Готовый перевод Isekai Shoukan wa Nidoume Desu / Призванный в другой мир во второй раз: Глава 19. Гильдия

Глава 19 – Гильдия

Прошло уже три дня с тех пор, как мы покинули Дьявольский Холм. Несмотря на то, что мы петляли то туда, то сюда, мы наконец добрались до портового города континента демонов.

"Хм... О, этот знакомый до боли аромат соленой воды, он меня действительно успокаивает."

Поскольку она была морским богом, Левия стала такой взбудораженной, и чем ближе мы приближались к порту, тем сильнее она волновалась. Когда мы, наконец, добрались, ее возбуждению не было предела.

"Если это так... То я рад за тебя..."

...... Я же напротив, мое волнение со вчерашнего дня начало отступать, и к этому времени совсем сошло на нет. Пока не было никаких признаков того, что я снова начну нервничать.

"... Не могла бы ты хоть немного успокоиться? Или ты ничего не можешь с этим поделать, верно?"

"Разве я не могу просто взять и возбудиться от этого..."

Вчера вечером, когда я ставил лагерь, я небрежно просматривал на свою волшебную сумку...

"…. Эта твоя волшебная сумка действительно полезна."

"Да, очень даже."

Я сидел рядом с разведенным костром, беря инструменты, о которых я не знал ничего, из сумки и раскладывал их. Когда я очередной раз погрузил руку в сумку, откуда обычно вытаскивал только неизвестные мне предметы, в этот раз из мешка появились предметы, наполненные воспоминаниями, они заставили меня почувствовать ностальгию по старым временам.

Почему-то у меня даже была вещь, которая очень напоминала собачью кость...

"Хм? Что это?"

"М?"

То, что Левия взяла в руки - была карта, размером с водительские права. Она протянула её мне, пока я был наполнен нотками ностальгии.

"Это карта гильдии еще с того времени, когда я был авантюристом. Ты получаешь её, когда регистрируешься в гильдии авантюристов."

"Ох... но на ней ничего не написано."

Все было именно так, как она сказала, карта гильдии у меня была пустая, на ней не был нарисован ни один символ.

"Это для предотвращения преступности. Если я не наполню ее своей магической силой, она ничего не покажет. Возможно, ей могут злоупотребить, если украдут, но пока магическая сила владельца не наполнит ее, она не будет отображать какую-либо информацию."

Гильдия авантюристов — это организация для путешествующих людей, берущих различную работу за определенную плату; они могут выполнять заказы, какие угодно, от восполнения случайных рабочих мест в городе до уничтожения монстров и борьбу с бедствиями. В основном, зарегистрированные авантюристы получают ранг, который прикрепляется к ним, и им предлагают работу в зависимости от этого ранга. Полученная работа может быть на один ранг выше или не более двух рангов ниже полученного. Если, например, вы C-ранг, вы можете получить работу ранга B, а также ранг D и E.

И, наконец, гильдия авантюристов имеет различные преимущества в сфере обслуживания в зависимости от ранга. Есть всевозможные полезные бонусы, такие как сниженные цены у торговцев оружием, связанных с гильдией, предоставление жилья и т. д.

"Другими словами, это уловка, чтобы препятствовать искателям приключений злоупотреблять служебным положением и получать заказы более высокого ранга, например, путем кражи карты гильдии авантюриста с более высоким рангом, чем они сами, не так ли?"

"Именно так это работает. И если сделать вот так... - хах?"

"Что-то не так?"

Я наполнил карту волшебной силой, чтобы показать ее содержимое, но с картой ничего не произошло. Если бы все было, как положено, буквы сразу должны были показаться...

"Значит, это не настоящая карта гильдии? Или это другая карта или..."

"Нет, эта карта у меня в единственном экземпляре... Подожди, не говорите мне."

Чтобы увидеть магическую силу, которой я наполнил свою карточку, я сфокусировал свои глаза. В основном все предметы, которые назывались магическими, имели магическое образование, созданное и вживленное в них, чтобы выдавать нужный эффект. Карта гильдии также имела магическое образование, встроенное внутрь... или это должно было быть так.

"Там действительно... ничего нет."

