Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 103. Кража убийства

```html

Зрение Фэн Ло прояснилось, как только он увидел молодого мастера Линь через прицел Глаза Грома. Линь с надменным выражением на лице двигался в группе людей, направляющихся к зоне 40-го уровня. Он повернул голову и разговаривал с манипулятором огня, зрелой дамой рядом с ним. Через оптический прицел Фэн Ло читал по губам молодого мастера и шептал слово за словом:

— Нам повезло, что у нас есть такая возможность. Тем не менее, лучше сказать всем, чтобы они держали это в секрете. В конце концов, мы не были первыми, кто атаковал монстров...

С его навыками чтения по губам он мог анализировать намерения противников, даже находясь на расстоянии ста метров. Му Цзы также наблюдал через бинокль и поднял брови, услышав Фэн Ло.

— Брат Фэн, о чем ты говоришь? Почему я тебя не понимаю?

— Я просто говорю вслух то, что сказал молодой мастер Линь! — ответил Фэн Ло, продолжая читать по губам.

— Брат Фэн, ты, должно быть, шутишь! С такого расстояния невозможно четко слышать, верно? Хм... ты установил на него прослушку? Но игроки не могут устанавливать прослушку друг на друга. А разведывательные счетчики имеют функцию защиты от прослушивания...

Выражение лица Му Цзы было удивленным и смущенным. Фэн Ло даже не взглянул на него.

— Я помню, что ты служил в Федеральной армии, — сказал он. — Ты что, никогда не слышал о чтении по губам?

Он смотрел через прицел Глаза Грома, наблюдая, как молодой мастер Линь продолжает разговор, получая достаточно информации из слов этого паренька. Му Цзы широко раскрыл глаза от удивления, и его голос внезапно стал громче.

— Читаешь по губам? Разве такое возможно...

Глаза Фэн Ло оставались прикованными к молодому мастеру Линь, но его уши радовались удивлению Му Цзы. Это было одним из умений, которым он гордился.

— Хотя чтение по губам звучит невероятно, брат Фэн, я все-таки знаю об этом. Я читал статью об истории армии и знаю, что это был устаревший навык наблюдения, который не применяют уже сотни лет!

Несмотря на первоначальное удивление Му Цзы, его второе замечание нанесло Фэн Ло тяжелый удар. Устаревший навык наблюдения...

M110 в руках Фэн Ло слегка дрогнула, но его лицо не выдавало эмоций.

— Риск ошибки при таком методе чистого наблюдения невооруженным глазом слишком велик, — продолжал говорить Му Цзы. — Хотя точность варьируется от человека к человеку, в большинстве случаев она не превышает 50 процентов, а обучение этому было трудным процессом. Поэтому Федеральная корпорация огнестрельного оружия разработала технологию распознавания движения губ на большом расстоянии. Любой солдат с тактическими очками может легко анализировать, что говорят люди за километр, с помощью чипа распознавания речи. Общая частота ошибок составляет не более 3 процентов. Так что чтение по губам можно увидеть только в учебниках истории...

Му Цзы поднял голову и, словно читая из учебника, поделился своими воспоминаниями. Затем, с неуверенным выражением лица, спросил Фэн Ло:

— Брат Фэн, я прав?

— Да! Совершенно верно! — ответил Фэн Ло, оставаясь бесстрастным.

— Хм. Брат Фэн, так ты точно умеешь читать по губам?

— Нет! — тихо произнес Фэн Ло. — Конечно, я не знаю этого устаревшего навыка, который не применяют уже веками. Я просто хочу сказать, что чип на моей снайперской винтовке провел анализ его речи, вот и все...

— О!

Му Цзы замолчал. Он осознал, что что-то пошло не так. Почему помощник управляющего Фэн так молчалив? Фэн Ло не переставал удивляться, как наука и техника постепенно заменяют все человеческие функции. Сравнивая различные высокотехнологичные инструменты, единственными уникальными вещами, которые остались у людей, были, вероятно, их мозг, мысли и чувства.

Это было хорошо или плохо? На самом деле, в реальном мире Звездная Федерация почти достигла стадии, когда люди могли сосредоточиться на исследованиях и управлять обществом, передавая все остальное машинам и ИИ. Могли гарантировать, что каждый гражданин будет обеспечен всем необходимым, даже если не будет ничего делать. Но в таком обществе оставалось много людей, которые работали, что привлекло внимание Фэн Ло, когда он впервые попал в этот мир. Ему потребовалось время, чтобы понять, что большинство работающих людей на самом деле боялись ничего не делать.

Да, они боялись вообще ничего не делать! Люди нуждались не только в пище и воде, чтобы жить; большинству из них также нужна была духовная «пища»: чувство достижения, идентичность, смысл жизни и так далее. В обществе, где наука и техника так развиты, как в Звездной Федерации, любое чувство достижений сводилось к минимуму. Технология заменяла человеческие функции, причем работала лучше. Говорили, что Звездная Федерация приняла закон о замене человеческого труда разумными машинами на ранних стадиях своего развития. Однако менее чем через десять лет этот законопроект был отменен. Первоначальная радость большинства закончилась всепоглощающим желанием отменить законопроект. С тех пор правительство Звездной Федерации установило странное правило: компании, работающие в любых не экстремальных условиях, должны нанимать определенное количество сотрудников. Поэтому в крупных компаниях Звездной Федерации было так много людей. Но это тоже не могло удовлетворить каждого. Или, если быть точным, это не удовлетворяло духовные потребности каждого человека.

После появления Войны! Причина, по которой Война стала такой популярной, заключалась не только в ее продвижении среди населения Федерации, но и в том, что игроки могли найти смысл жизни и почувствовать достижение в этой 100-процентной реалистичной игре. Они могли вызывать зависть друг у друга и удовлетворять свои внутренние желания! В конце концов, в игре роль игрока не сводилась к управлению высокотехнологичным оружием или умными машинами, как в реальной жизни.

