Готовый перевод Practice at Arkham Hospital / Практика в лечебнице Аркхэм: Глава 9

Глава 9

Сердце Мэри провалилось вниз от страха. Первая мысль «надо бежать», ног под ногами валялись мешки с мусором, в которых и запуталась девушки. Она падает на колени, прикрывая руками голову и жмурясь, а мешки смягчают падение. И в это мгновение уши закладывает от звона стекла, руки обжигает огнём, тело слабеет.

Снова кажется, что проходит вечность, но это всего несколько секунд, какие-то мгновения. Мэри страшно открыть глаза, в голову толчками отдаёт пульс. У девушки есть только одно желание сейчас, проснуться или провалиться. Быть не здесь.

Но вместо желаемого она слышит звуки драки, метал об метал, стоны и порыкивания, крик молодого голоса. Девушке всё же приходится преодолеть страх и открыть глаза, сейчас не время просто сидеть, вряд ли в пылу боя кто-то обратит на неё внимание и постарается не задеть.

Мэри увидела две фигуры, мужчина в чёрном и кто-то младше в одежде поярче. Они двигались очень быстро, парень всё нападал и нападал, а мужчина блокировал атаку одну за одной. Выждав момент, он сделал выпад и выбил меч из рук соперника, затем нанося серию ударов. Парню пришлось отпрыгнуть подальше, чтобы избежать последнего в серии, самого сильного, удара. В тот момент Мэри смогла усмотреть, что этот тот противный мальчишка, Робин. Но кто второй так и осталось непонятно.

Девушка предприняла попытку встать и отойти чуть подальше, вглубь переулка, в угол. Но когда она попыталась встать, перенося вес на стопы, лодыжку словно ножом проткнули. Резкая и колющая боль заставили её снова опуститься на колени и зажмурится. Кровь прилила к лицу, делая кожу красной, а по телу распространился неприятный липкий жар.

То неприятное чувство, что поедало её ране изнутри, сейчас снова вернулось. Оно приходило каждый раз, когда Мэри чувствовала себя бессильной.

А бой всё продолжался. Теперь в ход пошло окружение. Мужчина схватил крышку от старого мусорного бака и метнул его в мальчика, отвлекая внимание этим действием. В этот момент он достал из ботинка нож и ринулся вперёд, пытаясь ранить соперника.

Девушка поняла, что встать у неё никак не выйдет, поэтому остаётся только ползти. Но как только она опёрлась на руки, ладони начали снова гореть огнём, а на земле поблёскивали стекляшки. Тот звон, это было выбитое окно, стекло которого рассыпалось по проулку и ранило кисти рук девушки, когда она прикрывала голову. Но всё же, она решилась и медленно поползла в конец проулка.

Мальчишка, заблокировав атаку, оттолкнул мужчину. Затем он запрыгнул на пожарную лестницу, раскачиваясь как можно сильнее и толкая оппонента ногами в грудь. Весь воздух из лёгких мужчины был выбит этим ударом. Удар был сильный, от этого мужчина отлетел к стене и упал на землю. Почти на землю. Как только он приземлился, то раздался вскрик.

Ранее дерущиеся замерли. В пылу боя они даже не заметили шуршания мусорных мешков и движения. Сейчас они были шокированы, как минимум своей невнимательностью, в других обстоятельствах это могло бы стоить им жизни.

- Робин, что тут происходит? – С крыши спустились ещё две фигуры.

- Не ваше дело! – Огрызнулся мальчишка и хотел было снова накинуться на мужчину, который пока и не думал подниматься.

Но его быстро схватил и связал Красный Робин. Найтвинг же подошёл к мужчине и сразу же заметил девушку.

- Эй, Джейсон, тебе лучше встать. Ты не видишь куда приземлился что ли?

- Да вижу я! Кто вообще будет тут разгуливать сейчас? Явно безумная!

Красный Колпак поднялся на ноги и начал отряхиваться. Найтвинг же подошёл к девушке и присел на корточки рядом с ней.

- Мэри, ты в порядке?

- Я валяюсь на разбитом стекле в тёмном переулке, прижатая здоровенной тушей непонятно кого. На руках точно есть порезы, не точно, но я скорее всего подвернула ногу. Я по-твоему в порядке? – Девушка приподнялась и снова села на колени, не имя сил подняться полностью.

- Что ты вообще тут делаешь? – Спросил колпак.

- Это её любимое развлечение, бродить в тёмное время суток по плохо освещённым местам. - Попытался немного разрядить обстановку Найтвинг.

- Тебе уже говорили, что иногда ты полный придурок? – Спросила девушка, вытаскивая пару осколков из ладони.

- Да, Бэтгёрл часто ему это говорит. – Отозвался связанный Робин.

- Давай я помогу. – Найтвинг придвинулся ближе к девушке, чтобы она могла схватиться за него.

Мэри схватилась за шею героя и почти что повисла, опираясь только на одну ногу. Как только они выпрямились, девушка снова попыталась опереться на вторую, но острая боль опять пронзила лодыжку, а затем распространилась неприятным тянущим ощущением на всю голень. Девушка зажмурилась и не смогла сдержать стон, но всё же стала ровно, беспомощно висеть на чужой шее она не собиралась.

