Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 11. Выжить любой ценой

Хоть он и выжил, количество билетов на откуп от смерти значительно сократилось. Теперь у него осталось всего 57!

А ведь Е Сян должен был умереть. Но он каким-то образом выжил. И чем дольше он будет жить, тем больше билетов будет терять, пока фильм не закончится! Даже если он выживет в этом фильме, то в конце концов все равно умрет!

Поэтому... если он не найдет способ увеличить количество своих билетов, его ждет неминуемая смерть!

Чтобы увеличить количество билетов, нужно действовать активно. Например, спасти актеров, которым суждено умереть, разобраться, в чем секрет проклятого автобуса, и так далее. Если ему удастся это сделать, то количество его билетов увеличится.

Если он узнает правду, то, возможно, ему удастся выжить.

Так...

В чем же заключается правда?

Пока что у него было слишком мало информации и никаких зацепок. Что это за скверна, к которой говорил старик-попрошайка? Остальные актеры тоже ничего не знали. Он просмотрел туристический буклет, но не нашел никаких упоминаний о мистических легендах... Впрочем, это и неудивительно, кто бы поехал сюда, если бы в буклете было написано, что здесь водятся призраки? Разве что любители острых ощущений.

Итак... в чем же тут дело?

Подумав, Е Сян решил вернуться в автобус!

Все началось именно с него. Поначалу ему было страшно находиться в полупустом автобусе. Но теперь Е Сян понял, что это единственный способ увеличить количество спасительных билетов. Ему нужно вернуться и еще раз проверить, есть ли там эта скверна! Что касается Цзянъю Линь, то она сделала для него все, что могла, и он не мог больше ни о чем ее просить. По дороге к автобусу он все время запоминал маршрут, а когда бежал, то прикидывал направление. Сейчас ему не составит труда вернуться обратно.

— Я... — Е Сян вздохнул, — Ю Линь, я хочу вернуться в автобус.

— Почему? — спросила Цзянъю Линь, но лицо ее оставалось бесстрастным.

— Я... я думаю, что бродить по этим горам слишком опасно. Недавно пропал этот... Лю Ань, а до этого Хань Жо Юэ... Мне кажется, здесь что-то не так.

— Хорошо, — Цзянъю Линь больше ничего не спрашивала. — Пойдем вместе.

— П-правда? — Е Сян был очень благодарен ей. — Ты правда пойдешь со мной?

— Угу. Я думаю, ты прав.

Вот только вернуться к автобусу будет нелегко.

Тем временем... в автобусе. 

Ду Янь взволнованно ходил взад-вперед.

Он выжил.

Но, судя по его лицу, уменьшение билетов повергло его в отчаяние.

Ду Янь много раз прошел по салону автобуса, но так и не смог найти никакой скверны.

По идее, Ду Янь не должен был знать о скверне, потому что старик-попрошайка рассказал об этом только главному герою, Ло Хао Шэну. Однако, поскольку старик говорил что-то насчет плохой ауры, Ду Янь сделал вывод, что в автобусе есть нечто зловещее, и теперь искал это. Раньше Е Сян делал то же самое.

На улице стемнело, и в этот момент фары автобуса ни с того ни с сего погасли!

Ду Янь так испугался, что чуть не упал. Пожилые люди, казалось, ничего не заметили и продолжали спокойно сидеть на своих местах.

Ду Янь вышел из автобуса и продолжил поиски.

Скверна... скверна...

Он повторял это слово снова и снова, оглядывая автобус со всех сторон, но так ничего и не нашел.

Понурив голову, он вернулся в автобус, но то, что он там увидел, заставило его кровь застынуть в жилах!

Одиннадцать пожилых пассажиров...

Исчезли без следа!

В оригинальном сценарии такого не было!

Нет... стоп. Во втором акте ничего не говорилось об автобусе. Так что неизвестно, что там произошло. Получается, что оставаться в автобусе тоже было опасно!

Все эти старики были актерами массовки, но не могли же они умереть одновременно. Или могли?

Он в ужасе упал на пол. Он вышел всего на минутку, а автобус вдруг взял и опустел! В этот момент по его ноге потекла теплая струйка, и по ее запаху он понял, что обмочился прямо в штаны.

Настоящее имя Ду Яня было Ван Мин. Самое обычное имя на свете.

Да и сам Ван Мин был самым обычным парнем. Он закончил университет и целыми днями сидел дома, играя в StarCraft и прочие подобные игры. Иногда он играл в японские хорроры, а еще он пересмотрел целую кучу ужастиков. В тот день у него сломался компьютер, и он отправился в интернет-кафе. Он просидел там до самого вечера. Кафе вот-вот должно было закрыться, и он остался там совсем один. Внезапно он заметил на полу листовку и поднял ее. Это была та же листовка, которую нашел Е Сян. А потом он увидел свое имя в списке актеров!

И в тот же миг он оказался в стеклянном чане, полном крови. С него содрали кожу, оставив только один скелет, который теперь лежал в этом чане. Он видел, как его собственные кости зашевелились, а потом... в чан полилась еще кровь!

Пока он лежал в этом чане, в его мозг загружалась информация об адском кинотеатре. Судя по этой информации, он должен был строго следовать правилам и сниматься во всех фильмах ужасов. Если он откажется, то навсегда останется в этом чане и будет молить о смерти!

Конечно же, Ван Мин ужасно испугался. Как он мог не поверить в проклятие кинотеатра ада? Зачем он вообще пошел в это интернет-кафе? Зачем поднял эту листовку? Если бы он этого не сделал, то ничего бы не случилось. А теперь, если он не поверит в реальность происходящего, если у него мелькнет хотя бы мысль о побеге, то он все равно окажется в этом чане!

