Готовый перевод Unleveling Thief and the Berserker Princess / Вор 0-го уровня и Принцесса Берсерк ✅: Глава 3

Вон всё ещё был в Первой Площади Полей для Начинающих и пытался ограбить желе.

«Да, ой. Я, ах. Сделал, ох. Это, эх. Со, ой. Всеми, ох. Другими, ух. По-, ой. –мощниками, ох. Исцелите, пожалуйста».

Помощник Одвин использовал направил способность «исцелять» на Вона и сказал: «Это серьезная решимость, чувак».

Я, ой. У меня, ай. Особо, эх. Нет, ой. Выбора, ах. В, ой… подождите, сейчас было на больно» - сказал Вон.

«Серьёзно?» - сказал Одвин и подался перёд, чтобы удобнее было смотреть, - «попрубуйте ещё раз, и посмотрим, что из этого выйдет».

Вон попробовал «украсть» ещё раз двадцать, прежде чем это случилось снова. Выглядевший заинтригованно Одвин сказал: «Да, Вы как будто «прошли сквозь него. Я никогда раньше не видел, как работает вор, и это довольно странно. Вы что-нибудь от него получили?»

«Нет» - сказал Вон. Он посмотрел на свою пустую руку, увёртываясь от желе.

Одвин пожал плечами и сказал: «Ну что ж, в любом случае это прогресс! Хорошая работа!»

Вон пожал плечами, но улубнулся ему в ответ и сказал: «Спасибо».

Вон зевнул и моргнул. Было раннее утро, и на улице пекаря пахло свежеиспечённым хлебом. Рядом с ним помощник Себастьян болтал, опершись на прилавок, с пекарем, которому принадлежала лавка.

Пекарь посмотрел на Вона, постучал по столу и сказал: «Хорошо, покажите мне, что у Вас есть».

Вон положил сумку на стойку. Пекарь немного потыкал бока и заглянул внутрь. «Желейная пудра, все еще довольно свежая», - сказал пекарь, - «неплохой улов для начинающего».

Вон снова зевнул и сказал: «Спасибо».

«Вы в порядке?» - спросил пекарь, озабоченно глядя ему в лицо.

«Я просто устал», - ответил Вон, пожимая плечами, «по ночам желе как будто бы «спят», и у них проще воровать. Мои навыки «видеть в темноте», «красться», «ударять» и «увёртываться» тоже довольно неплохи».

«Всё работает на Вас», - сказал пекарь, протягивая руку, - «у Вас есть карточка гильдии?»

«Карточка гильдии? Эээ… Думаю, что нет» - сказал Вон, почёсывая голову.

Пекарь с виноватым видом произнёс: «Извините, тогда я могу дать Вам только половину стоимости».

«Что?» - сказал Себастьян, - «да ладно Вам».

«Извините, но правила есть правила», - сказал пекарь, пожимая плечами, - «конечно, я бы мог сделать исключение, но не для вора. Нет, об этом не может быть и речи. Гильдия Воров держит под гнётом все остальные Гильдии. Если бы я заплатил ему полную стоимость, Гильдия Пекарей меня бы оштрафовала».

Вон моргнул. Немного пошатываясь на месте, он сказал: «Не беспокойтесь об этом, я…» - он снова зевнул, - «возьму то, что смогу взять».

Пекарь выложил на стойку несколько маленьких медных монеток и высыпал содержимое сумки Вона в металлическую банку. Вон положил монеты с свой пустой кошелёк и засунул его под рубашку.

«Эй, да Вы, кажется, вполне приличный парень. Возьмите от меня немного вчерашнего хлеба» - сказал пекарь, вручая Вону несколько батонов жёсткого чёрного хлеба.

«Спасибо» - сказал Вон, засовывая их в рюкзак. Он помахал пекарю и ушёл вместе с Себастьяном.

Себастьян протянул Вону металлический браслет с кожаной подкладкой и сказал: «Вот, наденьте это. У аббата есть несколько человек, которые изучают Вашу ситуацию, и они нашли его. Это аксессуар «повышенная скорость обучения», он позволяет развивать навыки.