```

```html

Они могли полностью полагаться на свои атрибуты, навыки, самолеты, военные корабли, тяжелые роботы и другое технологическое оружие, чтобы наслаждаться борьбой и разрушением. По этой причине многие игроки в опросах отмечали, что им больше всего нравится Война. Возможно, это было проявлением протеста людей против технологии, которую они сами создали. Этот инцидент вызвал у Фэн Ло печаль, но не помешал ему продолжать читать по губам молодого мастера Линь.

- Похоже, они нашли единственного монстра ранга Командир, который сбежал из восточного сектора от наемников Ревущий Дракон. Игроки этой группы расправились с толпой монстров, оставив только их Командира. Недавно разведчик команды нашел следы этого монстра, и они решили украсть его убийство. Более того, поскольку у молодого мастера Линь сейчас самый высокий результат в команде, ему позволят нанести последний удар. Когда это произойдет, его рейтинг значительно поднимется. Он даже может войти в топ-20!

Му Цзы положил бинокль и, раздраженно хлопнув ладонью по полу, произнес:

- Черт возьми, им так повезло! Если так, брату Фэн будет еще труднее догнать молодого мастера Линь. В этом рейтинге пулеметчики всегда имеют несправедливое преимущество!

- Ну, на самом деле это не так уж и несправедливо. В конце концов, каждая работа имеет свои роли, - ответил Фэн Ло, слегка сужая глаза и озорно добавив, - Но кто сказал, что это должна быть его удача? Может быть… это наша удача.

- Брат Фэн… ты собираешься…? - сначала Му Цзы выглядел озадаченным, но затем его глаза расширились от мысли о возможности.

Фэн Ло опустил свою М110 и повернулся к Му Цзы.

- Здесь, в развалинах, эти монстры никому не принадлежат. Эти ребята только что украли нашу добычу и оскорбили меня. Это кажется идеальной местью, не так ли?

- Разумеется! Но разве ты не говорил, что месть лучше подавать холодной? - Волнения на лице Му Цзы смешивались с сомнениями.

- Ну, я не слишком разборчив в мести, - ответил Фэн Ло, быстро собирая вещи и готовясь спуститься вниз, чтобы выследить другую команду.

Му Цзы на мгновение онемел, не ожидая такого простого ответа. Он поспешил собрать свои вещи и последовать за ним. Хотя его план казался хорошим, Му Цзы также испытывал беспокойство.

- Но брат Фэн, - начал он, - их много, и они сильны. Если нас поймают на краже их добычи, это может плохо закончиться.

- А ты знаешь, как снайперы крадут убийства? - спросил Фэн Ло на ходу.

```

http://tl.rulate.ru/book/33989/821466