Магическое образование исчезло. Это означало, что это карточка осталась без какого-либо эффекта.

Когда я понял это, во мне появилось чувство, вызвавшее мысли: "теперь я это сделал".

"... Истекло..."

"А?"

Если эта карточка гильдии напоминает японскую водительскую лицензию, то если не обновлять ее каждые четыре года, она стирает все данные вплоть до этого момента. Это система, изначально была создана для искателей приключений класса S и им подобных, которые те получили достаточно большую прибыль и ушли на пенсию, а также чтобы предложить новую работу авантюристам, которые пришли, чтобы обновить свою карту.

Период времени, в который я не обновлял свою карточку, составлял пять лет, и, естественно, это означало, что я перешел черту крайнего срока, и поэтому все данные стерлись.

"Мой, мой... ранг SSS..."

[лах ╮(￣ω￣)╭ ]

Мои ноги подкосились, а я упал на четвереньки. Мое тело сразу ослабло от чувства потери, которое я испытал. Я расстроился от бесполезности времени и труда, которые я потратил, чтобы подняться до уровня SSS, и продержался на нем более одного года… Это самый большой шок, который случился со мной с тех пор, как я вернулся в этот мир.

"Разве ты не можешь снова подняться со дна!?"

Даже обнадеживающие слова Левии не доходили до меня в этот момент. Ночь постепенно заканчивалась, приближаясь к рассвету, а Левия, которая никогда не видела меня таким, не знала, что делать со мной. Я не двигался и стоял на четвереньках, я не мог прийти в себя, независимо от того, сколько она меня утешала...

Даже после того, как мы вошли в портовый город, мое настроение не поднялось. Даже голос старика, который пытался продать свою рыбу, громко крича, не доходил до меня, и голос бабушки, которая, кажется, подшутила над нами, влетело в левое ухо и вылетело через правое.

"Может, мы должны сходить в гильдию, что думаешь?"

"Хорошо…"

В любом случае я хотел получить карту гильдии. Это будет мое поражение, если я сдамся из-за этого. Неважно как, но я не могу быть побежден чем-то вроде гильдейской системы. Даже если, например, я должен буду заново начать подниматься с ранга E, я снова достигну ранга SSS ------ * вздох * ......

"А, это случайно не оно?"

"Гм?"

Когда я услышал голос Левии и поднял свое лицо, то увидел деревянное двухэтажное здание. На нем еще остались свежие следы от ремонта, которые бросались в глаза то тут, то там, но это действительно было здание гильдии, которое часто описывалось в рассказах. По рассказам, гильдии авантюристов можно было найти в любом городе, но это первый раз, когда я посетил гильдию авантюристов этом городе. Это идеально подходило для нового начала ------ * вздох * ......

Когда мы вошли, авантюристы, что глотали пиво в баре гильдии, посмотрели на нас так, словно прожигали в нас дыры. По взглядам многих было видно, что многие из них в своих мечтах уже захватили Левию. Это не удивительно, поскольку ее внешность заставляла десять из десяти людей оглянуться назад. Я даже близко не стоял рядом с девушкой такого уровня.

Я проигнорировал все эти взгляды и направился к стойке приема.

"Добро пожаловать в гильдию авантюристов! Чем я могу помочь вам?"

За стойкой регистрации стояла женщина с лошадиным лицом и красно белым клетчатым фартуком. Этот фартук был популярной рабочей одеждой для женщин-регистраторов. Кажется, что это было нормально, выглядеть слишком просто.

[Собчак что ли подрабатывает О_о]

"Я хотел бы повторно активировать карту гильдии..."

"Да, да. Конечно, сэр!"

Регистратор мгновенно заметила мою необычно негативную ауру. Левия ткнула меня в бок, и я неохотно постарался улыбнуться.

"* Вздох * ...... Если бы я прибыл сюда годом раньше..."

"??? Эм, извините, но вы не прошли срок продления?"

Регистратор не услышала несколько жалоб, которые я пробормотал. Когда я сказал «да», глядя вниз, регистратор начала говорить что-то немыслимое.

