Готовый перевод You’re Gonna Break the Engagement? Right? / Вы хотите разрыва помолвки, я прав?: Ваншот

Я хочу убежать. Кое-как подавляя это чувство, мне удалось присесть на диван.

Прямо напротив моего места сидел принц Леон, который был первым в очереди на трон. Ощутимое давление и острые глаза, при взгляде в которые даже дьявол кинется в бега. А-а... и я с удовольствием ринулась бы за ним.

— Простите меня за столь неожиданное приглашение, Азуриша.

— Нет. Это честь получить приглашение от Его Высочества Леона, я должна благодарить Вас.

Всё что угодно, только отпусти меня уже домой. Хоть таковы были мои истинные чувства, я не могла сказать о них вслух. В тот самый момент, когда наши взгляды встретились, его выражение лица изменилось — он улыбнулся.

— Теперь о деле, из-за которого Вы здесь. Я хочу разорвать нашу помолвку.

Я опустила свой взгляд на ноги и сжала юбку дрожащими руками. Чувства волнения и радости переполнили меня.

Я была помолвлена с кронпринцем Леоном. Являться его невестой тоже самое, что быть будущей королевой. Это самая почётная роль для любой девушки благородных кровей, но мне всё это совсем не по душе.

Обо мне даже говорили гадости, ревнуя к Леону. С детства я проходила тяжелейшее обучение для того, чтобы стать королевой.

Но теперь я, наконец, распрощаюсь со всем этим!

— Поскольку это одностороннее расторжение. Я выплачу Вам компенсацию.

— ...

Деньги! Я не могу нарадоваться. Хотя мой дом считается герцогским, у нас весьма скромные активы. Всё потому что моя мама транжира. Отец работает не покладая рук, чтобы обеспечить нас, но мама тратит все больше, поэтому наши активы постепенно становятся все меньше и меньше. Если все так и оставить, моего младшего брата может ждать не лучшее будущее.

Мама одевала на меня наряды под стать будущей королеве, она действительно наслаждалась, наряжая свою дочь великолепно и роскошно. Серьезно, кто-нибудь остановите эту женщину.

— ... Вы молчите? Говорите, если Вам есть что сказать. Что бы там не было, никто не накажет Вас.

Это значит, что меня не накажут, если я выражу своё недовольство и выскажу накопившиеся жалобы. Пусть он сказал, что выслушает меня, поскольку это односторонний разрыв помолвки, но мне не удалось сказать и слова. Это невозможно.

Видя, как моя голова, опущенная вниз, качнулась из стороны в сторону, принц Леон вздохнул. Я не знаю, что он делает, поскольку моя голова все еще была опущена, но почему-то я уверена, что он прожигает меня своим ледяным взглядом.

У меня нет чувств к господину Леону. Хотя мы были помолвлены еще с детства, чтобы подсчитать количество наших встреч лицом к лицу хватит и пальцев двух рук. Всё потому что ежедневно мы оба заняты обучением.

— Я не понимаю, о чем ты думаешь.

Какой равнодушный голос, я поражена.

Я все еще помню нашу первую встречу с Леоном.

Огненно-рыжие волосы и большие глаза. Хотя уже в детстве он был выдающимся, я совсем не боялась этого нахального мальчишки. Я не зажималась при встрече с Леоном и не отводила взгляд. Только когда мы выросли, я начала побаиваться Леона, поскольку он приобрел достоинство короля.

Кто бы мог подумать, что он вырастет таким?!

Другие женщины, смотря на Леона, говорят: "Какой красивый юноша! Жгучие рыжие волосы олицетворяют непоколебимую душу, способную подавить любого противника, а острый взгляд заставляет противника прочувствовать, насколько он безжалостен". Несмотря на всё эти женщины вместо того, чтобы бояться, говорили, что его холодное лицо крутое. Я могу лишь со вздохом сказать, что их глаза испорчены и их надо отнести в ремонт.

— Если Вам нечего добавить, тогда это конец.

Настоящий король. Как его невесте мне совершенно не нравится эта его черта. Моё сердце не может мириться с ним. Я даже не хочу быть королевой.

Вот почему я рада, что принц Леон решил расторгнуть нашу помолвку, но я не могу сказать этого вслух.

О-о, смогу хорошенько выспаться, и завтра мне не нужно будет проходить тяжелое обучение как будущей королеве. Так как господин Леон нарушил помолвку, я вряд ли смогу вступить в брак. Покинуть семью и стать простолюдинкой или уйти в монастырь — я решу этот вопрос чуть позже. Теперь и я могу вкусить немного счастья.

— Теперь подпишите. Это свидетельство о разрыве нашей помолвки.

— Да!

— ...

Высказав согласие, с широкой улыбкой я взялась за ручку. В этот момент мне показалось, что я увидела лицо Леона впервые спустя долгое время. Его рыжие волосы напоминали гриву льва, в то время как его золотые глаза были широко раскрыты, как будто в удивлении.

Сейчас я не была напугана, поскольку моё счастье перевесило страх.  Моя рука потянулась, чтобы поставить подпись.

Но прежде чем она коснулась листка, свидетельство исчезло.

— Э-э...

— А Вы, как я посмотрю, вся сияете.

Черт. Когда я осознала ошибку, уже было слишком поздно.

— Вы так рады расторжению нашей помолвки?

— Д-да как я могу.

Я должна была сделать болезненный вид и сдаться. У меня могут быть проблемы, если кто-нибудь прознает, что я рада отмене этой помолвки.

Не в силах найти хорошее оправдание, я опустила голову, дрожа от страха.

— ... Хорошо, тогда просто подпишите его.

— ... Д-да.

