Готовый перевод Elder Blood Witcher / Ведьмак - Старшая кровь: Глава 12 - Знаки Розыгрыша

По мере того как Рейма приобретал все больше навыков в применении знаков, он начал использовать их для менее почетных целей.

Однажды Рейма заметил, как Эскель и Ари спаррингуют во время перерыва. Решив немного поразвлечься, он подходит к ним и стреляет слабым выстрелом в спину Ари, в результате чего тот оказывается поверх Эскеля, оставив их обоих лежать на полу.

Решив, что миссия выполнена, он пытается убежать, но его ловит невеселый Геральт.

Геральт: - Ты думаешь, это смешно? Использовать методы, которым мы учим вас для шалостей, нарушая при этом обучение других?

Рейма: - Прости, Мастер...- говорит он, склоняя голову перед Геральтом.

Геральт: - Я не думаю, что ты достаточно сожалеешь, иди почисти уборные. Лицо Реймы морщится при мысли о тех отвратительных туалетах.

Рейма: - Я должен это делать? - стонет он.

Геральт кивает: - Если только ты не хочешь заниматься этим всю неделю.

Он быстро качает головой и убегает.

Час спустя он находит забавляющегося Ари в их гостиной, читающего книгу.

Ари: - Нравится убираться?

Рейма усмехается: - Нет, но тебе нравится. - сказал он, формируя знак Аксий.

Ари: - Ах, да... Тогда я лучше займусь этим. Он оставляет книгу и пытается выйти из комнаты, но ему мешает сердитый Геральт, который щелкает пальцами, заставляя Ари в замешательстве покачать головой.

Когда Рейма приходит в себя, он оказывается лицом вниз, оттирающим уборные.

Он вспомнил, как Геральт начал формировать знак, а потом и сам появился здесь.

Рейма: - ГЕРАЛЬТ!

Упомянутый человек наблюдает со стороны вместе с Ари и Экселем, посмеиваясь. Рейма решает оставить все по-хорошему, так как это он был виноват, и он предпочел бы больше не приближаться к уборным с щеткой в руке.

Геральт: - Выучил урок?

Рейма: - Не злоупотреблять знаками для шалостей.

Геральт качает головой: - Нет, ты можешь злоупотреблять знаком сколько угодно... Только не используй их на других Ведьмаках.

Рейма: - О... Я могу это делать.

Проходит полтора года, и мы видим, как Рейма празднует свой девятый день рождения, играя с картами Гвинта, которые Геральт купил ему в подарок. Ари довольно хорош, но Рейма никогда не отличался замечательной игрой, даже в своей предыдущей жизни.

После проигрыша в 12-й раз Рейма решает сдаться: - Ты снова выиграл, либо ты обманываешь, либо я калека.

Ари: - Или я просто лучше, чем ты?

Рейма: - Даже если бы это было правдой, я никогда не признаю этого.

Они смеются, когда заканчивают игру и готовятся к своей дневной тренировке.

Геральт и Эскель стоят во дворе с обнаженными мечами.

Эскель: - Хорошо, мы сделаем что-то немного отличное от обычного и объединяем вас против нас. Помните, что это не соревнование, и вы должны научиться работать с другими.

Они делают свои растяжки и обнажают мечи, Рейма решает попробовать встретиться с Геральтом из-за того, что у Ари нет шансов против него.

Они начинают с того, что Геральт и Эскель защищаются, когда Рейма и Ари атакуют, Рейма замахивается на Геральта, но делает ложный выпад в противоположном направлении, заставляя его быстро менять положение ног, чтобы парировать.

Позволив мечу отскочить, он пробует основной удар спереди, но почти теряет равновесие, когда Геральт уклоняется и быстро продвигается вперед.

Используя свой импульс, Геральт с силой опускает меч, пытаясь сломать защиту Реймы, но находит, что его меч отклонен в сторону хорошо рассчитанным парированием. Рейма видит отверстие и пытается ударить Геральта по лицу рукоятью, но кто-то пинает его в спину.

Обернувшись, он видит, что Эскель блокирует меч Ари вытянутой ногой.

Рейма: - Ари, держи его подальше от меня!

Геральт: - Сосредоточься! - он снова обращает внимание Реймы на себя и делает легкий удар по руке с мечом.

Неглубокий порез - это все, чего он добивается, отступая назад и принимая другую позу. Рейма делает пируэт, приближаясь к Геральту, чтобы не спускать глаз с Эскеля и Ари, находя их на приличном расстоянии, он ударяет Геральта. В ответ Геральт блокирует его клинки, сдвигая их обоих к небу и нанося удар ладонью в грудь Реймы, и тот почти падает на пол.

Геральт: - Это все, что у тебя есть? - Насмехается он, приближаясь к Рейме, который навалился на меч, все еще держа его перед собой. Рейма быстро соображает, как бы ему победить его, и вспоминает их первый бой...

Рейма делает вид, что замахивается мечом одной рукой на Геральта, который выглядит разочарованным и начинает блокировать удар.

БУМ

Геральт пробивает насквозь один из манекенов-мишеней мощным знаком Аард.

Эскель и Ари прекращают борьбу и смотрят на Геральта, который вылезает из расколотых останков манекена. Они оба смотрят, желая увидеть его реакцию, но удивляются, увидев поднятые вверх губы сквозь его страдальческое выражение.

Рейма громко восклицает: - Ах, мы, подлые ведьмаки, развращающие молодежь своей жестокой тактикой!

Геральт ухмыляется, приближаясь к Рейме, который внезапно оказывается прижатым к полу его ногой. - Да, но ты забываешь мой ученик, ты еще не Ведьмак.

Эскель пожимает плечами, глядя на Ари, который не знает, что делать с их почти забавными взаимодействиями, если бы он не знал их, он сравнил бы их с дуэтом отца и сына.

http://tl.rulate.ru/book/33585/734059