Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 166. Слишком молодые, чтобы конкурировать с братом Фэн

```html

Что случилось? Фэн Ло был остановлен на своем пути из-за беспокойства 24K. Он щелкнул по наручу для питомцев, и после вспышки белого света 24K, сияющий как золото под солнечным светом, появился. Маленький парень захлопал крыльями и бросился к сейфу, размахивая ими. Поскольку его крылья всегда служили украшением, он не мог улететь далеко. На полпути к сейфу он изогнулся вниз и упал на песчаную поверхность.

— Не торопись! — сказал Фэн Ло, ловко поймав 24K. Он вызвал его через ментальную связь.

— Аааа! Брат, это... это твой питомец, да?! — удивился торговец. — Брат, ты действительно лучший игрок. У тебя уже есть питомец! Но этот твой питомец... Да, он, безусловно, великолепен!

Улыбка бородатого торговца вернулась на его лицо, когда он увидел, что Фэн Ло остановился. Его улыбка стала еще ярче, когда 24K устремился к его прилавку. Сначала он хотел сказать несколько хвалебных слов, но, увидев, что 24K был размером с кулак и не имел в себе боевой мощи, слова застряли у него на языке.

— Да! — беззаботно ответил Фэн Ло. На самом деле, он спрашивал 24K через ментальную связь, что тот видел. Но 24K не мог выразить мысль ясно. Фэн Ло долго не мог понять, что находилось внутри сейфа.

— Чрезвычайно важный предмет?

Черт. Фэн Ло понимал, что его, скорее всего, подведут. Судя по поведению 24K, бородатый торговец уже догадался о причинах, по которым Фэн Ло остановился, и теперь, что бы он ни купил, парень собирался назвать безжалостную цену. Все, что хотел 24K, Фэн Ло должен был купить, и теперь скидка была невозможна. Вероятно, он попал на крайне плохую сделку. Стандартная уловка, когда кто-то делает вид, что хочет купить один предмет, прежде чем выторговать другой дешевый, здесь не сработала бы. Острота торговцев, которые постоянно обитают на блошиных рынках, превосходила NPC. Обмануть их было сложно.

Поэтому Фэн Ло не стал притворяться и прямо указал на открытую металлическую коробку в первом ряду сейфа.

— Это кристаллическое энергетическое ядро, верно? — спросил он.

В металлической коробке можно было увидеть почти прозрачный кристалл размером с большой палец, излучающий огненную энергию, освещая весь сейф теплым огненным светом.

— Да! Это энергетическое ядро. Оно выпало от Огненного Муравья, ранга Командир 39 уровня. Более того, его системная оценка — отлично! — радостно сказал бородатый торговец, наблюдая за 24K, который широко раскрыл глаза от удивления. Он был очень счастлив.

— Хорошо, принеси его сюда и дай мне посмотреть! — Фэн Ло даже не знал, чего хочет 24K. Он просто позволил торговцу принести наиболее вероятный предмет. В конце концов, 24K обладал талантом “пожирать”, поэтому ему очень нравились кристаллические энергетические ядра и обычные кристаллы. Фэн Ло приготовился проверить, но девушка в боевой форме внезапно протянула руку и схватила коробку, которую бородатый торговец передавал Фэн Ло.

— Подожди минутку! Босс, я возьму это кристаллическое ядро!

Фэн Ло нахмурился и повернул голову.

— А? — рядом стояла 16-17-летняя девушка-разведчик с короткими красными волосами. Она была ярко накрашена, носила большие серебряные серьги и камуфляжную боевую форму. Она что-то жевала, держа коробку, и смотрела на Фэн Ло с насмешливым выражением лица. За ней стояли две девушки и три парня, всего пять игроков. Они улыбались, наблюдая за Фэн Ло и девушкой с яркими волосами.

Не это ли подразумевается, когда говорят: “враги встретятся на узкой дороге”? Это было не простое совпадение. Эта группа людей была той самой компанией, с которой он столкнулся раньше. Они обогнали Фэн Ло, а затем он показал им средний палец.

Шесть человек. Трое парней и три девушки. Все они выглядели молодыми, вероятно, не старше 16 или 17. Если бы это было на Земле, они были бы студентами. Но хотя они и выглядели как студенты, пятеро из них были хорошо экипированными, даже сильнее, чем большинство игроков. Их транспорт тоже подчеркивал это. Самый дешевый энергетический внедорожник E-01 стоил 50 000 кредитов, а у них был полный комплект C-10, который стоил 200 000 кредитов. Эти люди явно были детьми состоятельных людей, или, по крайней мере, богатыми в игре.

Кроме одной девушки-манипулятора огня, которая не говорила и не указывала на Фэн Ло. Ее снаряжение выглядело относительно обычным, но в целом разрыв был очевиден. Она казалась более зрелой, чем ее друзья.

— Мы возьмем это. Босс, назови цену! — коротко стриженная девушка сердито взглянула на Фэн Ло, закрыла коробку и обратилась к бородатому торговцу.

Торговец перевел взгляд с Фэн Ло на девушку и закатил глаза, прежде чем назвать цену.

— Цена этого кристаллического ядра составляет... 30 000 кредитов!

Густо подведенные брови красноволосой девушки-разведчицы выпрямились в недоумении.

— 30 000 кредитов! Почему бы тебе вместо этого не ограбить нас? Это высоко ценимые кристаллические ядра, но кристаллические ядра 40-го уровня и ниже, выпавшие из монстров ранга Командир, стоят от нескольких тысяч до 20 000 кредитов. 30 000 кредитов — это слишком много.

— 30 000 кредитов, да? Это немного дорого, но это кристаллическое энергетическое ядро, — сказал Фэн Ло, успокаивая 24K через ментальную связь. — Это всегда был товар для богатых игроков, так что, если у вас нет денег, положите его обратно.

