Он хотел прийти в Годрикову лощину, как вы наверняка уже догадались, из-за могилы Игнота Певерелла. Он хотел исследовать место, где умер третий брат."

-"Так это правда?- Спросил я его. - Обо всем этом? Братья Певерелл —"

—" ... были три брата из сказки, - сказал Дамблдор, кивая. -О да, я тоже так думаю. Независимо от того, встретили ли они Смерть на пустынной дороге, я думаю, что более вероятно, что братья Певерелл были просто одаренными, опасными волшебниками, которые преуспели в создании этих мощных объектов. История о том, что они сами являются Дарами Смерти, кажется мне своего рода легендой, которая могла бы возникнуть вокруг таких созданий.

- Плащ, как ты теперь знаешь, путешествовал сквозь века, от отца к сыну, от матери к дочери, вплоть до последнего живого потомка Игнота, который родился, как и сам Игнот, в деревне Годрикова Лощина."

Дамблдор улыбнулся мне.

- "Это я?"- Спросил я его.

"Вы. Я знаю, вы догадались, почему в ту ночь, когда погибли ваши родители, плащ был у меня. Джеймс показал мне его всего несколько дней назад. Это объясняло многое из его необнаруженных проступков в школе. Я едва мог поверить в то, что видел. Я попросил его одолжить, чтобы осмотреть. Я уже давно отказался от своей мечты объединить святыни, но не мог удержаться, не мог удержаться, чтобы не взглянуть поближе. Это был плащ, подобного которому я никогда не видел, очень старый, совершенный во всех отношениях, а потом твой отец умер, и я получил наконец две реликвии, все для себя!"

- Его тон был невыносимо горьким.

- "Но плащ все равно не помог бы им выжить, - быстро сказал я. - Волдеморт знал, где находятся мои мама и папа. Плащ не мог сделать их неприступными для проклятий."

- "Верно, - вздохнул Дамблдор. "Истинный."

Я подождал, но Дамблдор молчал, и я подсказал ему:

-"Значит, вы перестали искать святыни, когда увидели плащ?"

-"О да, - тихо сказал Дамблдор. Он заставил себя посмотреть мне в глаза. -Ты же знаешь, что случилось. Ты знаешь. Вы не можете презирать меня больше, чем я сам себя презираю."

-"Но я не презираю тебя. Я не счастлив с тобой, но никогда не буду презирать тебя. Я знаю, что ты не бог. Ты человек и, конечно же, совершаешь ошибки. Все совершают ошибки. Но было много вещей, которые вы могли бы сделать по-другому, хотя."

- Он вздохнул.

- "Да, Гарри, было много такого, что я мог бы сделать по-другому."

После нескольких минут молчания он продолжил: -"Ты знаешь секрет плохого здоровья моей сестры, что эти магглы сделали, во что она превратилась. Ты же знаешь, как мой бедный отец жаждал мести и поплатился за это, погиб в Азкабане. Ты же знаешь, как моя мать пожертвовала своей жизнью, чтобы заботиться об Ариане.

-Я был возмущен этим, Гарри."

Дамблдор заявил это прямо, холодно. Теперь он смотрел куда-то поверх моей головы.

-"Я был одарен, я был гениален. Мне хотелось убежать. Мне хотелось сиять. Я хотел славы.

-Не поймите меня превратно, - сказал он, и лицо его исказилось от боли, так что он снова стал похож на старика. -Я их очень любил. Я любил своих родителей, любил брата и сестру, но я был эгоистичным, Гарри, более эгоистичным, чем ты, удивительно бескорыстный человек, можешь себе представить

-И вот, когда моя мать умерла, а я остался на попечении больной сестры и заблудшего брата, я вернулся в свою деревню в гневе и горечи. Пойман и напрасно растрачен, подумал я! А потом, конечно же, он пришел."

Дамблдор снова посмотрел мне прямо в глаза.

"Гриндельвальд. Вы не можете себе представить, как его идеи захватили меня, Гарри, воспламенили меня. Магглы были вынуждены подчиняться. Мы, волшебники, торжествуем. Гриндельвальд и я, славные молодые вожди революции.

-О, у меня были некоторые сомнения. Я успокоил свою совесть пустыми словами. Все это было бы во имя высшего блага, и любой причиненный вред был бы стократно возмещен в виде выгоды для волшебников. Знал ли я в глубине души, что такое Геллерт Гриндельвальд? Мне показалось, что да, но я закрыл глаза. Если бы наши планы осуществились, все мои мечты сбылись бы.

