Готовый перевод Sword of Glutton Princess / Принцесса: Меч чревоугодия: Глава 15: Суп Байабес.

На следующий день после того, как "Меч пожирателя демонов" был закончен, я пошёл в кузницу Мани и попросил её одолжить мне свою посуду, чтобы приготовить ингредиенты, которые я купил ещё вчера.

В обмен на то, что она выковала мне волшебный меч, я собирался отплатить Мани тем, что помогал ей в её ежедневной работе по кузнечному делу... но это был всего лишь предлог. На самом деле она кормила меня, которая потратила все мои деньги, чтобы сделать ещё один волшебный меч.

Прямо сейчас... я оказался чрезвычайно жалким человеком, который должен был полагаться на Мани практически во всём...

Мани даже поддразнивала меня: — Мы просто как супружеская пара, да? Когда я положил Meitou [помидор] в кастрюлю, что заставило меня чувствовать себя чрезвычайно смущённым.

Мани смотрела на меня с широкой улыбкой на лице.

О чёрт, похоже, она действительно наслаждалась этой ситуацией.

Только Мани могла отпустить такую шутку, не изменив выражения своего лица.

И потом, этот наш завтрак будет более роскошным, чем обычно... По крайней мере, мне так хотелось сказать.

— НГУ, НГУ, НГУ...! УМП! ОЧЕНЬ ВКУСНО, ПРОСТО СУПЕР ВКУСНО! ХОРОШАЯ РАБОТА, ДИН!

.....До тех пор, пока я не вызвал Вельзевула, которая затем схватила горшок с "Байабесом" и вылила всё его содержимое себе в желудок.

Поскольку она сказала, что хочет попробовать пищу этого мира, я вызвал её аватар вместе с "Петит Деморди", чтобы она могла поесть вместе с нами.

....А потом, едва попробовав ложку супа, она схватила кастрюлю и вылила всё его содержимое себе в рот. Да, залпом.

— Да, хотя я и слышала об этом раньше, еда "Илмиса" действительно восхитительна! Полная противоположность еде из прошлого!

— Она и сама удивительная, правда. Только где же в этом мире была вся еда, которую она ела тогда? 

Мани, сидевшая рядом со мной, с любопытством смотрела на Вельзевула, а я от смущения закрыл лицо рукой.

У Мани тоже нет лишних сбережений.

Я никогда не рассматривал возможности того, что Вельзевул съест весь горшок супа. Я был неосторожен.

— Гармония между сладким и кислым вкусом породила чрезвычайно насыщенный аромат! Замечательно! Я чувствую страсть, которую ты вкладываешь в приготовление этого супа! Я не смогу получить такого рода удовлетворение в обычных забегаловках!

Пытаться сменить тему разговора в этот момент было невозможно.

....Неужели она действительно приехала из места, где не было никаких развитых пищевых культур?

Ну ладно, оставим этот вопрос в стороне.

— Ну, хотя я и была низведена до простого демонического ядра, теперь, когда я могу наслаждаться едой в "Илмисе", это не имеет большого значения. Ха! Привязавшись к "Орголу" за то, что он стал бесполезно могущественным, другие правители Семи смертных грехов были такими глупцами! Удовлетворившись тем, что просто сосут Илюн [Дух ящерицы] и ставшие магическими ядрами навсегда, они были такими дураками!

Неужели ты думаешь, что я сжалюсь над твоей глупой болтовнёй об Орголе?

Так что же происходит с твоим чувством ценности?!

И какого чёрта ты делаешь с завтраком Мани?

— Самое досадное из всего этого - то, как сильно притупились мои пять чувств, так как это тело - всего лишь аватар, созданный с помощью "Петит Деморди"! 

Похоже, в её теперешней форме чувство вкуса притупилось.

По крайней мере, пожалуйста, смакуй пищу, которую ты ешь, вместо того чтобы глотать её одним махом.

....Ну, я же не могу заставить её блевать едой, которую она только что съела.

Тут уж ничего не поделаешь.

— Весьма интересно. Я уже слышала однажды, что дьяволы - это раса, которая питается Одо. Так что еда может быть не более чем неким развлечением для удовлетворения их жадности.

— Прости, Мани, но я никак не ожидал, что это случится…

Я замахнулся "Мечом пожирателя демонов; Берсера", который был прислонен к стене всего несколько секунд назад, как взмах дубины в сторону Вельзевула, отменяя заклинание.

Как только я это сделал, аватар Вельзевула исчез из поля нашего зрения.

Несмотря на то, что я только что использовал "Петит Деморди", я совсем не чувствовал усталости.

По-видимому, бремя, возложенное на меня после того, как демоническое ядро Вельзевула превратилось в магический сосуд, было значительно уменьшено из-за огромного количества дополнительных характеристик, связанных с повышением статуса, предоставленным Берсерой.

И мой уровень был выше, чем раньше.

Если я ещё раз повышу уровень, я могу легко справиться с крысой. Кроме того, уникальный навык меча "Берсера", который должен был захватить силу моих противников, "Край обжорства", должен был легко позволить мне превзойти Гилберта. Это должно быть довольно простым делом.

— А~ч! Прошло уже много времени с тех пор, как я была так сыта! Затяжной привкус во рту, приятное ощущение чего-то, входящего в мой желудок! КАКОЕ РАСТОЧИТЕЛЬСТВО - ИСЧЕЗНУТЬ В НЕБЫТИЕ! 

Такое ворчание передавалось мне от Берсеры.

— Как я и думал, после исчезновения твоего аватара ничего не осталось.

Мани смотрела на то место, где совсем недавно исчез аватар Вельзевула.

— Прости... Может быть, мне снова приготовить для нас простые блюда?

Склонив голову, я извинился перед Мани.

— Ну, она такая же, как и другие опасные Архидьяволы, когда просит компенсации за свою помощь, да?

Мани ответила в форме вопроса с усмешкой на губах.

Как и ожидалось от Мани-сан, она была очень щедра. Полная противоположность мне.

В этот момент я добавил ещё одну строчку в "Вещи, которые я позаимствовал у Мани" в журнале моих воспоминаний.

— Оооо! Что ты собираешься приготовить на этот раз?

— ...Оставайся там и размышляй о том грехе, который ты только что совершила.

— Я - одна из великих повелительниц Семи смертных грехов. Ты должен платить мне ежегодную дань за помощь тебе, Дин! 

....В таком случае тебе следует прекратить попытки заставить нас умереть от голода.

Действительно ли безопасно для меня пойти в лабиринт демонов с этим волшебным мечом?

Хотя я не был бы так обеспокоен, если бы нырнул в "Логово крыс" сейчас, я только чувствовал беспокойство, что мой волшебный меч сначала пытался убить меня голодом.

— А этот меч... действительно безопасен?

Я думаю, что пойду в Гильдию искателей приключений, чтобы найти подходящий дружелюбный лабиринт демонов для моего дебюта в качестве настоящего искателя приключений, а не носильщика.

Однако, по какой-то причине, есть плохие предзнаменования, которые начались сегодня утром с завтрака Мани... и тот факт, что голод может стать проблемой....

— Возможно, будет безопасно использовать его. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Мани словно наслаждалась моей дилеммой.

http://tl.rulate.ru/book/34180/795675