Вон посмотрел на браслет. Он узнал, что он дорогой с помощью своего навыка «оценивать». «Вы уверены? Он должно быть стоит очень дорого» - сказал он.

Себастьян улыбнулся и махнул рукой. «Всем известно, что Вы усердно работаете», - сказал он, - «если это поможет Вам почувствовать себя лучше, учитель будет приводить Вас в качестве примера «настойчивости» все новым помощникам».

«Передайте им всем от меня огромное спасибо» - сказал Вон, надевая браслет на запястье. Он был ему каркас, поэтому не было необходимости идти к портному или оружейнику, чтобы изменить его размер.

«Мы ищем оружейника или ювелира, которые смогли бы дать Вам немного базового здоровья», - сказал Себастьян, - «мы связались с оружейником, который делает оружие высокого качества для того, чтобы управлять животными, может быть он сможет что-нибудь сделать».

Тут к Себастьяну подошла молодая женщина в синем платье и с корзиной в руке. У неё были треугольные мохнатые чёрные уши, которые могли поворачиваться по направлению к источнику звука, а за спиной у неё качался пушистый хвост, наполовину скрытый рукавом.

«Привет, тыковка» - сказал Себастьян. Он взял её за руку и поцеловал её в щёку, затем повернулся к Вону и сказал: «Вон, это Лорэлия, моя жена».

«Приятно познакомиться» - сказал Вон и поклонился ей.

«Мне тоже очень приятно» - ответила Лорэлия и сделала реверанс.

Немного удивлённый Вон сказал: «Себастьян, я и не знал, что Вы женаты».

«Разве Вы не видели моего обручального кольца?» - спросил Себастьян, протягивая руку, чтобы Вон смог рассмотреть кольцо на его пальце.

«Хм, моё умение «оценивать» не помогло его увидеть» - сказал Вон, сказал Вон, глядя на пальцы Себастьяна и Лорэлии, - «видимо, я слишком сильно полагаюсь на свои навыки».

«Это благословение, а не предмет», - сказал Себастьян, с улыбкой глядя на жену.

Лорэлия посмотрела на Себастьяна, а затем протянула Вону свою корзину. «Вы не возражаете, если я дам Вам это?» - спросила она.

По запаху, исходившему из корзины, Вон понял, что там была еда. «Ах, ну что Вы, в этом нет необходимости» - сказал он.

«Мы верим, что у Бога есть великие планы на Вашу жизнь», - сказал Себастьян, улыбаясь, - «просто считайте это нашим вкладом».

Вон посмотрел под ноги, почёсывая затылок. Он знал, что этой еды ему хватит на несколько дней. «Я, ах… Спасибо вам». Он протянул руку и принял корзину.

Себастьян поцеловал руку Лорэлии и обратился к Вону: «Да благословит Вас Бог, и пусть он следит за тем, как Вы идёте по своему жизненному пути. Отдохните немного, Вон! Увидимся позже».

Вон помахал им вслед и произнёс молитву: «Боже, благослови этих людей. И спасибо, что обеспечиваешь меня».

Он шёл, жуя по дороге старый хлеб.

Вдруг он увидел справа от себя женщину в позолоченных доспехах. У неё была тёмно-коричневая кожа, светло-коричневые кудрявые волосы и карие глаза.

Она посмотрела на него с серьёзным видом и сказала: «Я Вас заметила».

«Ммм, спасибо», - сказал Вон, прекращая жевать, - «вероятно, я выгляжу неплохо с моей экзотической светлой кожей, хотя у меня сейчас довольно мало денег. Не думаю, что сейчас подходящее время, чтобы начинать отношения».

Сначала женщина смутилась, а потом удивилась. Но она быстро оправилась и спросила: «Вы довольны своим классом? Вы, кажется, с трудом выживаете. Я слышала, что Вы провели шесть месяцев в Полях для Начинающих. Вы не злитесь?»

Вон пожал плечами и сказал: «Я постепенно поправляюсь, день за днём. Мне кажется, скоро я хотя бы смогу себя поддерживать», - он зевнул, - «У Бога есть на меня планы. Да, это тяжело, но я верю, что у него есть причины так поступать».

