Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 30

Тух-бухк!

Когда его нога упала на поверхность, раздался звук его шагов. Это звучало громче, чем обычно.

Пройдя на второй этаж, он обнаружил, что он не сильно отличается от первого этажа. Место было черным как смоль, и его окружали холодные стены. Наступила тишина, от которой поежилась дрожь, и путь разветвился на разные туннели.

Нет, было что-то другое. Это было незначительно, но он чувствовал это на своей коже. Магическая энергия стала немного плотнее. Казалось, количество магической энергии увеличилось. Но разница была настолько мала, что он подумал, не воображает ли он это.

Санъюн начал искать монстров. Он бродил по второму этажу, как голодный хищник в поисках добычи. В качестве меры предосторожности он поместил свои лунные камни в пластиковый пакет, и они грохотали в его рюкзаке.

-Ку-рок!

Первым монстром, которого он встретил, был Бешеный пес.

«Похоже, Бешеный пес станет моим первым монстром на первом и втором этажах».

Такие мысли были у Санъюн, когда он смотрел на пускающего слюни Бешеного Пса. Он оскалил к нему зубы.

«Если Синхэ хочет домашнее животное, я куплю ей кошку. Я не куплю ей собаку».

Хомяка и ящерицы тоже не было в списке.

Санъюн принял привычную позу и протянул вперед свой щит. После того, как он сменил этаж, он вернулся к осторожности в своей охоте.

К счастью, характер атаки монстров не изменился. Бешеный пес был невероятно стойким. Это было на грани глупости, когда он пытался атаковать шею Санъюна.

Пух-ух!

Он умело сбил Бешеного пса своим щитом Санъюн нахмурил брови.

«Я определенно чувствую большую силу при ударе».

Он почувствовал, как электричество пробежало по его руке. Он планировал немедленно преследовать Бешеного пса, но остановился.

Обычно Бешеные псы на первом этаже качали головой, чтобы преодолеть ошеломленное состояние. То же самое было и с Бешеной собакой на втором этаже. Однако эта версия Бешеной собаки оправилась от ошеломленного состояния с удивительной скоростью.

«Я только на 2-м этаже, но он такой мощный».

По его мнению, он быстро очистил 1-й этаж, поэтому был уверен в себе. Это явно была невыгодная ситуация для Санъюна.

Тем не менее, Бешеный пес был бешеным псом.

Пшук!

Копье Санъюна пронзило голову Бешеного пса.

-Ип!

Он все еще издавал визг, как собака, прежде чем упасть. Когда он убрал копье, он увидел, как труп превратился в лунный камень.

Тухк!

Санъюн положил лунный камень в пластиковый пакет. От нового прибавления сумка стала тяжелее.

Уровень сложности явно повысился, но он думал, что сможет с этим справиться. Санъюн начал расширять радиус поиска с лестницы в центре.

К счастью, на этом месте тоже были указатели. Он не потеряется, пытаясь найти выход.

Частота его встреч с монстрами возросла по сравнению с 1-м этажом. Похоже, Большая Крыса не гнездилась на этом этаже. Все шесть встреченных им монстров были либо Бешеной собакой, либо Шестиногой ящерицей.

Убив своего 3-го Бешеного Пса на 2-м этаже, он собирался снова двинуться вперед.

-Кик!

Он услышал крик чудовища. Санъюн быстро поднял щит и посмотрел на источник звука.

Среднего размера монстр смотрел на Санъюн.

«Иголочный ёж!»

Выглядело так, как следует из названия. Он выглядел в точности как ёжик, и Санъюн напрягся, увидев его. Он видел это впервые, но знал, что это такое. Его маневренность, мощь и защита были намного ниже, чем у Бешеной собаки. Однако он был намного опаснее Бешеной собаки.

Его жесткие иглы были направлены на Санъюна.

Пшук!

В мгновение ока в его сторону полетела единственная игла.

Хвик!

Санъюн скрутил свое тело. Игла пролетела мимо него, и раздался пугающий звук разрушения.

Он сухо сглотнул, глядя на Игольчатого Ёжа. Он увидел его красные глаза и жесткие иглы.

Вот почему Игольчатый Ёж был более опасным по сравнению с любым из монстров, с которыми он сталкивался до этого момента.

«Дальняя атака».

Он в одностороннем порядке атаковал своего врага из места, где его было трудно атаковать. Санъюн окажется в ужасной ситуации, если не будет осторожен.

«Есть ли для меня какое-нибудь прикрытие?»

Санъюн осмотрелся вокруг. К счастью, недалеко он увидел канаву глубиной 50 см. Санъюн перебрался в эту канаву.

Пшук!

Игла пролетела над его головой. Было такое ощущение, что он оказался на поле боя, где использовалось оружие.

К счастью, монстр мог стрелять только одной иглой за раз. Этот факт успокаивал его. Если бы он стрелял иглами, как пулемет, он бы не смог поднять голову.

