Готовый перевод The Great Wish / Огромное желание: Глава 7.9. Прогулка

* * *

У них было одинаковое лицо и телосложение. Единственное заметное отличие заключалось в цвете их волос. Двое молодых людей уставились друг на друга, как будто собирались начать драку. Они не могли не ловить взгляды прохожих.

Каждый мог сказать, что они братья, произошедшие из одного чрева, но их глаза смотрели друг на друга с презрением. Они не виделись два года. Однако их воссоединение не очень обрадовало.

 – Похоже, ты еще жив, – выпалил Расс. Как будто было жаль, что его брат еще жив.

Мартин посмотрел на своего брата и на все вещи, свисающие с его рук. Он прищёлкнул языком. Хотя он был тем, кто вернулся из долгой поездки, у Мартина было меньше багажа, чем у его брата.

 – А как насчёт Куна?

 – Ты не встречался с ним?

 – Ты только что спросил меня, не встречал ли его я?

Мартин склонил голову, повторяя вопрос Расса.

 – Ты хочешь сказать, что охранник не знает, где его хозяин?

 – Сегодня рынок открыт. Мы где-то разделились, – Расс защищался, возражая.

Мартин фыркнул. Он мог сказать по одному взгляду, что Расс был тем, кто потерял рассудок на рынке.

Решив, что ругать брата – пустая трата времени, Мартин обернулся. Расс подбежал к нему и продолжал суетиться.

 – Теперь, когда ты упомянул об этом, я охраняю только имя. Мы оба знаем, что Куну вообще не нужна охрана. А Кун всегда оставляет меня позади и всё равно уходит сам.

 – Не говори так громко, когда мы на улице.

 – Ты ужасный сукин сын. Я знаю, что ты меня не отпустишь.

Расс продолжал смешивать проклятия со своими жалобами, но Мартин не ответил. Когда дело дошло до них двоих, несмотря на их идентичную внешность, всё в них было как ночь и день. Блеск в их глазах, их манера говорить, их походка... Всё было по-другому.

 – А?

Внезапно Русс замолчал. Он схватил Мартина за руку и остановил его. Мартин повернул голову с раздражённым выражением лица, но пронзительный взгляд Русса был направлен куда-то ещё.

 – Посмотри на это.

Мартин повернул голову. Его глаза расширились. Их окружение было полно суетливых людей. Однако один человек сразу же привлёк внимание Мартина.

 – Давно не виделись, Кун.

Они оба всегда казались необычными. Если Кун куда-то приезжал, Мартин прибывал туда через несколько дней. Таким образом, они двое не могли встретиться уже два года. Наконец-то возможность увидеть Куна после долгого времени согрела сердце Мартина.

Когда Мартин удовлетворённо улыбнулся, Расс пихнул его.

 – Тебе это тоже кажется странным, правда?

 – Что?

 – Это женщина, да?

 – О чем ты говоришь?

 – Тогда почему ты так улыбаешься? Заболел ли ты во время путешествий?

 – Нарываешься на драку?

Мартин начал терять терпение и нахмурился.

Хотя эти два брата давно не виделись, ничего не изменилось. Они по-прежнему были темпераментными и импульсивными.

 – Он такой же, как и всегда, но я не знаю, хорошо ли это... Может, мне позволить ему хоть раз уйти?

Мартин прищёлкнул языком. Как они могли быть такими разными, даже если произошли из одного чрева? Этим вопросом всегда задавали окружающие.

 – Почему ты ничего не понимаешь после того, как я объясняю тебе это в первый раз?! Человек, который сейчас с Куном. Я думаю, это женщина.

Теперь Мартин понял, что кто-то застрял рядом с Куном.

Но Мартин мог видеть только спину этого человека с того места, где он стоял. Человек также был в капюшоне, поэтому Мартин понятия не имел, кто они такие.

 – Ты знаешь этого человека?

 – Нет. Но я знаю, что это определённо женщина, – пробормотал Расс уверенно.

 – Так что, если это женщина? Кун встречает множество людей.

 – Я не это имел в виду. Это свидание.

 – Чего?..

Кун и этот человек стояли перед тележкой купца. Мартин внимательно наблюдал за Куном, когда тот разговаривал с купцом. Мартин склонил голову.

 – Как ты можешь говорить такое?

 – Это потому, что ты не видел их раньше. Кун улыбнулся, разговаривая с этим человеком.

 – И что? – Мартин посмотрел на него пустым взглядом, но Расс продолжил:

 – Разве тебе не любопытно? Это женщина. Кун на свидании.

 – Ну и что? – горько ответил Мартин.

Мартин не заботился обо всех интимных подробностях личной жизни Куна. Нечто подобное было его личным делом, и Мартин не находил удовольствия вникать в это глубже.

 – Она может быть тем человеком, на ком женится Кун. В последнее время люди много говорят о браке Куна. Она может стать госпожой клана.

Закончив свои дела, Кун и его спутник покинули торговца.

 – Ах! – Расс ахнул. Он быстро бросился к ним, чтобы убедиться, что не потерял их в толпе.

Мартин вздохнул. Он заметил в толпе спину своего брата и пошел дальше. Расс мог бы что-нибудь начать, если бы его оставили одного, поэтому Мартин не чувствовал себя комфортно, уходя без него.

 – Как будто мы следим за ним.

 – Они наконец воссоединились, но теперь он тайно следит за ним? – с тяжёлым сердцем пробормотал Мартин себе под нос. Через несколько мгновений Мартин наконец осознал значение того, что сказал Расс.

"Кун улыбается".

Выражение лица Куна определённо выглядело иначе, когда он говорил со своим спутником. Его улыбка не была фальшивой, и это не была улыбка, которую он одарил своим близким.

 – Хо...

Было интересно. Мартин много раз видел, как Кун менял выражение лица в зависимости от ситуации. Однако это было впервые, когда парень увидел такое выражение на его лице.

Улыбка, которую Кун дарил своему спутнику, выражала его скрытые мотивы. "Я заинтересован в Вас, и я хочу, чтобы Вы интересовались мной". Мартин ясно видел это по выражению лица Куна. Кун, которого знал Мартин, никогда не выражал своих чувств так открыто.

И это не единственное. Каждый раз, когда они проходили мимо стенда или киоска, Кун заходил внутрь и что-то покупал. Тот, кто разговаривал с торговцем, тот, кто платил за товары, и даже тот, у кого были все их покупки... Это всегда был Кун.

Он даже был раболепен. Даже если Кун был в положении, когда ему приходилось кому-то нравиться, он никогда не опускался так.

Различные личности Куна были созданы очень тщательно. У него даже были все официальные документы. В его броне не было трещины. Его настоящая личность была скрыта, несмотря ни на что.

Чтобы оставаться вне поля зрения общественности, его личность всегда имела определённый уровень социального статуса. Это также было связано с гордостью клана.

Однако теперь было одно исключение.

http://tl.rulate.ru/book/33587/1068202