-И в самом сердце наших планов-Дары Смерти! Как они увлекли его, как увлекли нас обоих! Непобедимая палочка, оружие, которое приведет нас к власти! Воскресительный камень — для него, хотя я и притворялся, что не знаю его, он означал армию низших! Для меня, признаюсь, это означало возвращение моих родителей и снятие всей ответственности с моих плеч.

-И плащ тоже. Мы никогда особо не обсуждали плащ, Гарри. Мы оба могли бы достаточно хорошо скрывать себя без плаща, истинная магия которого, конечно, заключается в том, что он может быть использован для защиты и защиты других, а также его владельца. Я подумал, что если мы когда-нибудь найдем его, то это может быть полезно для сокрытия Арианы, но наш интерес к плащу был главным образом в том, что он завершал трио, ибо легенда гласила, что человек, объединивший все три предмета, будет истинным хозяином смерти, что мы приняли за "непобедимый".'

- Непобедимые повелители смерти, Гриндельвальд и Дамблдор! Два месяца безумия, жестоких снов и пренебрежения единственными оставшимися у меня членами семьи. Тогда вы знаете, что произошло. Реальность вернулась в виде моего грубого, неграмотного и бесконечно более замечательного брата. Я не хотел слышать правду, которую он кричал мне. Я не хотел слышать, что не могу отправиться на поиски реликвий с хрупкой и неустойчивой сестрой на буксире.

- Ссора переросла в драку. Гриндельвальд потерял контроль. То, что я всегда чувствовал в нем, хотя и делал вид, что не замечаю, теперь стало ужасным явлением. И Ариана Тоже. В конце концов, материнская забота и осторожность лежали мертвыми на полу."

Дамблдор слегка вздохнул и начал всерьез плакать. Я протянул руку и с радостью обнаружил, что могу дотронуться до него: он крепко сжал мою руку и постепенно пришел в себя.

- "Ну, Гриндельвальд бежал, как мог бы предсказать только я. Он исчез вместе со своими планами захвата власти, маггловскими пытками и мечтами о Дарах Смерти, мечтами, в которых я поддерживал его и помогал ему. Он убежал, а я остался, чтобы похоронить свою сестру и научиться жить с моей виной и моим ужасным горем, ценой моего позора.

- "Прошли годы. О нем ходили разные слухи. Они сказали, что он раздобыл палочку огромной силы. Мне же тем временем предлагали пост министра магии, причем не единожды, а несколько раз. Естественно, я отказался. Я уже понял, что мне нельзя доверять власть."

-"Но ты был бы лучше, чем Фадж или Скримджер!"- Я сказал.

- "А Я Бы Хотел?- тяжело спросил Дамблдор. -Я в этом не уверен. Еще совсем молодым человеком я доказал, что сила-это моя слабость и мое искушение. Это любопытная вещь, Гарри, но, возможно, те, кто лучше всего подходит для власти, - это те, кто никогда не стремился к ней. Те, кто, подобно Вам, имеют руководство, навязанное им, и берут мантию, потому что они должны, и обнаруживают к своему собственному удивлению, что они носят ее хорошо.

-"Мне было безопаснее в Хогвартсе. Я думаю, что был хорошим учителем."

Я промолчал. Наконец, Дамблдор продолжил:

"Пока я занимался обучением юных волшебников, Гриндельвальд собирал армию. Говорят, он боялся меня, и, возможно, так оно и было, но, по-моему, меньше, чем я его боялся.

-О, только не смерть, - сказал Дамблдор в ответ на мой вопросительный взгляд. -Не то, что он мог бы сделать со мной магически. Я знал, что мы были равны, возможно, что я был немного более искусен. Это была правда, которой я боялся. Видите ли, я никогда не знал, кто из нас в той последней ужасной битве действительно наложил проклятие, которое убило мою сестру. Вы можете назвать меня трусом: вы были бы правы. Гарри, я больше всего на свете боялся осознания того, что именно я стал причиной ее смерти, и не только из-за своего высокомерия и глупости, но и потому, что я действительно нанес удар, который погубил ее жизнь.

- Я думаю, он знал это, я думаю, он знал, что меня напугало. Я откладывал встречу с ним до тех пор, пока, наконец, это не стало бы слишком постыдным, чтобы сопротивляться дальше. Люди умирали, и его, казалось, было не остановить, и я должен был сделать все, что мог.

-Ну, ты же знаешь, что было дальше. Я выиграл дуэль. Я выиграл палочку."

