Готовый перевод Elder Blood Witcher / Ведьмак - Старшая кровь: Глава 122. За пределами пещер.

Компания заходит в лифт, который с усилиями поднимается, и начинает подниматься по лестницам к большим богато украшенным двойным дверям в конце комнаты.

Рейма делает шаг вперед:

 — Я думаю, что окажу вам честь. — и толкает бронзовые двери, открывая темную комнату с огромной женщиной, развалившейся на кушетке посередине. Ее «личность» — это первое, что бросается в глаза, Рейма оглядывается назад, чтобы увидеть реакцию своих спутников. Зигмайер, похоже, в шоке, его луковичный шлем направлен прямо в грудь Гвневере.

Солер крепко сжимает руку Присциллы, прежде чем замечает пристальный взгляд Зигмайера, и надевает ему наручники.

Зигемейер:

 — Эй! Зачем это было нужно?

— Во-первых, это моя сестра и мать Присциллы… Во-вторых, это иллюзия, в-третьих, она сожрет тебя, как горячий пирог.

Зигмайер ждет мгновение, прежде чем ответить:

 — Так… Как можно быть съеденным? — он получает еще одну пощечину, когда Рейма подходит к великанше.

Гвиневера:

— Ты прошёл долгий путь и преодолел многое, избранная нежить. Иди сюда, дитя мое.

Рейма: — Эй, просто дай мне чашу, чтобы я мог убраться отсюда. — он протягивает руки, ожидая ответа.

Гвиневера:

 — О избранная нежить. Я-Гвиневера. Дочь лорда Гвина и Королева Солнечного Света. С того дня, как отец скрыл свой облик, я жду тебя.

Рейма стонет:

 — Я знаю, отдай мне чашу! — Иллюзия даже не реагирует на его постепенно нарастающее раздражение. После минуты просто пристального разглядывания женщины, к удивлению его спутников, огромная чаша, наконец, падает ему в руки.

Гвиневера:

 — Я завещаю тебе Лордвессель. И умоляю тебя, стань преемником Лорда Гвина и унаследуй огонь нашего мира. Ты положишь конец этим вечным сумеркам и предотвратишь дальнейшие жертвы нежити.

Он игнорирует ее скучный диалог и поворачивается к своим друзьям:

 — Итак, теперь у нас есть пара вариантов… Я вроде как хочу этот диван, — он указывает на огромный золотой диван с бархатными подушками и тканью. — Если я уберу иллюзию, то мы будем постоянно подвергаться нападкам со стороны «полиции» Гвиндолина, но учитывая, что вы собираетесь убить его, это не будет большой проблемой… Кроме того, у есть банк, который я должен ограбить.

Солер только пожимает плечами:

 — Я думаю, что мы должны удалить эту плохую имитацию.

Присцилла кивает, хоть у нее нет хороших воспоминаний о своей матери, тот факт, что Гвиндолин так хорошо знает ее анатомию, довольно нервирует…

Зигмайер:

 — Я думаю, вам следует оставить меня с ней на некоторое время… Час или два? Просто чтобы мы могли попрощаться…

Рейма качает головой в ответ на лукавые выходки и бросает камень в голову Гвиневеры, тот проходит сквозь иллюзию, и она издает неловкий стон, прежде чем исчезнуть.

Внезапно раздается громовой голос, солнце тускнеет, и город окутывает тьма.

Гвнидолин:

 — Ты, что порочишь образ крестной матери, я — Гвиндолин. И преступление твое не останется безнаказанным. Ты погибнешь в сумерках Анор Лондо.

Рейма усмехается:

 — Да, а как насчет того, чтобы пойти к чёрту, ты, перекрестно одевающийся придурок! — Он кричит в небо и думает, что его услышали. Он оглядывается и видит слегка светящееся кольцо, которое иллюзия отбросила. Это кольцо принцессы солнца.

Он помнит, что это увеличивает чудеса, делая его по существу бесполезным для Реймы. Он бросает его Солеру, который благодарит Рейму, поворачивая свой взгляд к кушетке. Количество золота, используемое в его строительстве, вероятно, может дестабилизировать рынки золота на земле.

Он направляет большое количество магии в свое свернутое пространство, которое окутывает диван белыми геометрическими частицами. Единственный человек, удивленный этим, — Зигмайер, но, кроме того, что он задыхается, он ничего не говорит.

Группа начинает отступать, отбиваясь от групп солдат Темной Луны, большинство из которых примерно так же сильны, как и человек выше среднего, так что они быстро справляются. Рейма следит за тем, чтобы собрать вещи, которые ему не удавалось взять в прошлом — главным предметом является большой лук истребителей драконов… Этот предмет, вероятно, самое уникальное оружие в этом мире.

Они подходят к костру и садятся отдохнуть, когда Рейма поворачивается к ним:

 — Итак, что вы, ребята, собираетесь делать теперь? Я могу отвезти вас к сестрам, а сам пойду оформлю сделку в банке.

Зигмайер:

 — Я продолжу свои приключения. Я понятия не имею, куда идти, но это самое интересное, ха-ха-ха!

Солер:

 — Я думаю, что хочу провести некоторое время, догоняя Присциллу… Не мог бы ты отвести нас к сестрам?

Рейма кивает:

 — Хорошо, увидимся позже, Зигмайер, — он ударяет кулаком лукового рыцаря, прежде чем схватить Солер и Присциллу за руки.

Вспышка бирюзового света сигнализирует об их выходе, и они снова появляются за пределами пещеры сестер. Рейма решает пока не посещать ее… Он хочет закончить с банком и затем отдохнуть, прежде чем иметь дело с беспрерывной разрядкой.

Солер:

 — Ты не пойдешь с нами?

Рейма качает головой:

 — Сначала мне нужно сделать пару вещей, а ты иди вперед… Ах, подождите, отнесите это им для меня. — Он протягивает Солер большие подушки, которые он ранее украл.

Он предполагает, что было бы удобнее сидеть на них, а не на полу или паутине.

http://tl.rulate.ru/book/33585/1112045