```

```

Он прищурился и искоса взглянул на коротко стриженную девушку, ухмыляясь и провоцируя ее.

- Ты! Кто сказал, что у меня нет денег? 30 000 кредитов. Я беру его! - с вызовом произнесла девушка, прикусывая губу, еле сдерживая себя от ругательств. У нее было хорошее снаряжение, значительно лучше, чем у обычных игроков. И она могла позволить себе 30 000 кредитов. С наблюдательными навыками Фэн Ло он сразу заметил, что у этих пятерых почти все было в отличном состоянии, с несколькими превосходными предметами. Если оценить снаряжение на глаз, то полный комплект стоил бы, как минимум, несколько сотен тысяч кредитов. Это было солидно. Однако по сравнению со снаряжением Фэн Ло они заметно проигрывали, особенно с учетом двух редких винтовок, которые он даже не потрудился достать.

Легко прикинув, что этот 16-17-летний воин в легкой броне, стоявший перед ним, гордо держал меч из сплава «Серебряная Воля» 45-го уровня, пытался выглядеть внушительно. Для неопытных игроков было трудно признать, что у Фэн Ло так много редких предметов. В конце концов, в Войне много типов оружия и доспехов, и обычные игроки не могут их различить. Коротко стриженная девушка, заметив его взгляд, ответила провокацией, будто одержала победу.

- Но, малышка, твой конкурент еще не заговорил... - подумал Фэн Ло с самодовольной улыбкой.

- 35 000 кредитов. Я увидел этот предмет первым. Если нет денег, положите его обратно!

- Ты... кто сказал, что у меня нет денег? Я ставлю 40 000! - она явно была взволнована, ее брови поднялись.

- 45 000! - без колебаний ответил Фэн Ло, прибавив еще 5000 кредитов.

- Я... - она хотела повысить ставку, но внезапно остановилась. Ее зрачки потеряли фокус. Хм, она использует групповой канал?.. Игроки могут переводить звук в текст, так разговор не так легко заметить. Для снайпера с острыми наблюдательными навыками, как у Фэн Ло, это не ускользнуло. Он чуть отодвинулся, чтобы увидеть пятерых, стоящих за девушкой. Как и ожидалось, четверо из них вели тихую беседу, только одна манипуляторша держалась в стороне. Слух у Фэн Ло был хорошим, но на таком шумном рынке он не мог расслышать их разговор. Однако, несмотря на это, он мог «видеть» их намерения. Ха! Изучение традиционного навыка пригодилось!

После паузы, продолжавшейся около пяти-шести секунд, коротко стриженная девушка наконец заговорила, и её тон стал спокойнее.

- 50 000!

К этому времени бородатый торговец был на седьмом небе от счастья. Вот оно, когда страсть разгорается, и деньги начинают идти! Его кристаллическое энергетическое ядро, купленное за 15 000 кредитов, подорожало втрое.

- 55 000! - вновь ответил Фэн Ло, показав возбуждение. Он «прочитал» план группы: они собирались поднять цену на кристаллическое ядро до небес, чтобы он сдался, а затем посмеялись над ним за дорогую покупку. Но этот «план» был очень неоригинален!

Коротко стриженная девушка на мгновение колебалась, очевидно, проверяя сообщения в своем групповом канале.

- 60 000! - произнесла она. После сообщения её лицо сменилось на раздраженное, она пыталась спровоцировать Фэн Ло своим видом. Он прислушивался к другим игрокам. В это время лидер, высокий и красивый пулеметчик, говорил в групповой канал, чтобы она не повышала ставку выше 60 000 кредитов, иначе Фэн Ло может прекратить игру.

- 60 000, да...? - медленно отозвался Фэн Ло, провязывая паузу в две секунды. Все задержали дыхание, а коротко стриженная девушка в гриме nervously уставилась на него.

- Я дам...

Когда Фэн Ло готовился продолжить, они расслабились. Хотя все пятеро были из обеспеченных семей, они все еще были студентами. Откуда у них столько денег? Более того, покупка кристаллического энергетического ядра за 60 000 кредитов, когда оно стоит 15 000 - это огромная потеря! Фэн Ло качнул головой и сменил тон, в середине фразы заявив:

- Забудьте об этом. Если это 60 000, я больше не хочу!

- Черт возьми! - в один миг шесть пар глаз удивленно уставились на него. Лица всех окаменели.

Они и не думали, что Фэн Ло, который так агрессивно поднимал ставку, сдастся так быстро, подставив их в критический момент! Молодежь, что же вы думали, сможете вы состязаться с Фэном... Лицо Фэн Ло снова стало спокойным, но под этой маской прятался жестокий смех.

```

http://tl.rulate.ru/book/33989/948124