Снова наступило молчание. Я не стал спрашивать, удалось ли Дамблдору узнать, кто убил Ариану. Я не хотел этого знать, и еще меньше я хотел, чтобы Дамблдор рассказал мне. Наконец-то я понял, что Дамблдор увидел бы, взглянув в зеркало Эризед, и почему он так хорошо понимал то очарование, которое оно оказало на меня.

Мы долго сидели в тишине, и хныканье существа позади нас больше не беспокоило меня.

- "Гриндельвальд пытался помешать Волдеморту напасть на волшебную палочку. Он солгал, понимаешь, притворился, что у него ее никогда не было."

Дамблдор кивнул, глядя на свои колени, слезы все еще блестели на его Кривом носу.

- "Говорят, он раскаивался в содеянном позже, один в своей камере в Нурменгарде. Я надеюсь, что это правда. Мне хотелось бы думать, что он действительно испытывал ужас и стыд от того, что сделал. Возможно, эта ложь Волдеморту была его попыткой загладить вину, чтобы помешать Волдеморту забрать святыню."

-"А может быть, оттого, что он вломился в твою могилу?"- Предложил я, и Дамблдор промокнул глаза.

После еще одной короткой паузы я сказал: "Вы пытались использовать камень Воскресения."

Дамблдор кивнул.

-"Когда я нашел его, после всех этих лет, похороненным в заброшенном доме Гаунтов, святыню, которую я жаждал больше всего, хотя в юности я хотел ее по совершенно другим причинам, я потерял голову, Гарри. Я совсем забыл, что теперь это крестраж, что кольцо наверняка несет проклятие. Я поднял его, надел и на секунду представил, что сейчас увижу Ариану, и маму, и папу, и скажу им, как мне очень, очень жаль.

-"Я был таким дураком, Гарри. За все эти годы я так ничему и не научился. Я был недостоин объединять Дары Смерти, я доказывал это снова и снова, и вот было окончательное доказательство."

- "Но почему же?- Я сказал. -Это было естественно! Ты хотел увидеть их снова. А что в этом плохого?"

Может быть, один человек на миллион сможет объединить все святыни, Гарри. Я был достоин обладать только самыми низкими из них, наименее экстраординарными. Я был достоин владеть старшим жезлом, а не хвастаться им и не убивать им. Мне было позволено укротить и использовать его, потому что я взял его не ради выгоды, а чтобы спасти от него других.

- Но плащ я снял из тщеславного любопытства, и поэтому он никогда не смог бы работать на меня так, как работает на тебя, его истинного владельца. Этот камень я бы использовал в попытке вернуть тех, кто пребывает в мире, а не для того, чтобы дать возможность моему самопожертвованию, как это сделал ты. Ты-достойный обладатель этих реликвий."

Дамблдор похлопал меня по руке, и я посмотрел на него и улыбнулся; я ничего не мог с собой поделать. Как я могу теперь злиться на Дамблдора?

-"Почему ты так все усложняешь?"

Улыбка Дамблдора была дрожащей.

- "Боюсь, я рассчитывал, что Мисс Грейнджер задержит вас, Гарри. Я боялся, что твоя горячая голова может взять верх над твоим добрым сердцем. Я боялся, что, если мне прямо расскажут об этих соблазнительных предметах, вы можете захватить святыни, как это сделал я, в неподходящее время и по неподходящим причинам. Если ты наложишь на них руки, я хочу, чтобы они были в безопасности. Вы-истинный мастер смерти, потому что истинный мастер не стремится убежать от смерти. Он признает, что должен умереть, и понимает, что в мире живых есть вещи гораздо, гораздо хуже, чем смерть."

- И Волдеморт никогда не знал о реликвиях?"

-Я так не думаю, потому что он не узнал Воскресительный камень, который превратил в крестраж. Но даже если бы он знал о них, Гарри, я сомневаюсь, что он был бы заинтересован в чем-либо, кроме первого. Он не будет думать, что ему нужен плащ, а что касается камня, то кого он хотел бы вернуть из мертвых? Он боится мертвых. Он не любит меня."

-"Но вы ожидали, что он отправится за палочкой?"

