Готовый перевод The Portal of Wonderland / Портал в страну чудес: Пролог

Пролог

В обширном космическом пространстве сверкающий золотой свет медленно путешествовал сквозь темноту. Глубоко внутри него время от времени можно было услышать тихий ноющий звук; сложно сказать, был ли это душераздирающей плач, или же адский смех.

Через неизвестное количество лет огромная голубая планета появилась перед ним.

"Буум!" раздался оглушительный звук.

Блестящий золотой свет, затянутый гравитационной силой огромной планеты, отклонился от своего курса и устремился к земле с угрожающей скоростью. Как только он достиг слоя атмосферы, объект начал полыхать, поскольку трение осветило его, превратив в пылающий метеор, падающий с небес в море.

......

Девятый год эпохи Тянь Юань, Небесное Царство Да Ци.

Должностным лицам правительства региона было сообщено, что неизвестный объект, похожий на небесную звезду, упал в Восточное море. 23 острова были поражены цунами, которое было вызвано падение неизвестного объекта, и имело вершину столь же высокую, как горы. Были зарегистрированы последовательные волны, уничтожившие по меньшей мере десять тысяч приморских семей в Префектуре Юэ, убившие незарегистрированных людей и их скот.

- Летопись Дун Чоу [1]

[1] Это название исторической книги, которая описывает важные события в районе Дун Чжоу. Автор летописи не уточняется.

http://tl.rulate.ru/book/3400/258

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 6
Фильтр
#
Ребят где комментарии??
Развернуть
avatar Luivit (читатель/культиватор основы ци) 27 июля 2016 в 19:09 -2
#
комментарии о чем) о "небесных империях") когда они вполне приземленные хых -) или про главы размером с 1-2 абзаца)
Развернуть
avatar akzi (читатель/культиватор основы ци) 25 марта 2017 в 11:12 2
#
Ну ... а почему бы и не об этом?
Развернуть
avatar stas2013 (автор/заложение основ) 25 апреля 2018 в 19:08 1
#
Почему убили только незарегистрированных людей и их скот, а значит те, кто зарегистрировался своими небесными кулаками волны поодбивали?
Развернуть
avatar stas2013 (автор/заложение основ) 25 апреля 2018 в 19:09 6
#
👊Что бы проблем не было
Развернуть
avatar Vad (переводчик/формирование ядра) 30 мая 2018 в 16:07 1
#
Мне кажется, если перевод был бы правильным, то смысл оказался следующим бы: "число незарегистрированых жертв было очень много и это не считая их скот."
Т.е - "только по официальным данным, десятки тысяч погибли, но в целом неизвестно точно, сколько было уничтожено."
Развернуть
avatar nerei (читатель/культиватор основы ци) 6 мая 2019 в 20:55 3
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь