Готовый перевод The Legacy Chronicles Out of the Ashes / Хроники Наследия: Из пепла (Лориенская сага): глава 5.1

ГЛАВА ПЯТАЯ

ШЕСТАЯ

НОВЫЙ ОРЛЕАН, ШТАТ ЛУИЗИАНА

Когда Шестая и Сэм свернули за угол на улицу, где находился магазин, они увидели, что Эвелла ковыляет к ним, опираясь на деревянную палку, чтобы передвигаться вперед. Мгновение спустя она уже летела к ним. В дюжине шагов позади нее стоял мальчик с поднятыми перед собой руками и сосредоточенным выражением лица. У Шестой было только мгновение, чтобы среагировать и использовать телекинез, чтобы замедлить скорость Эвеллы. Старуха на мгновение повисла в воздухе с выражением негодующего удивления на лице, размахивая тростью и дрыгая ногами. Шестая осторожно опустила ее на землю.

Мальчик вбежал в магазин. Дверь с грохотом захлопнулась.

- Что там происходит? - спросил Шестая У Эвеллы.

- Они схватили ее, - сердито сказала она. Она направилась обратно к магазину. Шестая остановила ее.

- Сколько их? - спросил Сэм.

- Трое, - ответила Эвелла. - Мальчик и две девочки.

Сэм посмотрел на Шестую.

- Возможно, это те, кто похищает целителей.

- Есть только один способ это выяснить, - сказала Шестая, направляясь к двери. Эвелла и Сэм последовали за ней.

Открыть дверь не составило труда. Она была заперта изнутри, но Шестая с помощью телекинеза просто сорвала ее с петель, и она с грохотом вылетела на улицу.

- Оставайтесь здесь, - сказала она Эвелле, когда они с Сэмом вошли внутрь.

Передняя комната была пуста. Мгновение спустя, однако, банки на полках начали дребезжать. Затем они поднялись в воздух. Они парили там, трясясь, производя шум, когда тот, кто управлял ими, тряс их. Шестая медленно похлопала в ладоши.

- Очень хорошо, - сказала она. Затем она очистила свой разум и представила, как банки возвращаются на свои места. Они повиновались.

- Но я лучше.

Банки взорвались, разбрасывая осколки стекла и свое содержимое во все стороны. Шестая и Сэм инстинктивно оттолкнули их телекинезом, и прежде чем какой-нибудь осколок успел до них добраться, они остановили их и те зависли в воздухе. Затем осколки стали медленно вращаться против часовой стрелки, образуя зловещее клубящееся облако, в котором сверкали осколки стекла.

- О'Кей, - сказала Шестая. - Это более впечатляюще.

- Это не ты делаешь? - спросил Сэм.

- Нет, - ответила Шестая. - Она кивнула на дверь в другом конце комнаты. - Там кто-то есть.

Облако закручивалось в спираль, вращаясь снова и снова, как-будто ожидая, что они сделают первый шаг. Монеты, корни и зубы смешались с осколками стекла.

- Ловкий трюк, - сказал Сэм. Он потянулся своим разумом, проверяя силу человека, управляющего облаком. Сэм был сильнее. Он бросил обломки и осколки стекла на пол, расчищая путь к двери.

- Ты портишь им веселье, - сказала Шестая, ухмыляясь ему, пока шла по расчищенному пространству. Затем она оказалась в дверном проеме. Кирпичная печь была встроена в одну из стен, дымоход поднимался вверх через потолок. В углу стоял незанятый деревянный стул, рядом с ним на полу лежала книга.

В другом конце комнаты стоял мальчик, которого они видели бегущим в магазин. Теперь они разглядели его получше: невысокий, немного грузный, белая кожа с россыпью веснушек на щеках и носу, копна рыжих кудрей. Он был одет в джинсы и черную футболку, которые, похоже, не мешало бы постирать.

С ним были две девушки. Одна из них, худая, со светло-коричневой кожей и прямыми черными волосами, стояла с закрытыми глазами, словно сосредоточившись. Вторая девушка стояла рядом с Эдвиг, заложив руки за спину и глядя на Шестую и Сэма. Она напомнила Шестой девушку, которая несколько месяцев назад устроила им с Сэмом экскурсию по храмам Вьетнама. Ее волосы были ярко-бирюзового оттенка и коротко подстрижены, что соответствовало сердитому выражению ее лица.

- Это ты там сделала? - спросила ее Шестая.

- А если и я? - огрызнулась девушка.

- Кто вы такие? - спросила ее Шестая.

Девушка проигнорировала ее, взглянув на другую девушку. - Ну же, Призрак. Сделай это!

- Я пытаюсь, Немо, - сказала Призрак.

- Старайся лучше.

Четверо подростков замерцали. Это было единственное подходящее слово. Их тела исчезли, но тут же вернулись в фокус. А потом это повторилось снова, как рябь на воде. На этот раз они совсем погасли. Мгновение спустя двое из них - мальчик и Немо - появились снова. Призрак и Эдвиг исчезли.

- Черт! - сказала Немо. – Ей не хватило сил, чтобы забрать нас всех!

"Если они похитители, то не очень хорошие", - подумала Шестая.

- Куда она телепортировалась? - спросила она.

Мальчик отрицательно покачал головой.

- Они могут быть где угодно, - сказал он. - Призрак не очень хорошо разбирается в конкретных направлениях.

- Заткнись, Макс, - прорычала девушка. Она подняла руки, и Шестая почувствовала, что она пытается использовать телекинез, чтобы отбросить Шестую и Сэма. Шестая легко свела на нет попытку девушки воспользоваться телекинезом. Девушка нахмурилась еще сильнее.

- Да ну, Немо, - сказал мальчик. - Ты знаешь, кто они. Мы не можем победить их.

- Он прав, - сказала Шестая. - Так что мы могли бы поговорить.

Крик снаружи отвлек ее. И опять раздался крик.

- Похоже на Призрак, - сказал мальчик.

Раздались выстрелы.

- У нее есть пистолет? - спросила Шестая.

Оба подростка покачали головами.

- Оставайтесь здесь, - приказала им Шестая. - И я серьезно, - она повернулась к Сэму. - Вперед.

http://tl.rulate.ru/book/33751/1144669