Теперь у меня нет права на ошибку. Бессильно держа ручку, нужно написать своё имя дрожащими руками. Как только первая буква была написана. Свидетельство снова выдернули прямо у меня из-под рук, поэтому другая часть подписи оказалась выведена прямо на столе.

— Э!

Почему? Я ведь ещё не закончила писать. Пока я прибывала в замешательстве, Его высочество Леон напротив расплылся в озорной улыбке. К-как же страшно!

— На этом закончим.

— А?

— Я передумал разрывать помолвку.

Что он сказал? Я ослышалась?! Да, вероятно.

— Я еще не дописала свое имя.

Я хочу написать имя и уйти. Когда я так и не взглянув на него, потребовала документ, он не в силах более сдерживаться захохотал. Даже его плечи тряслись от смеха.

— Более в этом нет необходимости, я не хочу разрывать помолвку.

— Почему?!

Я подняла взгляд и посмотрела на Леона. Возможно, я впервые смотря на него так вот прямо.

— Вы хотите... разорвать нашу помолвку?

Он тряхнул документами прямо над моим носом и задал вопрос с улыбкой, чертовски похожей на злодейскую. Я не могу понять происходящего. Если бы я только могла, я бы уже давно сказала это.

Вот почему я заговорила о том, что может подтолкнуть к разрыву.

— Господину Леону... ведь нравится мисс Милфия?

Милфия Фродас. Вторая дочь графской. У неё миловидное лицо, и её считают первой красавицей в стране. Я не встречала ее и знаю о ней только по слухам.

Моя подруга рассказала мне, что эти двое достаточно близки, чтобы, например, выпить чашечку чая или станцевать вместе на балу, который я не смогла посетить. Она знала, что это может быть несколько болезненно, но рассказывала мне всё для моего блага, и все же как здорово иметь на своей стороне верного друга.

Однако я не чувствовала никаких сердечных терзаний. Наоборот, я была поражена. Я тоже пила чай с принцем Леоном. Однако я не разу так и не прочувствовала вкуса чая. Пить безвкусный чай в полной тишине — это тренировка в буддийском храме?!

— Ничего подобного. Я просто думал, что она лучший собеседник по сравнению с тобой.

— Да, но Милфия не только дружелюбна, я слышала также, что она красива как внешне, так и внутри. Думаю, она подходит лучше на роль будущей королевы...

— Ты не хочешь быть королевой?

Конечно, да. Я не смогу справиться со всей этой ответственностью. Пусть у моего дома есть кое-какие связи, я таковых почти не имею. Леди, чьи коммуникативные навыки также плохи, как и мои, не годятся в королевы. Что в науках, что в танцах несмотря на все мои усилия результат всегда остаётся средненьким. Такой представитель — позор для страны.

— Я думаю, что девушка более элегантная и терпеливая, как мисс Милфия, которая преуспевает и в танцах, и в учебе, больше подходит на роль королевы, чем такой незрелый человек, как я. Я буду лишь смущать Его высочество.

Я говорю это, лишь потому что беспокоюсь о Вас. Да, это вовсе не потому, что мне претит сама мысль быть королевой.

— Просто приложите еще больше усилий.

— А?

— Если Вам чего-то не хватает для того, чтобы быть королевой, то восполните это усердной работой.

— Э, но больше я...

Есть то, что называют талантом. Я вполне обосновано думаю, что я обычный человек, поскольку я работала достаточно усердно, чтобы достичь результата.

— Разве ты только что не сказала, что не хочешь смущать меня? Тогда превращай эту мысль в силу, чтобы двигаться вперед. Я пришлю тебе своего учителя. Через год ты будешь готова.

Личный репетитор Леона — единственный преподаватель, который славится своим спартанским стилем. И такой человек будет преподавать в течение года, это ужасно!

— Я, я...

— Помимо предоставления учителя, я буду сопровождать Вас при выходе в свет. Личные связи очень важны. Я оплачу все расходы на платья и прочие мелочи. Вы ведь не откажитесь, верно?

Подобная демону улыбка расцвела на его лице, Вы только поглядите, я вижу призрачные демонические крылья и хвост за его спиной.

Я не могу убежать. Но если я сейчас сдамся, всё станет даже хуже чем было.

— Вы уверены, на счет мисс Милфии?

— Простите, но не повторяйте это снова и снова. У меня нет к ней никаких чувств. О-о~, возможно Вы ревнуете?

Не в этой жизни!

Несмотря на все моё раздражение из-за поддразниваний Леона, я все еще не могла высказать ему то, что думаю. Что же мне делать?

— Я подожду, пока Вы не достигнете нужного уровня, как королева.

— Почему Вы заходите так...

— Почему я что? Азуриша. Каков твой ответ?

Аура, исключающая саму концепцию отказа. Скрещенные ноги и рука подпирающая щеку — по-видимому семейная фишка королевской семьи.

— Я-я, я...

— Мм?

— ... Я сделаю все возможное.

Я проиграла и не только это, теперь у меня есть личный репетитор, использующий спартанские методы, теперь моя учеба станет еще сложней.

— Тогда я с нетерпением жду нашей свадьбы, Азуриша?

Он приблизился ко мне и коснулся моих волос, посмеиваясь. Да он просто играет со мной!

Ну, всё я разозлилась! В следующий раз я обязательно заставлю тебя разорвать эту помолвку!

— Этот парень не исправим.

Слуга Леона пробормотал что-то, но я не расслышала что.

Если девушки, подобные Мильфии, недостаточно хороши, мне интересно, существуют ли ангелы или святые девы, как в детских книжках, чтобы господин Леон гарантировано влюбился по уши.

— ... думаю, что это всё бесполезно.

Пока я тщетно пыталась найти выход из сложившейся ситуации, Леон внезапно приблизился и обнял меня за талию. А-яя, этот парень пугает!

http://tl.rulate.ru/book/34305/748232