Готовый перевод The Legacy Chronicles Out of the Ashes / Хроники Наследия: Из пепла (Лориенская сага): глава 7.2

- Не всем родителям важно, где их дети, - тихо сказала Немо. - И никто никогда не ездил на этой штуке. Они, наверное, даже не заметили, что джип исчез.

- Я много переезжала, когда росла, - сказала ей Шестая. - Огайо. Калифорния. Новая Шотландия. Нью-Йорк. Мексика. Колорадо. Я, вероятно, забыла кое-какие места. Всегда старалась быть на шаг впереди тех, кто хотел меня убить.

- Похоже, сработало, - сказала Немо.

- Моего Чепана убили, когда мне было тринадцать. Пытали на моих глазах, а потом пронзили ножом сердце.

Немо повернула голову и посмотрела на Шестую.

- Чепана?

- Она была кем-то вроде моего опекуна, - сказала Шестая. - В общем, моей матерью. Ее звали Катарина.

Немо снова отвернулась.

- Это звучит тяжело.

- Так и было, - сказала Шестая. - Я научилась быть жесткой. Как и ты, - она помолчала, потом добавила. - Но я также поняла, что иногда нужно доверять другим людям.

- Я не пойду в АЧГ, - заявила Немо.

- Я уже говорила тебе, что мы с ними не связаны. Я имею в виду, это очевидно, что я знаю людей, которые занимаются этим. Но это не мое дело.

- А какое дело твое? - спросила Немо.

- Спасти мир, - сказала Шестая. - Разве ты не заметила?

Немо бросила на нее испепеляющий взгляд.

- Серьезно?

- Серьезно, - сказала Шестая.

Немо ничего не ответила.

- Как вы познакомились с Максом и Призраком? - спросила ее Шестая.

- Мы общались на форуме о людях, у которых развилось Наследие, - сказала Немо. - В основном это были фантазирующие придурки, но там были и вполне настоящие. В конце концов мы встретились в реале и создали собственную семью.

- Они тоже беглецы?

- У них есть свои истории, - сказала Немо. - Они могут рассказать, если захотят. Если Призрак жива, чтобы рассказать это.

У Шестой запищал телефон. Она вытащила его из кармана и посмотрела на экран.

- Черт! - воскликнула она.

- Плохие новости? - спросила Немо.

Шестая заколебалась. Она не хотела говорить ей, что было в сообщении Сэма. Если Немо узнает, что Призрак пропала, она, вероятно, взбесится. С другой стороны, теперь им предстояло добраться до больницы, и Немо будет гадать, зачем.

- Это Эвелла, - сказала она часть правды. - Что-то не так.

Она протянула свой телефон Немо.

- Найди Университетский медицинский центр и скажи, как туда добраться.

Немо сделала, как ее просили. Пятнадцать минут спустя Шестая остановила "Тахо" на больничной парковке. Они с Немо вышли из машины, вошли внутрь и остановились. «МЫ ЗДЕСЬ. ГДЕ ВЫ?» Шестая отправила Сэму сообщение и подождала ответа. Он пришел через несколько секунд.

- Второй этаж, - сказала она Немо.

Они поднялись на лифте наверх и вышли в просторный зал ожидания. Там были Сэм и Макс, и Шестая была удивлена, увидев с ними девушку из парка. Сэм подошел к Шестой, а Немо подошла к Максу.

- Что, черт возьми, происходит? - спросила Шестая у Сэма.

- Пока не знаю, - ответил он. - Все, что я знаю, это то, что Эвелла была ранена, а Призрака не было там, когда прибыли полиция и медработники.

Шестая выругалась.

- Должно быть, они вернулись и забрали и ее тоже, - сказала она. - Мы должны были остаться.

- Ты же знаешь, что мы не могли, - напомнил ей Сэм. - Гвардейцы? Беглецы с незарегистрированными Наследиями? У нас и так сейчас хватает проблем.

- Как Эвелла? - спросила Шестая.

- Она в плохом состоянии, но я думаю, что с ней все будет в порядке. Сейчас она в операционной. И у нас есть еще одна маленькая проблема. Здесь полиция, и у них есть вопросы.

- Ты ведь с ними не разговаривал? - спросила Шестая.

- Нет, - ответил Сэм. - Они нас даже не видели. Но я не думаю, что нам не стоит здесь долго торчать.

- А как же Эвелла? Я знаю, что она не наша главная забота, - Шестая посмотрела на Рену, Макса и Немо, - и даже не наша вторая или третья забота, но она может вызвать проблемы, если расскажет полиции то, чего не должна.

- Я позвонил Джеймсу, - сказал Сэм. - Я рассказал ему, что происходит. МакКенна тут всё уладит. А пока у меня есть кое-какие новости об Эдвиг.

- Ты знаешь, где она? - спросила Шестая.

Сэм покачал головой.

- Нет, но Макс рассказал мне кое-что интересное. По его словам, Эдвиг была в курсе того, что задумали эти ребята.

- Что? - сказала Шестая. - Ее не похищали?

- Только не эти трое, если он говорит правду.

Шестая вздохнула.

- Это большое "если", - сказала она.

- Я ему верю, - ответил Сэм. - Между нами говоря, я думаю, что он ищет помощи, чтобы разобраться со своим Наследием, плюс в некоторых других вопросах. Немо у них настоящий лидер. У тебя с ней что-нибудь получилось?

Шестая коротко рассмеялась.

- Да, - сказала она. - Теперь мы лучшие друзья.

Словно услышав их разговор, к ним подбежала Немо.

- Где Призрак? - спросила она. - Макс говорит, с ней что-то случилось.

- Мы должны пойти куда-нибудь в другое место и всё обсудить, - сказал Сэм. - Внизу есть кафетерий. Ребята, вы уже ели?

- Мне плевать на еду! - сказала Немо. - Я хочу знать, где Призрак.

- Продолжай в том же духе, и у полиции появятся вопросы ко всем нам, - сказала ей Шестая.

Немо побледнела.

- Как сказал Сэм, давай поговорим об этом внизу, - сказала Шестая. - Все будет хорошо, - добавила она. - Помнишь, что я говорила о доверии к людям?

Немо не ответила, но она и перестала что-либо требовать. Вместо этого она, казалось, съежилась в своей толстовке. Сэм махнул Максу и Рене, и все пятеро направились к лифту.

В кафетерии они нашли свободный столик. Шестая и Немо сходили за едой, потом вернулись и сели. Шестая вгрызлась в бутерброд, но Немо только ковырялась в салате.

- Во-первых, Призрак, - сказал Сэм. - Мы пока точно не знаем, но думаем, что люди, похитившие Эдвиг, могли вернуться и за ней. В любом случае, это наиболее вероятно.

- Она очень сильно пострадала, - сказала Немо, сердито отодвигая поднос. - Если они не помогли ей, она, скорее всего, мертва.

- Если они забрали ее, то она им нужна из-за Наследия, - сказала Шестая. - Они не дадут ей умереть. И у них есть Эдвиг. Она может исцелить ее.

- Или, может быть, они не хотели, чтобы она много болтала, и решили убедиться, что она не сможет, - предположила Немо.

http://tl.rulate.ru/book/33751/1326546