-"Я был уверен, что он попытается, с тех пор как твоя палочка победила палочку Волдеморта на кладбище Литтл-Хэнглтона. Сначала он боялся, что вы победили его с помощью превосходящего мастерства. Однако, похитив Олливандера, он обнаружил существование двух ядер-близнецов. Он думал, что это все объясняет. И все же позаимствованная палочка оказалась ничуть не лучше твоей! Поэтому Волдеморт, вместо того чтобы спросить себя, какое качество было в вас, что сделало вашу палочку такой сильной, каким даром вы обладали, что он этого не сделал, естественно, отправился искать ту палочку, которая, как они сказали, победит любую другую. Для него старшая палочка стала навязчивой идеей, чтобы соперничать с его одержимостью вами. Он верит, что старший жезл устраняет его последнюю слабость и делает его поистине непобедимым. Бедный Северус."

-"Если ты планировал свою смерть со Снейпом, ты хотел, чтобы он закончил со старшей палочкой, не так ли?"

"Я признаю, что это было моим намерением, - сказал Дамблдор, - но это не сработало так, как я намеревался, не так ли?"

-"Нет, - ответил я. -Это немного не сработало."

Существо позади нас дернулось и застонало. Мы с Дамблдором сидели молча еще очень долго. Осознание того, что произойдет дальше, постепенно овладевало мной в течение долгих минут, как мягко падающий снег.

-"Я должен вернуться, не так ли?"- Спросил я, взвешивая в уме дневные откровения.

"Это зависит от тебя", - ответил Дамблдор.

-"А у меня есть выбор?"

- "О да.- Дамблдор улыбнулся мне. -Вы говорите, мы находимся на Кингс-Кросс? Я думаю, что если бы ты решил не возвращаться, то смог бы это сделать... скажем так... садитесь в поезд."

Я задумчиво кивнул. -И куда это меня приведет?"

- "Дальше," - просто ответил Дамблдор.

Снова воцарилось молчание, пока я обдумывал, как задать следующий вопрос. - "У Волдеморта есть старшая палочка."

"Истинный. У Волдеморта есть старшая палочка."

-"Но ты хочешь, чтобы я вернулся?"

-"Я думаю, - сказал Дамблдор, - что если ты решишь вернуться, то есть шанс, что с ним будет покончено навсегда. Я не могу этого обещать. Но я знаю, Гарри, что тебе не так страшно возвращаться сюда, как ему."

Я снова взглянул на сырое существо, которое дрожало и задыхалось в тени под дальним стулом.

- "Не жалей мертвых, Гарри. Пожалейте живых, а главное-тех, кто живет без любви. Возвращаясь, вы можете гарантировать, что меньше душ будет искалечено, меньше семей будет разлучено. Если это кажется вам достойной целью, то мы попрощаемся с вами на данный момент."

-"Неужели я должен вернуться в тот самый момент, когда был проклят? Или действительно есть какая-то дополнительная польза в освоении всех трех святынь вместо одного или двух? Очевидно, я не непобедим, но ... могу ли я выбрать, когда я хочу проснуться?"

Дамблдор нахмурился, глядя на меня. - "Святыни не были объединены после смерти братьев Певерелл, - ответил он. -Нет никаких определенных знаний на этот счет, хотя я не стал бы сбрасывать со счетов такую возможность, даже если бы это не было первоначальным намерением. Мы говорим о глубокой, неизведанной магии; как вы уже обнаружили, на таком уровне это значит больше, чем слова. Однако я не понимаю, почему вы хотите отложить свое пробуждение. Невозможно предсказать, что может произойти, пока ваше тело лежит брошенным; вы можете вернуться туда через полчаса после вашей встречи с Волдемортом, только чтобы найти Хогвартс в руинах у его ног."

-"Я тоже не это имел в виду.- Я покачал головой и глубоко вздохнул. -А что, если я хочу вернуться назад, а не вперед?"

Дамблдор на мгновение замолчал; он выглядел очень серьезным. -" Гарри, Ты же знаешь, что путешествия во времени очень опасны."

-"Я уже думал об этом, - настаивал я. - Вообще-то, я не раз задавался вопросом, что могло бы случиться, если бы я украл тайм-Тернера из отдела тайн, когда мы отправились туда искать Сириуса. Видите ли, проблема с возвращением во времени заключается в том, что если вы изменяете вещи, вы можете остановить себя от возвращения в первую очередь, и это создаст парадокс, поэтому я все равно не смог бы сделать ничего полезного с одним из них. Но это - я не буду посылать ничего физического обратно. Только моя душа и воспоминания. Это было бы похоже на пробуждение от очень долгого видения, а не на путешествие во времени вообще, на самом деле."

Дамблдор задумался. -"А почему вы решили, что это возможно?"