Женщина усмехнулась и уже собиралась что-то сказать, но остановилась и сделала более спокойное выражение лица. «Неужели Вы собираетесь просто «верить»?» - спросила она, - Вы ведь можете легко получить всё, что захотите, просто взяв это своими собственными руками!»

Вон остановился перед конюшней, в которой он остановился. Напротив конюшни стояли машины и вагоны, а вся улица была пропитана едким запахом животных. Вон сказал: «Мадам, мне было очень интересно с Вами разговаривать, но к сожалению, сейчас я должен немного поспать». Он зевнул, прикрыв рот рукой, и сказал: «если Вы меня извините».

Женщина взглянула на него свысока. Она вынула кусочек ткани, на которой был вышит символ, рука с меткой посередине, и подняла её так, чтобы Вон мог его видеть, и сказала: «если Вы хотите избавиться от своей слабости и обрести истинную силу, ищите Руку Силы!» Она развернулась и ушла от него.

Вон зевнул, глядя ей вслед. «Странная», - подумал он, - «хотя, какая вообще разница». Он повернулся и вошёл в конюшню.

Вон стоял во дворе Академии Гуннхильдра для Обучения Искателей Приключений и Дворян. Он посмотрел на высокое покрытое орнаментами каменное здание напротив. Со здания и фонарных столбов свисали знамена и украшения. За главной постройкой находились здания поменьше и большое покрытое травой поле с учителями и учениками, практикующими навыки использования оружия и магии. Весь комплекс был окружён большой каменной стеной. Сквозь главные ворота проезжали всевозможные повозки, из которых выходили пассажиры.

«Братик!» - закричала младшая сестра Вона, вылезая из повозки. Её жёсткие светлые волосы развивались на ветру, пока она бежала ему навстречу.

Вон встал на колени и обнял свою сестру. «Селена, рад тебя… ох!» - сказал он, - «Будь поаккуратнее, ты ужасно сильная. Смотри, не покалечь своего брата».

«Эй, бро, тебя что активировали в класс «слабаков»?»

Вон поднялся и, придерживая Селену одной рукой, посмотрел на другую свою сестру. «Привет, Сьюза» - сказал он.

«Привет, большой брат» - сказала Сьюза. Она вставила свое копье в подставку на спине и легонько стукнула его кулаком.

Вон улыбнулся и поднял бровь. «Как прошла поездка?» - спросил он.

«Скучно. Ну давай де, скажи мне! Ты ничего не писал в своих письмах. Какой у тебя класс?» - сказала Сьюза, осторожно толкая его в плечо.

Вон покачал головой и сказал: «Я скажу, когда мы пройдём внутрь. Там устраивают обед для всех новоприбывших».

«Ох… Серьёзно?!» Сьюза нахмурилась, но обняла Вона за плечи, пока они шли внутрь.

«Вау, да это просто супер странно». – сказала Сьюза, глядя на статусную карточку Вона.

Вон продолжал есть и наблюдал, как Селена быстро подружилась со всеми своими ровесниками, ее улыбка ярко выделялась на фоне темной кожи. Даже чопорные дворянские дети не могли перед ней устоять.

«Я серьёзно, это просто невероятно. Может нам продать тебя в музей?» - сказала Сьюза.

«Ну спасибо!» - сказал Вон, бросая в неё кусочки хлеба.

«Хотя, у тебя есть несколько прикольных навыков», - сказала Сьюза, - хотела бы я «видеть в темноте». Мне несколько раз придётся стоять на страже ночью, когда я вернусь».

«Эй, ну хотя бы посмотри столицу прежде чем уехать. Я знаю нескольких помощников, которые могли бы провести для тебя экскурсию» - сказал Вон. Он засунул руку в рюкзак, вынул оттуда кожаную сумку и протянул её Сьюзе.

«О, ловкач, это же удерживающая сумка!» - сказала Сьюза. Она открыла её и посмотрела внутрь.

