Готовый перевод The Last Ninja / Последний Ниндзя на Земле: Глава 1.

Последний Ниндзя на Земле, Глава 1.

Год 20хх.

Цивилизация вышла на новый этап развития. Человечество сделало множество открытий о сне и человеческом мозге, и появились первые медицинские капсулы для сна.

Одна крупная компания стала монополистом в производстве этих медицинских капсул, но она не остановилась и пошла еще дальше. Чтобы не попасть под действие закона о монополии, она решила вложить все деньги, которые могла потерять под давлением других стран, в производство игр.

Так была создана виртуальная игра "Новый мир". Простое название и обычная многопользовательская RPG, но она произвела фурор. Взяв за основу технологии медицинских капсул, свою накопленную базу пользователей, она сразу же завоевала рынок в игровой индустрии.

Главное, что когда вы играете в игру, вы спите. И, не подрывая авторитета медицинской компании, этот сон ощущается в несколько раз лучше обычного. Как говорят пользователи сети, пока вы играете в игру, вы проживаете вторую жизнь.

...

— Двадцать лет назад эта игра получила новый пик популярности. Именно из-за нее в моей жизни все пошло наперекосяк".

Такеши смотрел по телевизору о новой игре.

Раньше он не обращал на нее особого внимания. Но кто бы мог подумать, что эта новая игра так сильно повлияет на него.

...

Новая игра превратилась в кошмар для Такеши. Его жена бросила его из-за работы, где он восстанавливал японскую культуру. Он был своего рода куратором музея в здании, где когда-то тренировали шпионов и убийц. Предок Такеши прошел через этот полигон и стал ниндзя, служа своему господину. Единственный ниндзя, который получил статус и привилегии. Но он не покинул своего поста, а выполнил поручение господина обучать новых воинов, преданных до конца своему господину. С тех пор прошло много времени, и клан Такеши передавал свое учение из поколения в поколение, не поддаваясь влиянию времени.

Такеши, погруженный в свои мысли, вдруг ощутил, что прошлое его семьи и его собственные проблемы переплелись в непростую судьбу. Он понял, что похоронил наследие предков на своем веку. Ему некому передавать свои навыки.

Эпоха ниндзя, самураев и холодного оружия подошла к концу. Наступил информационный век, когда ниндзя превратились в медийную фигуру, лишь оболочку того, кем они были раньше. Но и это прошло, и теперь ниндзя рассматриваются как убийцы, о которых лучше не рассказывать молодежи. Постепенно слово "ниндзя" стало запретным, как и "якудза" и "триады".

... Все эти изменения заставляли Такеши задуматься о судьбе своего клана. Он понимал, что их Традиции и учение клана Такеши становились все более уязвимыми под воздействием современного мира.

Но в глубине души он верил, что их древние знания и навыки ниндзя остаются ценным наследием, которое нельзя утратить. Это повредит основам Японии. - так он считал.

...

Началось все из-за этой игры "Новый Мир". Теперь дети не хотят ничего знать о японской культуре. Ниндзя стали неинтересными, а даже запретным, ругательным словом.

Такеши написал кучу гневных писем в компанию, но ответа так и не дождался.

"Эти безумцы! Как они могли уничтожить наше наследие таким образом?"

...

Эта игра только начинает набирать популярность. Все еще не произошло полного эффекта.

Потому что события, когда его жена и сын ушли от него, случатся в будущем. Через 15 лет. Сейчас он все еще может работать, а игра только начинает завоевывать популярность. И она еще не может охватить все мнения японцев.

Все это происходит потому, что он вернулся во времени на 15 лет назад после своей смерти. Его сыну должно быть почти столько же лет, сколько и его внуку в прошлом.

"Это все так странно... Возвращение в прошлое... Что мне делать? Я не хочу, чтобы моя жизнь вернулась к тому, что произойдет через год или два.

Я должен остаться сильным. Возможно, это все происходит не просто так. Может быть, это мой шанс что-то изменить."

Да. Я должен использовать этот шанс мудро.

