Готовый перевод Unleveling Thief and the Berserker Princess / Вор 0-го уровня и Принцесса Берсерк ✅: Глава 8

Вон перепрыгнул через группу маленьких пушистых монстров, которые катились за ним, и украл у них несколько кусков мяса и меха, пока летел в воздухе. Монстры «джакарамы» на мгновение замерли в изумлении, дёргая своими ушами, размахивая закрученными рогами и качая головами. Приземлившись, Вон запустил в них «молнию». Сознание Вона заполнил поток вычислений, информации и диаграмм, и дуга молнии, выпущенная из его руки стала отскакивать от джакарама к джакараму, из-за чего они дёргались, падали на землю, а потом рассыпались на кусочки и растворялись в воздухе.

Вон посмотрел на свою компаньонку и сказал: «Аз, ты собираешься поиграть где-нибудь по близости?»

Аз плашмя била мечом по джакарамам, отбивая их друг в друга, когда они катились на неё, чтобы сбить её с ног, и при этом слегка улыбалась. Так как они были одни в темнице, её капюшон был опущен, а маска лежала в удерживающей сумке. Вон собрал её серебряные волосы при помощи аксессуара, но её длинные уши по-прежнему качались, когда она двигалась.

Услышав голос Вона, она развернула меч и начала резать джаракомов, пока они не растворились на грязном полу. Она отбросила меч, достала из удерживающей сумки сушёное мясо и начала жевать его. Вон подобрал предметы, которые оставили побеждённые монстры, потом открыл флягу и протянул её Аз, которая с жадностью выпила её содержимое.

Вон направил «защиту» на них обоих и сказал: «следующая комната должна быть комнатой босса, так что будь осторожна», он указал на стены темницы и пол, - «Боссы - это "ключи" к избыточному потоку маны, который создает подземелье. Даже в таком низкоуровневой темнице, как эта, босс может быть опасен».

Аз подняла меч и усмехнулась. Она подбежала к двойным дверям в конце комнаты и открыла их эффектным пинком.

Вон улыбнулся и сказал: «какая ты бесстрашная. Но давай я пойду вперёд. У меня защита лучше, и я хочу сначала украсть половину их здоровья».

Вон зашёл в комнату. Он увидел босса, вылезающего из дыры в полу, и бросился на него. Босс был огромным джаракамом с белым мехом и красными глазами. Он топнул своими длинными ногами и двинулся в сторону Вона, но тот увернулся и начал воровать. Аз подбежала к атакующему монстру и изо всех сил ударила его мечом, но он поймал меч своими закрученными рогами. Она ещё раз замахнулась, но джаракам снова поймал её меч рогами. Аз начала рычать, и её глаза засветились красным светом.

Вон запустил в него «молнию» и сказал: «всё, я закончил».

Молния заставила джаракама биться в конвульсиях. Аз зарычала и набросилась на монстра босса, ударяя его крест-накрест. Джаракам со стуком упал на пол и начал рассыпаться и растворяться в воздухе.

Аз на минуту остановилась, тяжело дыша и подёргивая руками. Наконец, она бросила свой меч и села на землю, делая глубокие ровные вдохи. Вон дал её ещё воды и сушёного мяса и сказал: «хорошая работа!» Он присел на корточки рядом с ней и посмотрел ей в глаза. Они были уже почти нормального своего фиолетового цвета, но всё ещё немного отсвечивали красным. Вместо того, чтобы что-то сказать, Вон вытащил рова и большую скаовороду из своей удерживающей сумки и начал жарить мясо джакарамов.

Хватит возиться с нашей маской. С нами всё в порядке. Никто на нас не смотрит.

Азура дёрнулась и осмотрелась. Они были в красивой белой комнате, украшенной серебром, в отделении Гильдии Воров. Она нервничала из-за того, что вокруг было столько красивых вещей. Она стояла напротив стола с четырьмя стульями и пыталась ничего не трогать. Вон подошёл к ней с горой книг и свёрнутых книг в руках.

«Аз, я получил письмо от Капитана Невила» - сказал Вон. Он положил книги и карты на стол и попытался отдать ей письмо. Азура потянулась к письму, но сжала руки в кулаки и прижала их к бокам.

 Давай, мы сможем это сделать! Нужно быть очень осторожными.