- Знаете, что? Вы все, но в большей части вы, неизвестный мужчина и Робин. Теперь мне немного ясно почему полиция, некоторые горожане и власти так вас не любят…

- Что?! Да что ты вообще понимаешь?! Да я!.. – Начал громко верещать Робин, пытаясь выбраться из верёвок, но Красный Робин удерживал его на месте. Но у Мэри не было желания всё это слушать.

- Я мало что понимаю, согласна! – Голос девушки стал ниже и громче, так она говорила только когда злилась очень сильно, но не так, чтобы переходить на крик. – Но, сейчас я собственными ушами слышала, как ты и этот мужчина вывались из окна пятиэтажки, и я точно могу сказать, что ты, мальчик, не снимаешь тут квартиру, а значит просто вломился в чужой дом! И я так же видела, что ты нападал куда с большей охотой, в то время, как он по большей части защищался! Если у тебя проблемы с гневом и самоконтролем, что ты на людей кидаешься, то я готова записать тебя на консультацию к психологу! Или может этому тебя научил Бэтмен?!

- О да, помощь психолога ему явно нужна. – Подметил, хоть и немного не вовремя, Красный Робин.

- Скажи мне, мальчик, кто бы взял ответственность если бы эта проклятая рама упала мне на голову? Что бы было, если бы здоровенный осколок просто разрезал меня? Или, например, когда я споткнулась, то ударилась бы о баки, расшибая череп. Пока вы тут разбирались, я бы потеряла кучу крови. Или, ладно, уйдём от моей драмы, если бы кто-то из вас тут помер, а я стала свидетелем. Что бы было? Кто бы взял за этот случай ответственность? Дай мне книжку, справочник, методичку, как вести себя в подобных ситуациях, и я буду искренне благодарна!- Наконец девушка выговорилась и замолчала глубоко вздыхая. Сейчас, чувствуя себя, более-менее, в безопасности на неё накатила усталость.

Никто не мог ничего возразить на слова девушка. Робин же вообще притих, что-то обдумывая. Каждый герой вспомнил прошлое, вспомнил свои ошибки, которые стоили людям жизней. Да, это были несчастные случаи, они пытались спасти людей, но их попытки приводили к смерти. Они помнят каждую ошибку, каждую жизнь, точнее смерть. Тишину нарушил Найтвинг.

- Давай я помогу тебе дойти домой.

- Не надо. Я справлюсь, у тебя должно быть и так много дел. Например, воспитание детей. – Девушка взглядом указала, но Робина. – Скажите вот что, с новым жильцом всё нормально?

- Я новый жилец. Пока нормально, пара царапин. – Отозвался колпак.

- Ничего подобного, я как минимум сломал тебе пару рёбер!

- Вот же мелкий! – Мужчина замахнулся в сторону мальчика.

- Ясно, ну значит будем знакомы, сосед. Я живу под тобой. И да, музыку делать тише не буду, считай это моральная компенсация за сегодня. А вот владелец потребует деньги за окно.

- Нет проблем. – Ответил мужчина уже в спину уходящей девушке. Ну как уходящей, Мэри медленно, но упорно ковыляла, стараясь не сильно опираться на больную ногу.

- Пока, надеюсь увидимся не скоро. И ребят, пожалуйста, помните, что не все имеют суперсилы или охереть какую подготовку. – Девушка махнула рукой, заворачивая за угол и выходя во двор.

Мэри наконец поднялась на свой этаж. Она прекрасно понимала, что ей нужна помощь, поэтому она постучала в соседнюю дверь. Раздались шаги и недовольное ворчание.

- Ну кто…- Дверь открыл недовольный мужчина. И он бы высказал девушке всё, что думает о том, как же отвратен этот мир, но увидел её состояние и замолчал. – Что такое, Мэри?

- Здравствуйте. Мне бы Лору, нужна её помощь.

- Да, да, секунду. – Мужчина прикрыл дверь и заорал. – Лора, шаркай сюда, живо!

- Не ори! – В проёме показалась девушка. – Боже, Мэри, что случилось?

- Потом расскажу. Есть время? Обработаешь меня.

- Да, конечно. Пойдём.

Мэри пришла к Лоре потому, что та проходила курсы медсестёр. И она не прогадала, соседка извлекла осколки из рук, обработала порезы, осмотрела ногу и намазала вонючей мазью, после перемотав эластичным бинтом. Прогноз не сильно порадовал Мэри, потому что Лора сказала, что нога будет приходить в норму около месяца и то, в случае если её не тревожить. Девушка сразу поняла, что «лучший случай» это не про неё. Да и я сейчас было холодно, как засунуть перебинтованную ногу она плохо представляла.

Девушки договорились, что Мэри зайдёт утром перед практикой, чтобы Лора перевязала ей руки и ногу, потому что у девушки это выходит крайне скверно.

Мэри проводила соседку до двери и пошла заваривать себе чай. Сейчас выбор пал на ромашку. Она конечно сомневалась, что чай поможет ей успокоится, но всё же. Выпив тёплый напиток, девушка пошла в кровать. Хоть и было ещё не поздно, но она провалилась в глубок и тревожный, от того крайне неприятный, сон.

Ей снилась комната с зеркалами из которой она не могла выбраться. На фоне играла раздражающая музыка, которая становилась всё громче и громче.

http://tl.rulate.ru/book/33516/752592