Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 20. Фан Лэн

Юй Чэнь кивнул.

— Да, он выжил в «Автобусе страха». Жаль только… Ян Хэ и Тан Хай Лань погибли.

Услышав эти слова, Фан Лэн на мгновение погрустнел, и его обычно суровый взгляд потускнел.

— Неужели… даже Хай Лань погибла?

— Угу, — тяжело вздохнул Юй Чэнь. — Я знаю, вы вместе снимались в «Жертве дьяволу 2» и чудом выжили.

Ян Хэ пережил всего три фильма ужасов, поэтому немногие его запомнили. Другое дело — Тан Хай Лань. Она считалась опытной актрисой и к тому же была очень красива. И все же ей не повезло, и она умерла в «Автобусе страха», фильме с низким уровнем сложности.

— Ладно, — Фан Лэн быстро взял себя в руки. В конце концов, в Адском кинотеатре жизнь и смерть были обычным делом. – Приведите новичков на ужин. Расспросите их, как им удалось выжить. И еще… Если у кого-то из них есть проклятый предмет, пусть не опасаются, что его отнимут. Не волнуйтесь, здесь, в Адском кинотеатре тринадцатого уровня, меня все слушаются, — последние слова адресовались новичкам.

— Хорошо, тогда иди отдохни, — сказал Юй Чэнь. — Ты, должно быть, очень устал после этого фильма.

Затем Фан Лэн и Бай Юй Шо ушли.

Е Сян смотрел на удаляющуюся спину Фан Лэна с нескрываемым восхищением.

— Итак, Е Сян, — продолжил Юй Чэнь, — меня зовут Юй Чэнь. Можно сказать, я опытный актер, сыграл в шести фильмах. Здесь меня все уважают. Если возникнут вопросы, можете обращаться ко мне или Цю Ши. Мы с ней отвечаем за новичков.

— Хоу Тянь Бай, — представился Хоу Тянь Бай. — С виду вы вполне обычные ребята. Как вам удалось выжить?

— Повезло, — слегка улыбнулся Е Сян.

— Ладно, — Хоу Тянь Бай пожал плечами. — В любом случае, я мелкая сошка, и меня не нужно представлять. Я пойду.

Хоу Тянь Бай ушел, но остальные никак не отреагировали, словно это было обычное дело.

Девушка в очках заговорила:

— Кажется, я не назвала своего имени. Меня зовут Ши Цин Сю. Я сыграла в четырех фильмах… И ни разу не была главной героиней. В общем, рада знакомству. Уверена, вы, ребята, не промах.

Е Сян улыбнулся ей, а Чжу Дин Цзюнь самодовольно произнес:

— Ну разумеется! Хоть кто-то это заметил!

Парень с очень короткими волосами, ровесник Хоу Тянь Бай, сказал:

— Кстати, а как вас зовут?

Несмотря на юный возраст, он держался очень уверенно и зрело.

— Меня зовут Е Сян, — представился Е Сян. — Всего пару часов назад я был обычным офисным работником, а сейчас…

Внезапно его осенила одна мысль.

Он попал в фильм ужасов около восьми вечера. Мо Цю Ши сказала, что ужин — в семь, значит, он уже закончился. Почему же Фан Лэн сказал, что ужин будет позже?..

Тут ему в голову пришел еще один вопрос. Время сеансов было фиксированным, но ведь им нужно было найти афишу, увидеть на ней сцену собственной смерти, принять существование Адского кинотеатра и согласиться стать его актером. На все это требовалось время. Не могли же они все подобрать афишу непосредственно перед показом фильма!

Значит…

Неужели…

— Какой сегодня день? — поспешно спросил Е Сян. — Двадцать второе июня 2013 года?

— Нет, — Мо Цю Ши поняла его замешательство и тут же ответила. — Ты нашел афишу двадцать второго июня? Сегодня двадцать пятое. После того, как ты находишь афишу, тебя отправляют в некое замкнутое пространство. Там твое тело расчленяют или вытягивают из тебя душу… В общем, в этот момент тебе внушают правила Адского кинотеатра. Когда ты окончательно в них поверишь, тебя отправляют в фильм ужасов играть роль. А если ты будешь упрямиться, то никогда не сможешь оттуда выбраться.

— Тогда… я увидел, как мою голову отделили от тела, а потом бензопила… — Е Сян вспомнил этот ужас и почувствовал, как у него скрутило желудок. До этого момента он не чувствовал никакой тошноты.

— Тут через подобное прошел каждый, — спокойно ответила Мо Цю Ши. — Когда я только попала сюда, меня прибили к стене бесчисленными гвоздями, а потом начали по одному их вытаскивать, отрывая куски плоти. И если бы я не приняла правила Адского кинотеатра и не согласилась играть роли, то не смогла бы освободиться. Так что выбора нет. Неважно, сколько времени займет этот процесс, в день показа фильма тебя все равно отправят на съемки.

