Готовый перевод Star Wars Return of an Empire / Звездные войны Возвращение империи: Глава 23 - Теория Относительности Потеряна

Открыв первый отсек от двери шлюза, Энто и Вэйлин осмотрели его содержимое. Там было несколько ящиков, сложенных один на другой, когда Энто открыл один из них, оказалось, что в нем находится питательная паста.

- Да... - Убирая ящик с зелеными пластиковыми пакетами пасты, он открывал следующий, открывая красные пластиковые пакеты с протеиновой пастой.

- Дарт действительно не умел есть...

- Дарт? Этот корабль принадлежал Лорду Ситхов? Вэйлин несколько раз моргнула, оглядывая комнату, в которой они стояли.

- Полагаю, это объясняет красные огни в кабине?

Энто слегка пожал плечами:

- Когда он вынес ящик с протеиновой пастой из хранилища, то открыл следующий и обнаружил множество банок с бактой для инъекций.

- OI... Неужели у него на борту не было выпивки? Даже замороженный нерф стейк?

Вэйлин тихонько хихикнула, жалуясь на нехватку ароматных припасов.

- Мне следовало купить кое-что, пока я был на Корусканте, - пробормотал он, начиная складывать вещи обратно в отсек для хранения, поставив бакта-инжекторы сверху, а не снизу.

Запечатав отсек, Вэйлин подошла к следующему и нажала кнопку рядом с дверью отсека. И когда она открылась, показывая свое содержимое, она заглянула внутрь, когда Энто присоединился к ней.

- Еще белые ящики...- Пробормотал он, открывая верхнюю и находя туалетные принадлежности. Нахмурившись про себя, он снял ящик с крышки и открыл следующий. Это как смотреть на подарки, и быть довольно разочарованным в каждом предмете, который они вам подарили.

Однако, открыв следующий ящик, он прищурился на то, что оказалось еще одной коробкой, сделанной из нейраниума, металла, невосприимчивого к сканерам и стойкого к воздействию энергии светового меча.

Осторожно сунув руку в футляр, он открыл коробку и открыл крышку. Внутри коробки находились запасные части для световых мечей, а также несколько синтетических белых фокусирующих кристаллов.

- Да... Я думаю, что они еще не сделали кристаллы красными, - его глаза остекленели на несколько секунд, прежде чем он протянул руку и взял один из них.

- Они сделаны в лаборатории, - как ни странно, он мог сказать это, просто взглянув на них.

Вэйлин протянула руку и телекинезом выхватила кристалл из его руки, поднеся его к ее лицу, чтобы она могла смотреть на него в течение нескольких секунд.

Энто оглянулся на ящик, вытащил его с силой и легко поставил в центре комнаты для готовки. Затем молодой подросток начал просеивать части, которые были в коробке. Здесь было достаточно деталей, чтобы сделать три световых меча. Однако, заметив размер коробки и доступную комнату, он сомневался, что это был просто набор для ремонта.

Осторожно сняв первый уровень коробки, внутри обнаружился потайной отсек.

Внутри была винтовка-дезинтегратор, запрещенная в пространстве республики. Было известно, что это оружие способно разрушать органические мишени изнутри. Из-за количества боли, которую он причинил, это было признано бесчеловечным, и сенат принял запрет на это оружие.

- Теперь понятно, что это за коробка для сканера...- Пробормотал он себе под нос, опуская части светового меча и кристаллы обратно наверх, скрывая отсек.

- Что ты имеешь в виду?- Спросила Вэйлин, не очень-то разбирающаяся в законах Республики из-за своего происхождения из вечной империи Закуул, с любопытством склонив голову набок.

- Незаконное оружие, дезинтеграторная винтовка. Почти в любой Республике или на любой цивилизованной планете они запрещены. - Энто испустил легкий вздох, прежде чем закрыть ящик и поставить его в сторону, после того как убрал коробку.

Услышав это, Вэйлин нахмурилась, теперь уже зная, что они везут контрабанду. Она наблюдала, как он двинулся, чтобы открыть следующую, и наконец наткнулся на то, что оказалось несколькими банками нектара Алтунны. - Хорошо... Это выглядит восхитительно... - Она посмотрела через его плечо на стеклянные канистры с золотистой жидкостью.

Энто бросил на нее быстрый взгляд через плечо, прежде чем снова взглянуть на канистры.

- Возможно... - По его словам, это может быть что угодно. Хотя, когда он поднял его и открыл канистру, он понюхал воздух и быстро понял, что это такое.

Нектар алтунны, или нектар с планеты Алтунна, считался деликатесом и был известен как ароматное лакомство по всей галактике.

Вэйлин даже поймала себя на том, что парит над открытой канистрой, принюхиваясь к запаху.