....

Вернувшись во времени, он стоял в пустом музее, без посетителей, без шума и суеты. Внезапно раздался звонок телефона. Это был его сын.

"Папа, я отправляюсь в поход на две недели. Ты заплатил взнос? Там будут все мои друзья?"

Такеши рад услышать голос своего сына, но слова о деньгах вызвали в нем гнев. Он сразу вспомнил, почему в его семье возникли финансовые трудности. Это снова связано с той чертовой компанией.

"Черт, если бы ты не надоумил свою мать купить эту глупую капсулу виртуальной реальности, думаешь, наша семья оказалась бы в такой ситуации?"

"Эта капсула поможет мне в учебе."

"Думаешь, я не знаю, что это игровая капсула? Ты всегда пользуешься добротой своей матери. Никаких больше поездок."

"Ты прав, тогда я позвоню своей маме. Пока."

Раздались гудки. "Мальчик, ты не понимаешь, какие проблемы у нас с деньгами. Нам нужно экономить на всем."

Такеши держал в руках телефон и задумался о том, чтобы отправить своему сыну текстовое сообщение. Затем он вдруг засмеялся. Но это был радостный смех. Он вернулся на 15 лет назад, действительно вернулся.

Теперь у него есть возможность увидеть свою жену.

Сначала он ее не понимал.

Его жена, которая ушла от него из-за финансовых проблем.

Он никогда этого не ожидал, не думал, что его жена меркантильная женщина. Пока ему не позвонили из больницы.

"Ваша жена умирает от рака. У вас есть пол часа, чтобы с ней попрощаться." - голос врача прозвучал в его трубке, как приговор.

Да, она ушла не из-за денег, оказывается, она заболела раком.

И чтобы не беспокоить семью, она решила жить отдельно.

Она не хотела, чтобы муж брал на себя все заботы о ней и винил себя за то, что не мог заработать деньги.

Она была таки человеком.

Жена Такешм знала, что он сделал бы все возможное, чтобы оплатить ее лечение, но она не желала принимать дорогостоящих препараты.

"Моя дорогая, я так скучал по тебе. Я хочу вернуться и исправить все ошибки, быть с тобой в трудные моменты."

(Такеши начал писать сообщение, но внезапно остановился, вспомнив о своем сыне и его походе.)

[Как дела на работе? Люблю тебя.]

Если бы только у меня были деньги, тебе бы не пришлось страдать," - подумал Такеши.

Внезапно Такеши что-то вспомнил. Игра "Новый мир", которую он винил во всех своих провалах. Наверное потому, то именно эту игру чаще всег окрутил по телевизору.

Эта игра может стать моим шансом. Я должен изучить ее и использовать это знание в своих целях."

Он не играл в игру "Новый мир", но поскольку он все равно смотрел телевизор и читал новости, он видел много отчетов о этой игре. И зная эти новости, он мог бы заработать деньги.

К тому же, если он научится играть в нее, он сможет отправить свое сообщение, что эта игра разрушает японскую культуру. И тогда у него будут аозможности возрождения своего клана ниндзя.

Такеши решил, что настало время вернуть честь и уважение своему клану, даже если это означает противостояние с современными представлениями об их роли в обществе.

Да, я чувствую, что это мой шанс изменить все."

У него хорошая память, поэтому он точно запомнил статью в репортаже, в которой говорилось, что игрок продал уникальную вещь за сумасшедшие миллионы йен. Примечательно, что он получил эту вещь, не покидая стартовый город и выполняя лишь базовые задания с рыбалкой. Никто не проходил квест рыбалку до конца.

Эта новость оставила яркий след в памяти Такеши, так как это был его первый опыт знакомства с этой игрой, и поразила его сумма. Кто-то заработал такую сумму, просто занимаясь рыбалкой?

Такеши считал себя опытным рыбаком. Он задумался, что если игра хотя бы на 10% приблизиться к реальности, то он смог бы выиграть этот приз.

http://tl.rulate.ru/book/33550/3730530