Готовый перевод Таверные байки / Таверные байки: Колобок

Услыхал эту историю я от брата своего, который приезжал к нам на посевную из далеких заморских стран. Он тогда надолго уезжал, но и приезжал не с пустыми руками! Так вот что рассказал он мне.

Было это дело у кума моего, который недавно только ребеночка завел. Поехала сестрица его с женушкой на ярмарку далеко за горы. Ну и остался он один. Как мне сам говорил, щас друзей приведет, расквасит с ними да в песни-пляски подадутся! Только он, значит, на стол накрывать, как слышит стук в двери, да громкий такой, будто головой стучал кто.

- Кто там?- прокричал кум.

Нет ответа.

- Да кто там?!

И пошел дверь открывать. Но едва ступнул он за порог, что-то его с ног и сбило. Тут как увидел он, из-за чего упал, так сразу и опал! Вкатилась в дом к нему живая голова. Глазками моргает да говорит что-то, не разберешь.

- Вот те на,-пробормотал кум. И поднялся на ноги опять.

Стоял он так, смотрел-смотрел на нее, и, видимо не понравилось ей это: как вцепится она ему в ногу! Да болюче так, говорит, как будто волк вгрызся. От боли и упал опять! А голова все выше лезет и лезет, к горлу подбирается. Уже и за руку ухватилась. Обезумев от боли, начал кум мой ею по столу молотить, да сбил с себя, слава Богу. А она опять к нему подбираться все ближе и ближе! Начал он тогда по дому, как угорелый, бегать, искать, чем бы прибить чертовщину такую! А она возьмись да и укуси его опять. Ну тут он уж не выдержал да как закричит:

- Прочь, сгинь, колобок. Отвяжись, отцепись от ног!

А он назло, видимо, еще больше да еще сильнее кусать стал! Так кусал, так кусал, что аж до слез мужика довел! Час или два в нестерпимых муках провел мой кум. До такой степени измывался колобок над ним. Но тут вдруг чья-то тень мелькнула за окном. Но неправильная какая-то, без головы будто!

И тут же ворвался безголовый тип в дом. С трудом оторвал башку свою от кумовой руки и привинтил кое-как себе на плечи. В тот же миг он как заорет:

- Фууух, ну наконец-то! Извини, мужик! Отлетела окаянная с плеч, а я ищи-свищи потом, уууу, хряк!

И вылетел из дома пулей. А кум мой так и остался лежать, весь покусанный, да с открытым ртом, проклиная всех чертей на свете!

Вот такие вот истории происходят в загорном королевстве, хотите верьте, а хотите - нет!

http://tl.rulate.ru/book/3422/62616