В этот момент молчавшая до этого Вэнь Юй Фань наконец заговорила:

— Откуда взялся этот кинотеатр?

— Не знаю, — Мо Цю Ши развела руками. — Я и сама хотела бы это знать. Не только я… Фан Лэн, Юй Чэнь, Юй Шо и я… мы все хотим это знать. Но никто не знает ответа. Кинотеатр двадцатого уровня… быть может, он действительно находится в самом аду. Не знаю, для кого снимают эти фильмы ужасов. И зачем они заставляют нас играть все эти роли…

Адский кинотеатр. Это ужасное место полностью перевернуло жизнь Е Сяна. В будущем ему предстоит сняться еще во множестве фильмов и сыграть множество ролей, пока он не соберет десять тысяч билетов на откуп от смерти. Только тогда он сможет обрести свободу, навсегда покинуть это место и вернуться в реальный мир.

Его ждал трудный и полный опасностей путь. Но, по крайней мере, он был не один. Все эти люди, сидящие перед ним, в будущем станут его товарищами.

— А я так и не назвал своего имени, — подал голос рассудительный юноша. — Меня зовут Ли Вэй Сы. Раньше я был обычным студентом. Не знаю, как вы, а я хочу вернуться домой живым. Так что давайте работать вместе!

Сидевшая рядом с ним красивая девушка с длинными волосами нежно улыбнулась и сказала:

— А я — Ци Цин Цин! Я… — Ци Цинцин обвила рукой Ли Вэй Сы и заявила: — Я его девушка! Поэтому давайте сразу расставим все точки над i. Вэй Сы очень добр, так что, чур, глазки ему не строить!

Сказав это, Ци Цин Цин пристально посмотрела на Вэнь Юй Фань.

Ее поведение вызывало и смех, и слезы. Ли Вэй Сы попытался высвободить свою руку и сказал: 

— Прекрати… Прекрати это немедленно! Ну какой я тебе бойфренд? Я всего лишь спас тебя разок, почему ты ко мне липнешь? Мы всего лишь играли влюбленную пару, это не было по-настоящему!

— Мне все равно! В той сцене я целовалась впервые! И ты читал свои реплики с таким чувством, что наверняка испытывал ко мне что-то! Мне все равно, все равно… В общем, я твоя девушка!

Ли Вэй Сы выдавил улыбку, не зная, что и сказать.

Су Хань холодно посмотрел на Е Сяна и остальных и сказал: 

— Меня зовут Су Хань. Вы уже слышали мое имя. Скажите, как умерла Хай Лань?

Вспомнив список актеров, Е Сян понял, что Тан Хай Лань играла главную женскую роль в фильме «Автобус страха», Кан Сюэ Янь.

— Мне очень жаль… — ответил Е Сян, — но мы с ней разделились, и с тех пор я ее не видел. Как она умерла, я не знаю.

Тогда Ло Хао Шэн и Кан Сюэ Янь последовали за явившейся им госпожой Му, не зная, что она призрак. После этого появилось только сообщение о смерти главной героини, Кан Сюэ Янь, то есть Тан Хай Лань. Как именно она погибла, Е Сян действительно не знал.

— Это… — Лицо Су Ханя исказилось гневом, но Юй Чэнь дернул его за рукав, не дав вспыхнуть. Очевидно, он очень любил Тан Хай Лань, и его злило, что она умерла, а эти трое новичков вернулись живыми.

— Кхе-кхе, меня зовут У Чжао Тянь, — улыбнулся полный добродушный мужчина. — Е Сян, Су Хань очень любил Хай Лань, они раньше играли влюбленную пару в одном фильме. Не принимай на свой счет.

Этот полный добродушный мужчина, У Чжао Тянь, с виду был душой компании, казалось, он ни на кого не способен сердиться, а своей улыбкой напоминал смеющегося Будду.

— Все в порядке, — махнул рукой Е Сян. — Я не в обиде.

Оставался только один человек, который еще не представился.

Е Сян обратил внимание на соблазнительно одетую девушку. У нее была довольно привлекательная внешность, не уступавшая Вэнь Юй Фань. А ее фигура была просто идеальной. Одета она была в облегающий черный кожаный костюм, который подчеркивал все ее соблазнительные изгибы, а пышная грудь заставляла мужчин пускать слюни. Но с самого начала она не произнесла ни слова, ее лицо оставалось бесстрастным.

— Чэн Сюэ Сун, — холодно представилась девушка и снова замолчала.