Лишь когда Ван Мин окончательно уверовал и поклялся, что будет выполнять все правила и сниматься во всех фильмах ужасов, он перенесся в этот фильм и стал персонажем по имени Ду Янь! До этого он провел в чане с кровью целых пятнадцать минут!

Его гонорар был даже меньше, чем у Е Сяна, наверное, потому, что он должен был умереть раньше. Всего 130 билетов, чтобы откупиться от смерти! А сейчас их количество сократилось до 30! И как только билеты закончатся, по завершении фильма его ждет смерть! И она будет куда страшнее, чем чан с кровью!

А теперь...

— Нет... нет... нет!

Напуганный до смерти Ван Мин, весь дрожа, как осиновый лист, вывалился из автобуса! Количество его билетов уже и так было ничтожно мало, а если он останется, кто знает, что еще может случиться!

Он выскочил из автобуса, но подвернул ногу и упал на землю. Ван Мин поспешно поднялся, а когда собрался идти дальше…

Чья-то рука крепко схватила его за левую ногу!

Ван Мин не успел даже обернуться, как его затащили под автобус!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Его крики эхом разнеслись в ночной тишине, но вскоре стихли.

Пустой автобус остался стоять на своем месте.

Спустя какое-то время…

Е Сян и Цзянъю Линь добрались до автобуса.

К счастью, Е Сян предусмотрительно делал пометки по пути и запомнил направление, поэтому они вернулись быстро.

Глядя на автобус издалека, Е Сян почувствовал неладное. Фары почему-то не горели.

— Подожди, Ся Юнь, — встревоженная Цзянъю Линь остановила Е Сяна. — Что-то не так.

Е Сян тоже почувствовал, как его охватывает беспокойство.

— Эй? — крикнула Цзянъю Линь. — Есть кто-нибудь?

Они были еще далеко от автобуса, но Цзянъю Линь уже видела, что в нем, похоже, никого нет!

Е Сян тоже это заметил.

Это был мир фильма ужасов, Е Сян и без того был напуган, а теперь, увидев пустой автобус, он вовсе оцепенел от страха.

Он схватил Цзянъю Линь за руку и начал пятиться назад.

Однако, сделав шаг, он остановился.

Количество его билетов продолжало уменьшаться. После возвращения к автобусу оно упало ниже сорока! Если так пойдет и дальше, то даже если он не погибнет в фильме, после его окончания он все равно умрет!

Раз так… лучше рискнуть!

Е Сян прекрасно понимал, что в сложившейся ситуации сетовать на судьбу бессмысленно. Чтобы выжить, нужно было идти на большой риск и искать хоть какой-то шанс! В противном случае его ждала только смерть!

Затем он отпустил руку Цзянъю Линь и направился к автобусу. Он решил, что больше не может подвергать Цзянъю Линь опасности. У нее билетов наверняка больше, чем у него, и ей не нужно рисковать. В данный момент у него практически не было доступа к информации, и единственной надеждой оставалась так называемая скверна. Только избавившись от нее, он мог получить шанс на спасение!

Это был единственный способ выжить!

Цзянъю Линь смотрела на спину Е Сяна, и в ее глазах мелькнуло сомнение…

Он…

Стоит ли он того, чтобы идти ради него на такой риск?

Е Сян шаг за шагом приближался к автобусу. Он долго колебался, стоит ли ему идти дальше или лучше остаться, но сейчас, оказавшись в безвыходном положении, он решил рискнуть. Его мышление начало меняться, он больше не был прежним офисным работником, который жил серой жизнью от звонка до звонка, в свободное время выпивал с коллегами и выслуживался перед начальством… Одним словом, той самой заурядной жизнью, которая была у многих. Все это осталось в прошлом.

Теперь ему предстояло играть роль в этом смертельно опасном ужастике, где любая ошибка могла стоить ему жизни! Он больше не мог позволить себе наивных мыслей, и если он не поставит свою жизнь на кон, у него не будет шансов на спасение! Он зашел слишком далеко, чтобы отступать!

Он подошел к автобусу.

Внутри… и правда никого не было.

Он стиснул зубы, сжал кулаки, поднял ногу и шагнул в автобус! Но тут же наступил в лужу. Это была моча, которую Ван Мин оставил, когда у него случилась истерика.

Е Сян опешил, он помнил, что раньше здесь не было лужи. Что тут произошло?

В автобусе точно никого не было. В этом можно было убедиться с первого взгляда.

Секрет наверняка был где-то в этом автобусе!

Где-то здесь была та самая скверна, о которой говорил старик-попрошайка! Значит ли это, что у автобуса есть какая-то связь с загробным миром? Е Сян вспомнил о некоторых приметах, связанных с призраками, например, нельзя резать яблоко перед зеркалом в полночь, нельзя раскрывать зонт в лифте. Возможно, дело в том, что в автобусе нарушили какую-то из этих примет, тем самым позволив призраку проникнуть из загробного мира в мир живых?

Однако Е Сян мало что знал об этих приметах. Обычно он читал в интернете новости об экономике и политике, но никогда не посещал разные сомнительные форумы. Ему нравились фильмы о войне и фантастика, но он почти никогда не смотрел ужасы. Главным образом потому, что многие ужастики сняты из рук вон плохо и пестрят сюжетными дырами, а попытки их создателей донести до публики некий глубокий смысл не могут вызвать ничего, кроме снисходительной улыбки.

Теперь же он горько жалел об этом. Если бы он чаще смотрел фильмы ужасов, то, возможно, сейчас заметил бы больше скрытых деталей. 

Но сожалеть было бесполезно. Сейчас ему оставалось только одно — найти так называемую скверну!

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640199