- Я так и знала, - она почувствовала его осторожность раньше и, казалось, не зря отмахнулась от нее.

- Кажется, там будет достаточно для небольшого праздника, когда мы закончим с торговой Федерацией, - Энто протянул ей канистру.

Обхватив обеими руками холодный стеклянный контейнер, она смотрела, как он все убирает.

- Думаю, мы прибудем примерно через час, - фыркнул Дуку, выходя из турболифта и глядя на двух подростков. Похоже, они не делали ничего примечательного, кроме того, что убирали ящики. Однако его взгляд переместился на ящик, который был отложен в сторону.

- Части светового меча, - указал Энто, глядя на своего нынешнего мастера-джедая.

- Понимаю...

- И дезинтеграторное ружье, - сказала Вэйлин, продолжая делать глоток нектара из самого контейнера, ухмыляясь при этом.

Энто просто смотрел, как она это делает, и покачал головой: - я дал тебе это не для того, чтобы пить. - Вздохнув, он подошел к Вэйлину и ткнул ее большим пальцем в бок.

Слегка подпрыгнув, она толкнула его локтем в ответ и прошипела:

- Больно....

Закатывая глаза, Дуку подходил, легко брал канистру с нектаром и смотрел на золотистую жидкость. Это действительно выглядело восхитительно.

- Хорошо, поднимайтесь в главную каюту.

Энто слегка поджал губы, глядя на своего хозяина, а затем пожал плечами и легонько взял Вэйлина за руку.

- Думаю, сейчас не самое лучшее время для сна, не так ли?

- Это было бы нецелесообразно, - ответил Дуку, наблюдая, как он утаскивает Вэйлина.

Вэйлин, напротив, потянулась одной рукой к канистре, но вскоре она была вырвана из руки Дуку, как только она вошла в лифт. Затем он продолжил парить в воздухе, подталкиваемый силой, пока не приземлился в пределах ее досягаемости.

Вэйлин с торжествующей улыбкой повернул голову, наблюдая, как закрываются двери.

- Ты действительно только что украла выпивку прямо из рук Дуку?- С усмешкой спросил Энто.

- Пфффф... Он украл ее первым, - пробормотала она себе под нос, когда двери открылись. Она едва заметила, что находится в замкнутом пространстве, пока Энто не вывел ее оттуда.

- Хм...- Войдя в кабину, они вместе уставились в передний иллюминатор.

- Ты что, собираешься прихватить нектар с собой? - Энто повернулся к ней.

Вэйлин посмотрела на парня-подростка, приподняла бровь, высвободила руку из-под его руки и отодвинулась в сторону.

- Там внизу его полно.

- Я почти уверен, что так и есть, но я также уверен, что мы можем поделиться этим. Подумай о количестве калорий и сахара в этом напитке. - Энто указал на густую липкую золотистую жидкость в стеклянной банке, которая имела радиус около шести дюймов и была два фута в длину.

- Ты вытащишь эту карточку...? - Вэйлин надула губы, поставила канистру на приборную доску и скрестила руки на груди.

- Ты принес с собой чашки или что-то в этом роде, умник?

Приоткрыв рот, словно собираясь что-то сказать, он прищурился, глядя на дроида.

- Пффффф. Вы двое говорите как старая супружеская пара, совсем не похожая на прежнюю служанку! - Астромех громко фыркнул в их направлении.

Вэйлин неловко выпятила челюсть и оглянулась через плечо, ее щеки приобрели легкий розовый оттенок.

- Что? Откуда это берется??

Глаза Энто слегка дернулись, услышав слова, которые произнес его дроид. Его лицо действительно покраснело.

- Я действительно сожалею, что дал тебе гуманоидный голосовой аппарат.

- Как скажешь, повелитель органики! Ты пожалеешь, если заберешь его обратно! - Затем дроид снова повернул голову, прежде чем прищурить лобовую линзу на двух подростков.

- А почему я должен об этом жалеть? - Энто прищурился, глядя на дроида.

- Я...- Купол дроида поворачивался лицом к консоли, с которой он взаимодействовал.

- Полагаю, я сделал бы что-нибудь крайне неприятное. ИБО Я - БЛЕСТЯЩЕЕ ВЕДРО С БОЛТАМИ.

Вэйлин просто скрестила руки на груди, глядя на механическое существо, способное вести разумный разговор.

- Когда я смогу получить одного из них?- Она пошутила.

- Тебе нужен говорящий дроид-Астромех?- Спросил Дуку, войдя на командный мостик и направляясь к троице, стоявшей у пульта управления.

- ...Нет, не совсем. - Ее пылающие глаза сузились, когда серьезный мастер-джедай подошел к креслу пилота и сел перед пультом управления звездолета.

http://tl.rulate.ru/book/33611/1065552