"Я могу повторно активировать просроченную карту всего за одну золотую монету, понимаете? Это только если у вас все еще осталась та истекшая карта, хотя..."

"Что вы сказали!?"

Я быстро подпрыгнул от ее слов.

Золотая монета – это 10.000 медных монет и в пересчете на японскую йену также стоит 10.000 йен. Если переиздание будет стоить 10.000 йен, то это слишком много, но в моем случае, я думаю, это не так много денег.

[в анлейте был бред про то, что одна золотая это 10.000 золота О_о и равняется 10к йен, так что я заменил на 10к медяков, так, по-моему, правильнее, японский не знаю, так что в оригинал проверять не совался]

"Это нововведение было сделано около трех лет назад, хотя... Это магическое восстановление исчезнувшей информации, вы хотите, чтобы я переиздала карту?"

"Да, и сразу, если можно, пожалуйста!"

"Да… конечно, сэр."

Я вынул белую карточку из своей волшебной сумки и почти бросил ее регистратору в руки. Хоть плоды моего труда возвращались ко мне, 10000 йен для восстановления – было слишком дешево. Естественно, вместе с карточкой, я также вручил ей одну золотую монету. Я не знаю, кто был человек, придумавший это, но он проделал хорошую работу.

"Разве ты не рад..."

«Рад!»

Было ли это действительно хорошо или нет, но, кажется, мы привлекли много внимания, однако это было совсем не важно. Это необходимая жертва.

"Ну, тогда, повторная активация ----------------! SSS ранг!?"

Информация снова появилась, и сознание регистратора помутилось от отображенного ранга. В этом мире было очень мало претендентов на звание SSS, настолько, что можно было пересчитать их пальцами обеих рук, так что такая реакция была оправдана.

Наверное, голос регистратора был слишком громким от переполняющего её волнения, но и другие авантюристы, что находились здесь, тоже начали волноваться. Похоже, это станет немного проблематичным.

"Является ли повторная активация полной?"

"Да, да! Вот, возьмите, сэр."

"Спасибо"

Когда я наполнил восстановленную карту гильдии своей магической силой, информация отобразилась примерно так же.

Имя: Сетсу

Возраст: 23

Раса: человеческая

Ранг авантюриста: ... SSS

Принятые заказы: ...... «Нет»

Мой возраст изменился... Вероятно, это была информация от моего старого тела, я полагаю. Когда меня отправили обратно в Японию, я уверен, что мне было 18 лет, поэтому 5 лет спустя карточка показала, что мне 23 года. Понятно, все было в порядке.

"Хорошо, мы закончили. Пойдем!"

"Иду я, иду... Ты действительно слишком возбужден, ты понимаешь? Грусть во благо……"

Пока Левия поражалась моему настроению, я оставил гильдию далеко позади. Я также подумал о том, чтобы взглянуть на запросы, но мне так и не попались интересные заказы, поэтому я, не медля, вышел наружу.

После того, как Сетсу и Левия покинули гильдию, из-за его ранга в гильдии поднялся большой шум.

"Эй, представь, у этого ублюдка - ранг SSS? Разве это не какая-то ужасная ошибка?"

"Вы же знаете, что гильдейскую карту невозможно подделать, и на кой черт делать себе ранг SSS?"

"Ну, это правда, я думаю..."

"Что еще более важно, вы видели женщину рядом с ним, верно!? Какого черта твориться с ее лицом и стилем!?"

"Этот пацан ей вообще подходит? Черт бы его побрал!"

Многие из них возмущались и ругались на Сетсу, от этих злобных людей разило алкоголем, они начали надевать свое обмундирование и оружие.

Одна девушка, с волнением слушала разговоры, стоя в углу. У нее была внешности типичного авантюриста, у нее была светлая кожа, характерная для демонов и копна черных волос, которая была равномерно обрезана. Она, вероятно, была возраста Рури и у нее было красивое лицо с какой-то оставшимся детским очарованием.

"SSS ранг...... если это такой удивительный человек, то... я уверена…"

Молодая девушка встала и побежала за Сетсу и Левией. В гильдии не было ни одного человека, кто бы обратил на это внимание.

http://tl.rulate.ru/book/3416/277126