Готовый перевод Elder Blood Witcher / Ведьмак - Старшая кровь: Глава 182. Печальное происхождение Анастасии из Асторы

??? :

— С-спасибо.

Услышав ее, Рейма почувствовал себя ужастно, за то, что забыл о ее существовании… Он сжал металлические прутья, которые заключали ее в тюрьму, намереваясь разорвать клетку и дать ей свободу.

??? :

 — П-подожди! Прости за то, что я высказываю свои мысли, но я должна быть заключена здесь, пока не догорят последние угли. — она говорила так, будто искренне верила в это… Кто мог бы заточить кого-то до конца света, ах, конечно, это снова Гвин.

Рейма опустился на колени и медленно спросил:

— Как тебя зовут и кто тебя сюда отправил?

Молодая женщина подняла голову, показывая пряди светлых волос и темно-зеленые глаза, испещренные маленькими черными пятнышками, результат того, что она была хранительницей огня.

— Эту недостойную зовут А-Анастасия из Асторы… Я… я была заточен здесь слугами Лорда Г-Гвина, я был нечиста, поэтому должна служить… Прости, если я обидела тебя, я буду продолжать следить за огнем, я приму любое заслуженное наказание, — она говорила искренне и молитвенно сложив руки.

Рейма покачал головой, думая обо всех способах, которыми он убьет этого высокомерного придурка Гвина:

 — Не волнуйся, Анастасия, ты нисколько меня не обидела, я хочу освободить тебя и отвезти в безопасное место… Твой долг перед богами исполнен.

Ее глаза широко распахнулись:

— М-мой долг перед богами-служить всю жизнь, я не могу уйти…

Похоже, ему ничего не добится таким образом, он проигнорировал ее шокированные и взволнованные слова протеста, сжал прутья и направил хаки в свои руки. Рейма упорствовал до тех пор, пока сквозь решетку не смог бы пролезть человек размером с Анастасию.

Рейма:

— Вылезай, обещаю, твоя роль окончена. Теперь я должен закончить то, что начал Гвин, — сказал он, подавая ей знак вылезать.

Анастасия не могла понять своего нынешнего положения…

(Воспоминания!)

Когда-то она служила белому пути, прежде чем у нее обнаружили особые способности, ее чудеса никогда не срабатывали, но она была в состоянии впустить какую-то черную энергию в пожилых людей, что продлевало их жизнь.

Только после того, как люди, которых она лечила, оказались прокляты темным знаком и стали нежитью, церковь отправила ее в Анор Лондо, на суд перед Богами. В то время как город был ярким, роскошным и покоился над облаками, она не могла любоваться им, поскольку была в клетке и постоянно выставлялась напоказ.

Простые люди швыряли в нее все, что попадалось под руку: ведра с мусором и отбросами, гнилые фрукты и камни.

Она думала, что ее молитвы богам наконец-то были услышаны, когда ее представили Лорду Гвину, принцессе Гвиневер и рыцарю-капитану в золотых доспехах с большим копьем. Серебряный рыцарь, отдававший приказы великану, тащившему ее клетку, отдал честь и почти крикнул:

 — Рыцарь Бертран представляет Анастасию из Асторы! — он достал пергамент с надписью, слишком мелкой, чтобы она могла прочесть. — Ее преступления включают в себя распространение темного знака добровольно и сознательно, заговор с целью измены и богохульные диатрибы против Богов!

Лорд Гвин, казалось, улыбался, сидя на своем золотом троне:

— А что скажет осужденная? Признаешь ли ты свою вину или отрицаете выдвинутые обвинения?

Анастасия:

— Мой Лорд, я верна своей вере и не сбилась с пути просветления, я никогда не произносила ни одного богохульного слова, и единственные намерения, которые я имею по отношению к Анору Лондо, — это чистые молитвы богам о продолжении золотого века, который они открыли… Я признаю, что люди, которых я лечила, были прокляты, но я не знала, что это будет результатом моего вмешательства, я умоляю вас о помиловании! — сказала она ясно и уверенно, прежде чем глубоко поклонилась, чувствуя уверенность в том, что боги справедливы и разумны.

Гвинерва заговорила со своей возвышеной позиции:

— Во всяком случае, у нее есть рот, несмотря на то, что она нечиста, — Анастасия в замешательстве подняла глаза. — Не веди себя так, будто ты понятия не имеешь, кто ты на самом деле… Из тебя вытекает человечность, через часть темной души, которую ты унаследовала. Это ты и тебе подобные вызвали появление Темного знака, — она говорила красноречиво, несмотря на то, что знала, именно ее отец связал огонь, вызвавший появление Темного знака… Но им нужны козлы отпущения, чтобы сохранить преданность крестьян.

Анастасия хотела возразить, но ее тыкнули в бок тупым концом копья, и рыцарь злобно посмотрел на нее:

— Не возражай принцессе, иначе тебя немедленно казнят.

Гвин поднял руку, заставляя рыцаря отступить:

— Я пришел к решению, и признаю тебя виновной во всех преступлениях. Ты будешь заключена в тюрьму под Храмом Огня, чтобы следить за огнем с помощью своих нечистых сил, это будет твоим долгом, пока пламя окончательно не погаснет или твои нечистые силы не будут исцелены огнем.

(Конец воспоминаний)

И поэтому она была заключена здесь…

Кто знает, сколько лет прошло, единственное, что говорило ей о прошедших временах — это эрозия камня ветром. Этот странный человек, одетый в странный белый плащ, белые волосы и завораживающие зеленые глаза, пытающийся освободить ее, она не может принять его помощь, не так ли? Что если ее поймают? Мужчина разогнул решетку, и ее сопротивление, наконец, прекратилось, она выползла из своей камеры и, наконец, почувствовала тусклое солнце на своем лице. Девушка упала на колени из-за того, что не ходила веками. Рейма помог ей подняться и поддерживал ее, прежде чем представиться:

— Я Рейма Людвиг, Ведьмак. Очень приятно познакомиться Анастасией из Асторы, я хочу представить тебя своей семье. Ты не против?

Она нерешительно кивнула. «Такая доброта. Действительно ли я этого заслуживаю?» Ее мысли прерывались, когда пейзаж вокруг них внезапно изменился. Осмотревшись вокруг, она заметила двух женщин, одна с нижней частью паука, а другая краба. Она начала задыхаться от страха, когда паучиха сердито на нее посмотрела, но успокаилась, когда мужчина по имени Рейма погладит ее по голове.

http://tl.rulate.ru/book/33585/1288488