Готовый перевод Elder Blood Witcher / Ведьмак - Старшая кровь: Глава 382: Анархия

Рейма:

— Истина.

... 

Цири надувается, когда слышит его, но коварная улыбка все равно появляется на ее лице. Она смотрит на Флер, а затем прочищает горло и спрашивает:

— Кто самая красивая девушка, которую ты знаешь?

Рейма смотрит на самодовольное лицо Цири и быстро отвечает:

— Йеннифер.

... 

Цири задыхается:

— Рейма! Не смей!

Рейма усмехается:

— Я сказал "правда", а не "не смей". Если тебе не нравится ответ, не задавай вопрос, — говорит он. 

Цири нахмуривает брови:

— Тронь Йен, и я расскажу Геральту!

Рейма:

— Я не буду, не буду... Она слишком "нимфоманка", если ты понимаешь, о чем я? — говорит он, заставляя ее кивнуть. 

Флер:

— Кто такая Йен? — спрашивает она, смущаясь. 

Рейма отмахивается от вопроса:

— Никто из тех, кого ты знаешь.

Цири берет бокал и наклоняется к Рейме, а затем шепчет ему на ухо несколько фраз, заставляя его вздохнуть в отчаянии.

— Правда или действие?

Флер:

— Действие.

Рейма:

— Я осмелюсь сделать Цири массаж....

Флер встает:

— Это жульничество!

Цири:

— Перестань играть, если тебе это не нравится, — говорит она, поворачиваясь спиной к Флер, которая неохотно начинает растирать ей плечи. 

Игра продолжается: Гарри приходится говорить всё более нелепыми фразами, Гермиона так и не решается, Цири всё чаще спрашивают о том, что она "принцесса", но она отказывается отвечать и вместо этого пьёт. Она решается на то, чтобы Рейма помассировал ей ногу, и смеется, когда он это делает. Рейма осмеливается заставить Флер потереть ноги Цири, и та в гневе осмеливается осмеять Гарри, осмеливается осмеять Гермиону, осмеливается осмеять Цири, чтобы та разделась догола... 

В итоге Флер неохотно целуется с Цири, после того как та убеждает слегка подвыпившего Рейму отвадить французскую ведьму сделать это. 

Рейма, наконец, заканчивает игру, прежде чем произойдет что-то еще более резкое. Возможно, это было правильное решение, поскольку все были пьяны. Гарри почти потерял сознание от того, насколько он был пьян, Гермиона, которая отказалась отвечать на пару вопросов, в итоге выпила пару рюмок джина, от которого у нее "было ощущение, что она плывет". Флёр выпила слишком много бокалов вина, чтобы не заснуть, а Цири, похоже, была не прочь продолжить сексуальные домогательства к французской ведьме. 

Рейма:

— Хинки, — в комнату вваливается эльф. — Не могла бы ты отвести всех в их комнаты? Я не уверен, что они смогут вернуться сами...

Хинки:

— Могу, хозяин! — говорит она, а затем уходит и возвращается с множеством эльфов, которые выполняют его просьбу. 

Покончив с этим, Рейма съедает еще пару тарелок еды и отправляется в комнату по требованию, чтобы сегодня еще пару часов потренироваться. 

На ходу он чувствует человеческую ауру в шкафу для метел, подходит ближе и заглядывает внутрь, где видит знакомую девушку с платиновыми светлыми волосами и мутными глазами.

— Луна?

Девушка вскакивает, услышав свое имя, и быстро поворачивается к нему лицом, обнаруживая, что она совершенно голая. 

Луна:

— О! Это ты? Я думала, это опять нарглы...

Рейма:

— Нарглы? Нарглы сделали это с тобой? 

Она кивает:

— Похоже, они неравнодушны к моей одежде и обуви... Они никогда не брали мое ожерелье, значит, оно как-то влияет на них? — говорит она, хватаясь за ожерелье из пробок от баттербира на шее. 

Рейма:

— Э-э, Полумна... Почему бы тебе не рассказать профессору Флитвику о... нарглах?

Полумна:

— Я часто рассказывала ему о них, но... но он, кажется, не слушает...

Рейма материализует трусики, брюки, рубашку и меховую куртку и протягивает ей.

— Одевайся, тебе не стоит здесь находиться, люди могут воспользоваться тобой, — говорит он, думая о различных слизеринцах, которые, как он подозревает, не задумываясь, могут нанести вред такой невинной девушке, как Полумна. 

Полумна:

— Ты собираешься забрать меня из этого мира? — спрашивает она, поднимая голову и глядя на крышу. 

Рейма:

— Э-э, нет... Я не уверен, что смогу это сделать... — говорит он, размышляя, сможет ли он выжить в космосе. 

Луна качает головой и смотрит прямо на него, а может, и мимо него.

— Но ведь ты уже делал это раньше, много раз. Или, может быть, рейкспурты заставляют тебя забывать? — говорит она мягким голосом. 

Рейма почесал затылок и вышел из буфета, чтобы подождать, пока она переоденется, все это время размышляя о том, что она сказала... Такое ощущение, что она знает какие-то его самые сокровенные тайны, но он никогда не давал даже намека на то, что такое возможно. Должно быть, она все выдумывает и ей везет, ведь он никогда не слышал о такой способности ни в книгах, ни в фильмах... 

Переодевшись, Полумна выскочила из шкафа и защебетала:

— Спасибо, Рейма, не так уж часто люди игнорируют этих ублюдков и пытаются помочь...

Рейма:

— Да... А что ты вообще здесь делаешь?

Луна:

— Нарглы завернули меня, украли одежду и вышвырнули из дома... Картина не позволила мне пройти, и мне пришлось заночевать здесь, — просто говорит она. 

Рейма нахмуривает брови:

— Такое уже случалось? — спрашивает он, и в его голосе появляется холодность. 

Она кивает:

— Это случается время от времени, но я уже привыкла к холоду... Так, может, нарглы помогают мне повысить сопротивляемость к рейкспуртам? — говорит он сам себе. 

Рейма качает головой, почесывая лицо:

— Как насчет этого, Луна, ты останешься в моей комнате, пока мы не разберемся с... вракшпуртами...

Полумна хихикает:

— Ракспурты не могут быть отсортированы! Это нарглы!

Рейма:

— Несмотря ни на что, ты примешь это предложение?

Луна кивает:

— Конечно, ты никогда не причинишь мне вреда... Ракспурты даже не смогут приблизиться к тебе, когда ты их сожжешь!

Рейма улыбается и берет ее за руку, после чего ведет в свою комнату, решив, что ему не нужно пользоваться своей кроватью, пока он не разберется с проблемой Луны.

http://tl.rulate.ru/book/33585/3566197