— Это ее имя, — улыбнулся Юй Чэнь. — Простите, она не очень разговорчива, ценит каждое слово. Не обращайте внимания.

Е Сян понимал. В таком ужасном месте любой может стать немного странным. В конце концов, роль в любом фильме может закончится смертью.

— Значит… — Е Сян задал еще один вопрос. — Здесь все?

— Да. Мы все актеры Тринадцатого кинотеатра.

Е Сян мысленно перечислил всех.

Фан Лэн, самый опытный актер, на которого все равнялись. Бай Юй Шо, единственная медиум среди них. Высокий и спокойный Юй Чэнь. Мо Цю Ши, которая, похоже, отвечала за новичков. Прямолинейный Хоу Тянь Бай. Соблазнительная и холодная Чэн Сюэ Сун. Су Хань, который любил погибшую Тан Хай Лань. Ши Цин Сю в очках с толстыми стеклами. Ли Вэй Сы, который производил впечатление более зрелого человека, чем он был на самом деле, и влюбленная в него Ци Цин Цин. Добродушный У Чжао Тянь. Он сам, Е Сян. Вэнь Юй Фань, которой он был многим обязан. И Чжан Нянь Чжоу, который каким-то образом выжил… в смысле, Чжу Дин Цзюнь. Вот и все…

Тут Е Сян вспомнил о смуглой актрисе, которая ушла раньше.

— Да… Чуть раньше ушла еще одна актриса. Как ее…

— Ее зовут Цзяо Мэн Ци, — пояснил Юй Чэнь. — У нее… особый случай. Тебе лучше держаться от нее подальше.

Е Сян не стал больше расспрашивать, у каждого свои секреты.

Итак, в этом Адском кинотеатре тринадцатого уровня сейчас было пятнадцать актеров.

Пятнадцать человек…

— У нас впереди еще много времени, — сказала Мо Цю Ши. — Постепенно вы все узнаете друг друга. А теперь пойдемте, я покажу вам ваши комнаты. В семь часов приходите в столовую. В кинотеатре есть часы, ориентируйтесь по ним.

Юй Чэнь пошел следом. Е Сян, Вэнь Юй Фань и Чжу Дин Цзюнь последовали за ними.

Когда они вышли из кинозала, оставшиеся начали обсуждать новичков.

Су Хань все еще не мог смириться со смертью Тан Хай Лань, он сел в кресло и с горечью произнес: 

— Они точно что-то скрывают!

— Забудь, — Ли Вэй Сы наконец вырвал свою руку из цепкой хватки Ци Цин Цин. — Сейчас нужно думать о «Жертве дьяволу 3». Раз Хай Лань погибла, наверняка будут кое-какие изменения. Из этих троих новичков, не считая Чжу Дин Цзюня, двое, кажется, не так уж плохи. Е Сян все время наблюдал за нами, оценивал. А Вэнь Юй Фань… у нее проницательный взгляд, и говорит она немного, похоже, она не так проста, как кажется. Возможно, на этот раз нам повезло с новичками.

Сидевший рядом с ним Ши Цин Сю вздохнул и сказал: 

— Старые актеры умирают, на их место приходят новые… Сколько еще мы протянем? Как наберем десять тысяч билетов?

— Ничего не поделаешь, — Ли Вэй Сы и сам прекрасно это понимал. — Нас всех мучает этот вопрос. Сколько ни копи эти билеты, после нескольких фильмов они заканчиваются. Чаще всего нам приходится тратить их, чтобы арендовать проклятые предметы у других.

— Не волнуйся, — Ци Цин Цин прильнула к Ли Вэй Сы и промурлыкала: — Мой проклятый погребальный саван всегда в твоем распоряжении! А вам, ребята, придется выложить не меньше пятисот билетов, чтобы взять его напрокат!

— Давайте уже перейдем к делу, — Ли Вэй Сы явно не разделял ее энтузиазма. — Следующий фильм, «Жертва дьяволу 3», очень важен для нас. Раз Хай Лань погибла, проклятый гребень утерян навсегда. Это серьезная потеря. Поэтому на этот раз мы обязаны попасть в «Жертву дьяволу 3» и заполучить пергамент с проклятием! Он должен быть у нас, актеров Тринадцатого кинотеатра! Даже если ради этого придется пожертвовать всеми нашими проклятыми предметами!

Ши Цин Сю поправил очки, и взгляд его стал серьезным: 

— Разумеется. Разве мы не ради этого все это затеяли? Мы отдаем Фан Лэну все наши проклятые предметы! Ради этого пергамента! Если он окажется в наших руках…

Холодная и соблазнительная Чэн Сюэ Сун все это время молча стояла в стороне, погруженная в свои мысли…

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640262