Вон выглядел смущённым, но продолжал участливо протягивать ей письмо. Азура взяла у него письмо, но оно тут же порвалось у неё в руках. Она бросила куски письма и, прижав руки к груди, затряслась.

Это была хорошая попытка! Не расстраивайся. Уверена, Вон что-нибудь придумает.

Вон выглядел удивлённо, но он поднял помятые куски письма и выпрямил их. Он открыл письмо и сложил две его части на столе так, чтобы она могла прочитать его.

Еееее, Капитан рад, что мы в порядке!

Конечно, капитан лучший.

Нет, Повар не лучший.

В любом случае, Капитан говорит, что сообщил всем, что мы в порядке, и что он попытается найти для нас безопасное место, как только сможет. Похоже, он проходит какой-то экзамен на повышение по службе.

Да, мы можем и дальше заниматься подземельями вместе с Воном, но разве не здорово было бы увидеть всех?

Аз и Вон стояли напротив железной арки с воротами из ржавых железных прутьев. Холодный воздух проходил через ворота из подземелья. Вон проверил своё снаряжение, затем посмотрел на Аз с обеспокоенным выражение лица. «Это более прочное подземелье чем те, с которыми нам приходилось работать раньше», - сказал он, - «у босса будет больше здоровья, чем у того босса «водяной черепахи» из Пузырчатого Подземелья, и он будет быстрее, чем тот босс «огненный волк» из Воющего Подземелья. Большая часть врагов будет плеваться едким ядом, который ещё хуже, чем яд из Грибного Подземелья. Я не хочу тащить тебя туда, но ты почти непобедима с твоей регенерацией. Ты точно уверена, что с тобой всё будет в порядке?»

Аз вынула свой меч и приняла боевую позу, глядя на железные ворота.

Вон улыбнулся и повернул ручку, чтобы открыть ворота.

Азура, у тебя хорошо получается, но не могла бы ты в следующий раз уворачиваться от яда? Это больно.

Нет, я не собираюсь звать тебя «Аз», как это делает Вон, нас зовут… меня зовут, не важно, нас зовут Азура.

Да, я беспокоюсь, что ты забудешь наше имя.

Яд! Больно! И наша ярость нарастает! Перестань попадаться под яд!

Вон остановил Аз перед дверью в комнату босса. Он снова направил на неё защиту и посмотрел ей в глаза. Они светились красным, но выглядели бдительно, и она следовала его указаниям. В её груди грохотало низкое рычание, но посмотрев на Вона, она лишь усмехнулась и повернулась к двери в комнату босса.

«Хочешь остановиться и перекусить?» - спросил Вон.

Аз заворчала и продолжила смотреть на дверь. Все её ожоги от едкого яда уже исцелились, и она испускала агрессивную энергию.

Вон использовал свои отмычки, чтобы открыть дверь в комнату босса и осторожно толкнул её. Аз последовала за ним и, войдя в комнату, издала яростный крик, и широко распахнула дверь.

«Тут так много всего, что можно украсть» - сказал Вон.

Пещеристая комната босса эхом повторила крик Аз. Ржавые колонны шириной с вагон наполняли комнату, проходя от пола к потолку. Вон подбежал к ближайшей колонне и осмотрелся, но Аз встала посередине комнаты. Она посмотрела вверх и закричала на потолок. Там, на вершине одной из колонн, открылись жёлтые глаза и показалось тело саламандры. Огромная саламандра зашипела на Аз и переползла на другую часть колонны.

Вон подобрался поближе. Огромная саламандра открыла глаза в основании колонны и приготовилась плюнуть ядом в Аз.

«В сторону!» - заорал Вон. Он бросился к саламандре, пока Аз откатывалась в сторону, но она закрыла глаза и исчезла. Вон пытался последовать за ней, прислушиваясь к её движениям, но саламандра начала перепрыгивать с колонны на колонны. Вдруг, Аз закричала от боли, и Вон бросился к ней. Он подбежал сразу, как только саламандра исчезла. Аз увернулась от большей части яда, но он всё равно въелся в кожу левой руки и левого бока. Вон вылил на неё несколько фляг с водой.

«Его яд слишком сильный, нам нужно уходить!» - сказал Вон.

Аз грубо оттолкнула его в сторону. Её глаза светились красным, и её рычание эхом раздавалась в огромной комнате. Она зарычала и погналась за саламандрой.