Иглы продолжали пролетать над его головой, но убежать было для него не выходом.

В будущем ему придется сражаться с гораздо более сильными и опасными монстрами. У него была вся доступная информация о монстре. Он не мог просто убежать, потому что чудовище было способно к дальним атакам.

Санъюн заметил, как в него стреляли иглой.

Он мог это видеть. Когда он стал Коннектором, его видение поразительно развилось. Его глаза могли уловить быструю иглу.

Он уже знал, что сможет это сделать. Однако это удивило его, когда он испытал это на себе.

Санъюн приподнялся.

Шохк!

Игольчатый Ёж оставалась на том же месте, продолжая стрелять своей иглой.

'Успокойся.'

Санъюн повернулся, чтобы увернуться от игл. Он медленно подошел к Игольчатому Ежу. От большинства игл он уклонился, но ему иногда приходилось использовать свой щит, чтобы заблокировать несколько игл. Когда игла вонзилась в его деревянный щит, он почувствовал разрушительную силу за ней. Это вызвало у него озноб, но он изо всех сил старался успокоить свое сердце. Он продолжал продвигаться вперед.

Потом…

Ква-джик!

-Кек!

Он ударил копьем в Игольчатого Ежа, который отчаянно стрелял своими иглами в Санъюна. Он сопротивлялся, когда копье вонзилось в тело Игольчатого Ежа.

Шохк!

В мгновение ока он выстрелил в другую иглу. У Санъюна были заняты руки, когда он пытался удержать свое копье. Он не заметил, как в его сторону летела игла.

Пух!

Он не мог увернуться. Игла пролетела мимо его щита, вонзившись в правую часть живота Санъюна. Однако его твердая кожаная броня сделала свое дело. Игла вонзилась в броню, но не могла повредить Санъюну.

Для Санъюна это была совершенно неожиданная последовательность событий. Он не мог придумать связной мысли, потому что быстро нанес удар своим копьем.

-Ку-кек!

На этот раз лезвие копья нашло свою цель. Он вонзился Игольчатому Ежу в шею. Он издал гротескный крик, прежде чем рухнул на пол.

Еще какое-то время Санъюн защищался от Игольчатого Ежа. Наконец, тело Игольчатого Ежика превратилось в свет. В этот момент Санъюн упал на пол.

'Дерьмо!'

Он вытащил иглу из брони и бросил ее на землю. Он был раздражен. Если бы его сердце все еще билось, оно бы колотилось в груди. Он должен был биться так сильно, что казалось, будто его сердце выпрыгнет из груди.

«Если бы я не носил свою броню, это было бы очень плохо для меня»

Он внезапно почувствовал благодарность Чимин, которая купила для него эту броню. Если бы на нем не было доспехов, игла пронзила бы его ...

«Больничная плата здесь, наверное, очень высокая».

Если он был ранен, Чимин сказала бы, что ему следует без колебаний отправиться в больницу. Она посоветовала ему не беспокоиться о стоимости лечения. Однако он считал, что использование больницы будет слишком обременительным. Прежде всего, он не хотел получить травму.

«Я должен пройти через это»

Он не мог отступить, потому что был напуган. Он стучал кулаком по доспехам, чтобы ободрить себя.

Тем не менее, он решил быть более осторожным. Это место было полно смертей и раненых. Осторожность сработает только до определенного момента.

Санъюн поднял лунный камень. Единственным утешением было то, что он уронил лунный камень побольше, чем Бешеный Пёс.

«Я уйду на день»

Это был первый раз, когда он чуть не получил серьезную травму. Он изо всех сил пытался подавить все свои эмоции, но его руки все еще немного дрожали. По правде говоря, он был немного удивлен, что не потерял воли к борьбе.

Он нес свой шелестящий пластиковый пакет, когда он пятился из лабиринта, не останавливаясь. В конце концов, он без особых проблем вышел из лабиринта.

Однако Санъюн не сразу вернулся в свое спальное место. Еще не поздно, и ему нужно было рассеять страх, который внушал его телу, даже если он был незначительным.

Бум!

Страх обычно звучал, как стук молотка в его сердце. Он преодолел свои страхи, но это не выглядело так, как если бы он был свободен от страха. Тем не менее, когда он приехал сюда, многие из страхов, которые он испытывал в своей жизни, были сведены к минимуму.

Страх, который ему внушал Великий Лабиринт, имел такой вес.

Санъюн проигнорировал желание отвернуться. Он смотрел прямо на Великий Лабиринт.

«Да. Я не могу сейчас бояться. Моя цель там».

Санъюн посмотрел на Большой Лабиринт, как будто хотел разрушить его взглядом. Санъюн постоял там некоторое время, глядя в ужасающую черную как смоль пасть.

