Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 208. Большой Ананас: притворяясь свиньей, чтобы охотиться на тигра

```html

Ночь. Город Донгсанг, район красных фонарей, Кабуки. Да, именно! Это был район красных фонарей. Уже семь часов вечера, когда Фэн Ло, переодетый NPC Кофуджи Шиничи, в черном официальном костюме, держал в руке свой “бизнес-кейс ограниченного тиража”, шагал по улице, заполненной людьми. Улицы по обеим сторонам украшали красочные электронные вывески и входы в магазины. Взгляд Фэн Ло был прикован к внешне безупречным женщинам, созданным с помощью виртуальной визуализации для привлечения клиентов, и высоким, красивым, хорошо сложенным мужчинам. Он шел по улице вместе с NPC и многими радостными игроками. Это был не только рай для NPC, но и для игроков!

На окраине Кабуки находился бар Night Tease. Это здание состояло всего из трех этажей, выглядело очень старым и совершенно уникальным среди окружающих модернизированных зданий, которые имели не менее шести или семи этажей. С использованием современных технологий было несложно создавать высокие здания, но такие конструкции встречались реже, чем постройки с несколькими этажами. Причина заключалась не только в эстетике и освещении. Многие города сталкивались с неожиданными происшествиями, даже с вторжением Босса. Если бы гигантское здание высотой в несколько тысяч метров рухнуло, это вызвало бы ужасную катастрофу с неизмеримыми потерями.

- Добро пожаловать, сэр! - произнесли две красивые женщины-NPC в светло-желтых кимоно с цветами лотоса и легким, но изысканным макияжем, поклонившись ему. Следуя за одной из дам, Фэн Ло прошел через длинный деревянный коридор и попал в тускло освещенный барный зал. В отличие от помещений, наполненных большим количеством людей, бар Night Tease выглядел гораздо более безмятежно. Легкая, медленная музыка доносилась со сцены в центре. Женщина-танцовщица NPC, одетая в кимоно и держащая небесно-голубой зонтик, грациозно поднималась под успокаивающие звуки дождя, созданные системой моделирования окружающей среды. С учетом Фэн Ло, в зале находилось всего десять человек. С первого взгляда он понял, что все они были NPC или, по крайней мере, выглядели таковыми.

Красивая женщина-NPC в кимоно улыбнулась и спросила:

- Сэр, что бы вы хотели выпить?

- Смесь четверти Маргариты, Гленливета, виски и текилы, - ответил Фэн Ло, поднимая голову, чтобы увидеть реакцию дамы.

- Добавьте ломтик лимона и два кусочка колотого льда.

- Конечно, сэр, пожалуйста, подождите.

Лицо женщины-NPC не изменилось, но, поклонившись, она ускорила шаги, уходя. "Хмм. Это выглядит подозрительно. Значит, здесь действительно есть скрытая миссия", - подумал Фэн Ло, усаживаясь за столом и наблюдая за представлением на сцене. Он пришел сюда после расшифровки секретного сообщения, скрытого в словах на экране, во время тестирования в отеле "Шангри-Ла". После расшифровки он получил информацию о времени, местоположении и условной фразе. Инстинкты подсказывали ему, что это может быть скрытая миссия, которая открывается только расшифровавшему слова.

Скрытая миссия, упомянутая на экране, касалась не только его, но и других игроков, сообщая им то же время и место. Это было "великое оружие", о котором думал Фэн Ло, вероятно, полезное для него, но также и другим игрокам. Фэн Ло беспокоился, что это послание могли расшифровать и другие участники. Возможно, в баре был кто-то, замаскированный под NPC, ожидая его, чтобы подставить. Но сейчас, по-видимому, никого не было в засаде. "Я слишком волновался", - подумал он, внимательно наблюдая за десятью NPC в баре, понимая, что они не похожи на переодетых игроков. Это не исключало наличия игроков с отличными актерскими способностями, что даже он мог их не вычислить.

Фэн Ло продолжал вести себя как NPC. Он не ожидал, что время, когда ему придется "начать свою игру", наступит так скоро. Он провел в баре уже около минуты, когда в зал вошел еще один человек.

- А? Почему здесь так тихо? Бизнес, кажется, средний... но обстановка неплохая…

К его удивлению, голос оказался очень знакомым. Этот голос…

Фэн Ло остановился, взяв стакан в руку и повернув его под подходящим углом, чтобы посмотреть на человека, который только что вошел, не меняя выражения лица. Это был невысокий, загорелый игрок, похожий на индейца, следовавший за женщиной-NPC в кимоно. Его глаза метались, поглядывая на шею и ягодицы девушки, он даже неоднократно глубоко вдыхал.

Какое совпадение?! Взгляд Фэн Ло, исследуя человека через отражение стакана, чуть не сбил его с толку. Наблюдая за тем, как игрок ведет себя по-волчьи с несчастным выражением лица, он почувствовал нежность. Этот человек был его знакомым, с которым он выполнял миссию. Большой Ананас! Зачем он пришел сюда? Просто развлечься или тоже присоединился к этой миссии? Фэн Ло был ошеломлён. Он не предполагал, что будет единственным, кто расшифровал послание. Если даже Большой Ананас смог это сделать, разве это не доказывало, что сложность скрытой миссии немного низкая? Лицо Фэн Ло оставалось спокойным, но внутри его терзали сомнения.

```

Неужели этот парень всё это время притворялся свиньей, чтобы выследить тигра?!

http://tl.rulate.ru/book/33989/1099210