Вон бросился за ней, но она бегала быстрее него, даже с его умением «мчаться». От её тела поднималась красноватая дымка, а глаза светились, словно лампы.

Аз посмотрела в сторону и подняла свой меч как раз тогда, когда саламандра сама бросилась на неё. Она не открыла глаз и стала заметной лишь тогда, когда уже укусила Аз. Аз закричала от боли, когда яд попал глубоко под её кожу, но взобралась на саламандру и стала бить её своим мечом. Вон вытащил кинжал и начал атаковать саламандру сзади.

Аз колола и резала монстра, чьи зубы всё еще вонзались в её тело. Она яростно кричала, глаза светились, а тело окутывала красная дымка. В конце концов, саламандра упала на землю и начала рассыпаться и растворяться в воздухе. Аз продолжала бить её мечом, пока от неё ничего не осталось. Затем она посмотрела Вона.

Вон посмотрел в её горящие глаз и не увидел ничего, кроме ярости. В ее глазах не было и намека на человека, только ярость. Аз пошла рядом с ним, и в её груди клокотало рычание. Её наполненные ядом раны закрывались на глазах, но рычание её с каждым шагом становилось всё громче.

Вон отступил на шаг и сказал: «Аз. Эй, ты в порядке. Эм, мы можем…»

Аз почти догнала его, но он подавил желание бежать. Она подняла меч.

Вон поднял руки и сказал: «Эй, остановись, Аз! Не надо…»

Он использовал способность «уворачиваться», чтобы избежать её удара, но кончик её меча прошёл сквозь его лёгкие доспехи и порезал ему живот. Он отскочил от неё при помощи своего навыка «спасаться» и пустился бежать.

В течение двух часов Вон отчаянно убегал от Аз. Когда она стала догонять его, он попытался сделать так, чтобы она вонзила меч в одну из колонн, чтобы меч застрял, и Вона появилась возможность убежать от неё и спастись. Вон почувствовал себя так, будто снова попал в Особняк с Приведениями: за ним снова гнался неукротимы монстр, и его тело снова сковало ужасом.

После двух часов беспрерывной погони Аз замедлила бег, а потом и вовсе остановилась. Она шумно дышала, и её тело тряслось. Наконец, она бросила свой погнутый меч и повалилась на землю.

Вон понял, что стоит возле выхода.

Его сердце стучало, словно барабан. В глазах у него потемнело. Он сделал несколько шагов в сторону двери.

Он остановился.

Он развернулся, затем медленно подошёл к Аз и посмотрел на неё, пытаясь унять своё дыхание и сердцебиение. Он достал из удерживающей сумки одеяло и накрыл им девушку, затем сел немного поодаль и, прислонившись спиной к колонне, стал наблюдать за ней.

Он должно быть уснул, потому что проснулся от того, что услышал плач Аз. Каждый мускул его тела ныл, когда он вставал, но он подавил болезненный стон. Он подошёл к ней, пока она всхлипывала, и сел на корточки рядом с ней.

«Эй» - сказал он.

Аз посмотрела на него и заплакала ещё сильнее. Слёзы заструились по её лицу, а из носа потекли сопли. Вон достал носовой платок и принялся вытирать ей лицо.

Вон вздохнул: «Эй, ну это ведь не твоя вина».

Аз отвернулась и закуталась в одеяло. Вон сел рядом с ней.

«Я слишком далеко тебя завёл», - сказал Вон, достал свою карточку и показал её ей, - «я сделался жадным, я хотел, чтобы мои свойства стали ещё выше», - он убрал карточку и опустил голову, - «я знал, что ты не восприимчива к яду, так как умеешь исцеляться, но я и не подумал, как это может на тебя повлиять. Мне стоило поговорить с тобой об этом».

Аз немного успокоилась. Она стала вытирать лицо руками.

«Аз, я обещаю, что не брошу тебя. Хорошо? Даже если ты снова сойдёшь с ума, я сделаю всё, чтобы вернуть тебя» - сказал Вон.

Аз посмотрела на него и, всё ещё всхлипывая, положила голову ему на плечо. Вон обнял её, когда она снова начала плакать, и оставался рядом с ней, пока она не успокоилась.

http://tl.rulate.ru/book/34144/879834