* * *

После возвращения из космоса Чимин не отдыхала. Она пошла работать в свою компанию. Даже когда у нее не было никаких других Коннекторов, связанных с ее компанией, она никогда не брала выходных. Очевидно, она не успокоилась бы, если бы с ее компанией был заключен контракт только с одним Коннектором.

«На этом все должно закончиться».

Она вводила данные в свой компьютер. Она строила планы. Когда Санъюн войдет в Личный лабиринт в будущем, он сможет всерьез обзавестись лунными камнями. Она собирала данные для компании, которая доставит лунные камни на Землю. Этот план мог ей не понадобиться, и вероятность того, что он не понадобится, была высока. Тем не менее, она будет готова.

Чимин потянулась.

«Уже так поздно»

Стрелка часов уже показывала 8. Она встала из-за стола, собираясь уходить с работы.

Вспышка!

За окном вспыхнул свет.

Потом ...

Грохот!

Раздался громкий шум. Это звучало так, как будто небо падало. Чимин подошел к окну, и она выглянула наружу. Полоски света осветили темное небо.

Постепенно она увидела, как на земле образуются лужи с водой, а ветер вызывал волны в лужах. Это был не обычный дождь. Это была жестокая буря.

Было ли это потому, что она не так давно была на Луне? Давно она не чувствовала меланхолии, наблюдая за падающим дождем.

«Разве он не сказал, что ее зовут Синхэ?»

Она внезапно подумала о дочери Санъюна. Он попросил ее присмотреть за Синхэ. После того, как она сошла с Луны, она была занята своей работой. Она не думала о ребенке. Тем не менее, она закончила свою работу в течение дня.

«Не должно быть проблем, но ...»

Если бы что-то было не так, наемный помощник связался бы с Чимин.

«Тем не менее, я должна навестить ее хотя бы один раз».

Она еще раз проверила время. Пока она смотрела на дождь, прошло двадцать минут. В этот час ребенок должен быть дома один.

Она вышла из офиса. Она села в свою красную иномарку и ехала под дождем.

Она была знакома с этой дорогой. Во-первых, она купила квартиру, которую одолжила Санъюну. Конечно, она знала, где это.

Ей не потребовалось много времени, чтобы прибыть в квартиру Санъюна. Жилые дома в этом районе предназначались для малообеспеченных слоев населения, поэтому все машины на стоянке были нормальными. Ее красная иномарка торчала как больной палец.

Щелк!

Чимин открыла зонтик, когда она выходила из машины. Сквозь дождь она могла видеть крыльцо квартир. Ложиться спать было еще рано, поэтому в большинстве подъездов свет просачивался из окон. Дом Санъюна был одним из них.

Чимин вошела в жилой комплекс, и она поднялась на лифте на этаж, где жил Санъюн. Она подошла к входной двери и позвонила в дверь.

Дзынь-дзынь!

Раздался звонок. Она опустила руку и ждала.

«Кто это?»

Через домофон можно было услышать голос маленького ребенка. Чимин прижалась лицом к камере домофона. Потом она заговорила.

«Вы Синхэ?»

«… Кто ты, аджумма*1»

Голос ребенка был полон подозрений. Конечно, девушку будут настороже, когда перед ее домом появится незнакомая женщина. Это ее не оттолкнуло. Однако ребенок назвал ее аджуммой. В ее словах не было дурных намерений. В глазах ребенка все пожилые женщины были аджуммой. Чимин знала это, но это слово оставило небольшую рану.

Чимин говорила спокойно.

«Меня зовут Хан Чимин. Онни*2 - коллега твоего отца по работе. Ваш отец упоминал обо мне?»

Она подчеркнула слово «онни». Она не могла с этим поделать, как женщина.

На какое-то время домофон молчал.

«… Я слышал о тебе»

«Это хорошо. Твой отец попросил меня проверить тебя. Не могли бы ты открыть мне дверь? »

Домофон снова замолчал. Вскоре она услышала электронный звуковой сигнал, который означал, что домофон отключен.

В конце концов...

Щелк! Щелк!

Чимин услышала, как открываются замки. Толстая стальная дверь распахнулась, и она увидела маленькое лицо ребенка, выглядывающее из щели.

Так Синхэ и Чимин впервые встретились.

1. аджумма - обращаться так к женщинам, которые намного вас старше, значение этого слова переводится как «тётя» или «госпожа». Ну, а если вы назовёте так молодую девушку или женщину 40 лет, то вы можете их очень сильно оскорбить. Тут скорее поведенческое слово, то есть оно описывает определенную манеру поведения женщин, чаще всего это наглые и хамоватые женщины! Кстати, назвать интеллигентную женщину в возрасте Аджуммой значит оскорбить ее. Ссылка: https://zen.yandex.ru/media/id/5bdc6f24e3d93900a9874aa5/adjumma-achjossi-i-agassi-kto-vse-eti-liudi-5be299e2aecdfb00aae6385a

2. онни - старшая сестрёнка для девушек

http://tl.rulate.ru/book/34192/1472589