-" Мерлин, вообще-то, - сказал я, пожимая плечами. -Некоторые маггловские легенды говорят, что он жил задом наперед во времени. Я не знаю, правда ли это, я никогда не читал волшебную версию - но Гермиона говорит, что легенды всегда имеют какую-то фактическую основу. Для меня просто имело смысл, что есть способ отправить информацию назад, не совсем избежать смерти, но и отменить некоторые из страданий, которые произошли по пути. Как ты и говорил, в мире живых есть вещи гораздо хуже, чем смерть."

А я и мои друзья повидали их больше, чем положено, - не добавил я, но был уверен, что профессор все понял.

Дамблдор медленно кивнул. -"И из-за того, как ты добрался до этого места, ты вернулся бы без того фрагмента души Волдеморта, который сделал так много твоих страданий необходимыми. Я вполне понимаю твою точку зрения, мой мальчик, но должен предупредить тебя, что такой путь будет чреват еще большей опасностью, чем просто возвращение сейчас, и я не могу сказать, что может случиться, когда ты снова достигнешь этого времени."

На мгновение я подумал обо всем, что может пойти не так, обо всех победах и трагедиях, которые будут отменены, обо всех крестражах, которые мне придется найти еще раз. Затем я представил себе лицо Седрика, обмякшее после смерти, глаза Сириуса, широко раскрытые от шока, когда он упал в вуаль, самого Дамблдора, падающего с астрономической башни, Грозный Глаз Муди, взгромоздившийся, как трофей, в Министерство Волдеморта, мертвое тело Добби с ножом Беллатрикс, торчащим из его груди, клыки нагини, пронзающие шею Снейпа, Фреда, Ремуса и Тонкс, лежащих в Большом зале, и Невилла, несущего маленького Колина Криви.

- "Оно того стоит," - убежденно сказал я. И не важно, что со мной случиться. Я уже смирился с неизбежностью своей смерти. Остальные заслуживали лучшего.

-"Тогда очень хорошо. Я только предлагаю, чтобы, если это сработает, вы нашли кого-то заслуживающего доверия, кому можно довериться, и чтобы вы выбрали свой момент очень тщательно."

Чувство недоверия на мгновение охватило меня, лишив дара речи. Так или иначе, несмотря на то, как часто мои инстинкты были правы за последние два года, я не совсем верил, что такое возможно на самом деле. И все же - если Дамблдор был прав-у меня действительно был шанс сделать это. Я мог бы снова стать 1, вернуться к началу всего.

Как же я мог устоять? Гермиона снова упрекнула бы меня за мой героический комплекс, но он был такой же частью меня, как и цвет моих глаз.

Еще одна острая боль пронзила меня; я так много пережил с Роном и Гермионой, и ни один из них не вспомнит ничего из этого. Они не будут помнить, кем были для меня или друг друга, или что-то, что они узнали; они будут просто парой одиннадцатилетних волшебников, с нетерпением ожидающих поступления в Хогвартс. Джинни больше не будет пылкой молодой женщиной, которую я любил; она снова будет маленькой девочкой, слепо влюбленной в героя волшебного мира. Мог ли я действительно сделать это без их поддержки?

Я с трудом сглотнул. Конечно, я мог бы. Мне пришлось это сделать. И кроме того, даже если бы они не были теми же самыми людьми, на которых я так сильно полагался за последние шесть лет, они все равно были бы там. Они все равно были бы моими друзьями. Я просто должен был убедиться, что они станут теми, кем я знал, что они могут быть, вот и все.

Мы с Дамблдором встали и долго смотрели друг другу в глаза. Наконец-то я кое-что понял. Дамблдор оказался в центре внимания, как и я. Я был мальчиком, который выжил, Дамблдор был человеком, который победил Гриндевальда. Ему были даны руководящие посты. Он уже давно руководил людьми. Он манипулировал людьми, но он пытался сделать все самое лучшее для всех. Он мог бы сделать это и лучше, но на самом деле не было никакого смысла думать о том, что могло бы быть. Я уже смирился с решениями Дамблдора. Я простил его, но никогда не забуду. - "Спасибо Вам за все, сэр," - сказал я.

Затем я закрыл глаза и очень сильно сосредоточился на 31 октября 1981 года. Я был полон решимости не получать так много побоев от моих родственников и на самом деле хорошо учусь в школе на этот раз.

Свет вокруг меня то усиливался, то тускнел. И вдруг я увидел Сириуса. Он передавал меня Хагриду.

Я чувствовал себя очень усталым, поэтому просто заснул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/34325/748639