«Там лежит копьё, доспехи для тебя и немного зелий здоровья», - сказал Вон, - «это всего лишь «начальная» сумка и там только десять разделов. Если копьё и доспехи будут слишком слабы для тебя, ты всегда сможешь продать их, или отдать кому-нибудь». Вон потянулся к миске, стоящей в центре стола, и взял оттуда немного фруктов, после чего он оглядел накрытый стол и начал есть их.

Сьюза достала из-за спины копьё и положила его в сумку, затем снова достала его и со смехом сказала: «спасибо, большой брат!»

«Сьюза, не могла бы ты оказать мне услугу?» - спросил Вон.

«Что случилось?» - сказала Сьюза.

«За мной ходят какие-то странные люди и говорили о какой-то «силе» - сказал Вон. Они обещают мне «силу» и «свободу», но выглядят они жутковато, так что я стараюсь их избегать. Не могла бы ты поспрашивать здешних стражников, может получится что-нибудь выяснить? Один из них, кажется упомянул, как они называются: «Рука Силы».

Сьюза пожала плечами и сказала: «Хорошо, я поспрашиваю об этом, но мне скоро нужно будет ехать на границу. Тебе стоит сказать об этом своим друзьям помощникам».

«Я говорил с ними об этом, но они все слишко заняты», - ответил Вон, - «не беспокойся, если ничего не узнаешь. Я пойду за секундантами, сейчас вернусь».

«Оооо, я буду скучать по тебе, брат!» - Селена прижалась к нему, когда он встал на колени, чтобы обнять её на прощание.

«Я тоже буду скучать по тебе, Селена», - сказал Вон, - «я рад, что мне удалось повидаться с тобой. В удерживающей сумке есть много настоек из маны, но постарайся сберечь их для экстренных случаев. Я навещу тебя, как только смогу, ладно?»

«Я не хочу, чтобы ты уезжааааал…» - сказала Селена, шмыгая носом.

«Эй, ну не плачь. Давай я покажу тебе кое-что смешное» - сказал Вон. Он повернулся к ней плечом, – «Давай, ударь меня как следует».

«Что?! Я не собираюсь бить своего старшего брата!» - воскликнула Селена.

«Всё нормально, Селена, я готов к этом. Давай!» - сказал Вон.

Селена заколебалась, затем отвела кулак назад и замахнулась вперед.

Тело Вона сжалось, потом отскочило, и он упал на землю, дрожа, как желе, его конечности согнулись под странными углами.

Селена и Сьюза рассмеялись, и Сьюза ткнула его задним концом своего копья. Его конечности постепенно распрямились, и тело постепенно пришло в нормальное состояние. Другие люди вокруг них разошлись, чтобы не быть свидетелями этой странной сцены.

«Хахахаха, чувак, бро, что это такое?» - схватившись за бока от смеха.

«Я так много тренировался, что получил навык «красть навыки» в качестве новой способности вора», - сказал Вон, - «я украл навык «защищаться как желе» у одного редкого желе. Эта защита даёт мне немного базового здоровья и маны, так что я смогу использовать это несколько раз».

«Вау, я не знала, что ты умеешь воровать навыки монстров. Выходит, воры – не такой уж и плохой класс», - сказала Сьюза. Она ткнула его в бок задней стороной копья, - «я хочу ещё раз на это посмотреть».

«Ещё! Ещё!» - закричала Селена, хлопая в ладоши.

«Извините, но у меня недостаточно маны, чтобы перезарядить мою защиту. Да и вообще, это было бы излишним расточительством» - сказал Вон. Он пожал плечами и поднялся с земли. Он притянул к себе Селену и обнял её, затем обвил рукой Сьюзу, чтобы обнять её тоже, - «я буду скучать по вам, ребята. Я навещу вас, как только смогу, ладно? Сьюза, передай всем в Фэирплэйне, что я по ним скучаю. Селена, будь умницей и слушай своих учителей, будь милой со всеми. Я люблю вас, ребята».

«Я тоже люблю тебя, бро» - сказала Сьюза.

«Я люблю тебя, старший брат!» - сказала Селена и обняла его.

http://tl.rulate.ru/book/34144/879602