Готовый перевод Я - бывшая девушка главного героя / Я - бывшая девушка главного героя: Глава 13. Я немного опоздал. (Часть 1)

Когда Лео позвал Сиона по имени, я была не единственной, кто потерял дар речи.

Я почувствовала, что кровь застыла в моих жилах, а сердце упало, хотя я и не сделала ничего плохого. Оказавшись в таком положении, я ожидала, что Сион обязательно что-нибудь скажет, но его плотно сжатые губы оставались без движения.

Между нами повисло довольно тяжелое молчание.

Никто из нас решался заговорить первым. Хотя, мне кажется, что в такой неловкой ситуации, ни один человек не смог бы подобрать правильных слов.

Единственным звуком в глубокой тишине было ржание лошадей, запряженных в карету.

Интересно, как такое вообще могло случиться?

Я могла только предполагать, что Лео решил найти меня, после того, как я сбежала от него, в следствии чего он увидел, отъезжавшую карету моего отца от особняка и без малейшего промедления, он последовал за ней, решив остановить.

Честно говоря, эта мысль, пришедшая мне в голову, казалась мне несколько опрометчивым поступком.

А Лео, насколько я знала, был отнюдь не из тех людей, которые совершают необдуманные поступки.

Что же сделало его таким безрассудным?

Неужели мой отказ сделал его таким?

Я крепко зажмурилась.

Когда я снова открыла глаза, я страстно желала, чтобы эта ужасная ситуация стала просто плохим сном…

Но, снова услышав голос Лео, я поняла, что это, бесспорно, реальность.

- Я…

Он замолчал и сильно прикусил нижнюю губу, как будто не мог произнести слова, которые хотел сказать. Я облизнула губы, чувствуя, как в горле встал ком.

Но затем Лео вновь раскрыл губы, будто все же решился заговорить.

Что же ты хочешь сказать?

- Похоже, я немного опоздал.

Что это за эмоция прозвучала в его голосе?

Я попыталась понять его чувства, но мой разум отказывался сейчас работать должным образом.

В данный момент я осознавала только одно. Это был конец.

Его настойчивый взгляд не отпускал меня с тех пор, как он произнес имя Сиона. Я так же не отводила от него взгляда и не пыталась избегать его.

Мы расстались 3 года назад. Таким образом, была ли я с Сионом или, что делала с ним, не имело никакого отношения к Лео. Я не сделала ничего плохого, поэтому у меня не было причин бояться взгляда Лео.

- Прошу простить, что так внезапно остановил карету…. Это был лишь мимолетный порыв.

Лео без колебаний отступил назад, закрыл дверцу кареты, которую только что открыл, и пошел прочь. Он обернулся лишь один раз, чтобы посмотреть на меня, и тогда я увидела, что лицо Лео было искажено глубоким страданием.

Лео, о чем ты подумал, когда увидел нас вместе?

Возможно ли, что ты неправильно истолковал эту ситуацию и сделал вывод, что твой лучший друг и бывшая девушка стали близки?

Мне было больно видеть такое выражение на лице Лео, тем не менее я не стала останавливать его, потому что я знала, что так будет лучше для нас обоих. Даже если я когда-то любила Лео, будет неправильным давать ему надежду, несмотря на то, что он все еще любил меня.

И даже если, мое сердце разрывается от боли, я просто должна проигнорировать это.

Скорее, для нас с Лео, оказаться в такой нелепой ситуации было наилучшим выходом.

Вскоре опытный кучер успокоил лошадей. Мы как ни в чем не бывало снова отправились в путь, но мой замерший рассудок не желал возвращаться.

Но тут я вдруг осознала, что Сион, который все еще сидел рядом со мной, все это время держал меня за руку.

Его изящные длинные пальцы осторожно погладили мою ладонь. И только тогда я почувствовала, как мой, оцепеневший разум, наконец-то вернулся к своему первоначальному состоянию.

- Ты не беспокоишься о Лео?

Это были первые слова, произнесенные Сионом с тех пор, как Лео увидел нас. Его голос звучал довольно спокойно.

Как и в случае с Лео, я не могла с уверенностью сказать, какие эмоции испытывал Сион, задавая мне этот вопрос.

Однако я решила быть с ним откровенной.

Глядя в его золотистые глаза, я без малейшего колебания, ответила:

- Я бы солгала, если бы сказала «нет». Когда-то я любила его, и, естественно, я беспокоюсь о нем. Но, когда-нибудь я снова буду беспокоиться о чем-то другом. К тому же мы уже давно не состоим в отношениях.

- ……

- Поэтому я не думаю, что должна следовать за Лео, чтобы избавить от его непонимания. Ты же понимаешь, о чем я говорю?

Сион мягко кивнул.

Я думала, что никогда не смогу полностью разорвать узы, которые связывали нас. Ведь, когда мы встречались наши отношения зашли намного дальше, чем простые объятия и поцелуи. Поэтому, несмотря на наше расставание, он не мог стать для меня чужим человеком.

Но теперь мы должны вести себя, просто как хорошие знакомые и не более. Потому что я знала, что все может закончиться намного хуже, чем сейчас.

Именно такие отношения должны быть у нас.

- Сион. Лео же твой друг, так почему же ты не последовал за ним? Тебя не волнует, что он неправильно все понял? Ведь эта ситуация не просто маленькое недоразумение, это огромное недоразумение.

- …..

- Этого, возможно, будет достаточно, чтобы подорвать вашу дружбу.

На самом деле, я была очень удивлена молчанием Сиона. Я думала, что он, по крайней мере, скажет Лео: - «не пойми меня неправильно Лео», или «может быть, ты хочешь, чтобы я оставил вас наедине?»

Это были два самых логичных ответа, которые я ожидала услышать от него.

- Эрика, а как насчет тебя? Разве ты не хочешь прояснить это недоразумение Лео?

Хоть я и задала этот вопрос ему раньше, однако у Сиона хватило наглости попросить меня ответить первой.

Ну что ж, тогда я отвечу.

- А какое недоразумение может быть в отношении меня? Что я сделала не так? Ох, может быть, ты говоришь о поцелуе? Но, меня больше ничего не связывает с Лео, прошло уже три года с тех пор, как мы расстались.

- …..

- А вот ты являешься другом Лео. Я думаю, что мы находимся в разном положении.

- Я не последовал за ним, потому что Лео мой друг. – С задумчивым видом ответил Сион.

Это был совершенно неожиданный ответ.

Почему он так сказал?

Заметив в моих глазах очевидное удивление, он добавил к этому объяснение.

- Это жестоко, но я надеюсь, что благодаря этому Лео сможет отпустить свои чувства к тебе. Я думаю, так будет лучше и для тебя, Эрика.

Сион приподнял уголки губ и на его лице расцвела идеальная улыбка. Он, казалось, вообще не осознавал последствия этой ситуации.

Эй, неужели ты действительно думаешь, что сейчас самое подходящее время, чтобы так улыбаться?

Конечно, выбор Сиона имел благоприятный исход для меня, однако с точки зрения Лео это была совсем друга история. Что ж, пусть так и будет, раз ты так решил.

- Ну, в таком случае, ты просто кусок дерьма.

http://tl.rulate.ru/book/33820/978225