Готовый перевод Practice at Arkham Hospital / Практика в лечебнице Аркхэм: Глава 4

Глава 4 Найтвинг и Робин

- Котята-это зло.

- Что? - Парень явно не понимал, что она несёт.

- Говорю, спасибо большое, что помог. Я очень испугалась.

Мэри по-прежнему не могла оторваться от стены. Да и она не знала, кто сейчас стоит перед ней и чего можно ещё ожидать.

- Спрашиваю, ты в порядке? Нигде не поранилась? Зачем пошла вообще сюда?

- Нет, нет, всё нормально. - Девушка наконец двинулась с места, отряхиваясь. - Тут котята. Я просто … гладила их, кормила. В общем, пошла сюда из-за котят.

- Да, ты явно везучая. - В голосе парня слышалась насмешка. Ну а чего ещё ожидать? Это довольно глупая ситуация. - Тебя подвезти до дома? Мало ли, что ещё тебя ждёт в следующем переулке, вдруг несколько щенят.

Мэри хоть и была всё ещё в шоке, но эта насмешка её раздражала. С каждым может случиться нечто подобное, наверное.

- Я бы попросила не насмехаться надо мной. Не очень приятно. - Мэри всё же высказала своё мнение.

- Найтвинг.

- Что? - Девушка первые несколько секунд действительно не могла понять, при чём тут Найтвинг.

- Представляюсь, чтобы ты знала кто я. Найтвинг.

Повисла неловкая тишина. В голове у девушки происходило что-то невероятное. Быть спасённой героем, ну ничего так вечер.

- Шутишь? - Спросила Мэри.

- Не думаю, что каждый прохожий сможет разобраться с бандой за пару ударов. Хотя, от этого города можно ожидать чего угодно. - Парень сделал пару шагов назад, чтобы свет из окна на втором этаже, немного осветил его, показывая чёрные волосы и точёные черты лица парня. Он был одет в чёрный костюм с металлическими вставками, а на груди были синие полосы, которые изображали птицу. - Так веришь?

- Хороший косплей, где купил костюм? - Парень выгнул бровь на слова девушки. - Прости, прости! Я ещё не пришла в себя от шока. Спасибо тебе! Меня Мэри зовут.

Девушка поставила руки перед собой и размахивала ими, оправдывая своё странное поведение. Ей было действительно неловко от этих слов. Тебя вроде как спасли, а сарказм так и льёт рекой.

- Бывает. - Было видно, как уголки губ Найтвинга приподнялись. – Так что на счёт предложения? Тебя подвезти?

- Эм, наверное, нет, мне не далеко, пару улиц пройти… Хотя…Не знаю даже.

- Ясно, пошли. Лучше я подвезу и буду спокоен. - Он развернулся и направился к выходу из переулка, туда где были люди и светили огни магазинов.

Девушка молча последовала за ним. Они вышли к дороге. Пару человек бросало странные и любопытствующие взгляды, но на большее они не решались, продолжая спешить по своим делам.

Найтвинг стоял у байка, доставая из сидения второй шлем.

- Держи. - Парень протянул Мэри шлем. - Чего ты так смотришь?

- Никогда не каталась на таком. - Она всё же взяла шлем в свои руки.

- Серьёзно? Значит, это будет первый раз. Главное не бойся и держись крепче. Либо за сидение, либо за меня, как тебе удобно.

Найтвинг сел на байк, а за ним и девушка.

- Только можно не быстро? - Ели слышно спросила Мэри, да и говорить в шлеме ей было неудобно, казалось очень странным.

- Хорошо.

Мэри решила держаться за сидение, поэтому немного отклонилась назад и схватилась за него. Но как только байк начал набирать скорость, пусть и даже самую маленькую, то ей показалось, что вот-вот и она свалиться. Поэтому, не раздумывая схватилась за Найтвинга, так надёжней.

Поездка была не долгой, минут пять от силы. Но девушке показалось, что скорость было слишком высокой, потому, что они обгоняли каждую машину перед ними.

Атмосфера оживлённого города сразу изменилась, как только Найтвинг завернул в дворик, окружённый со всех сторон старыми домами. Это напоминало некий квадрат. Сам двор был почти не освящён: один фонарный столб, который постоянно мигал и издавал скрежет, да огни из окон.

- Меня можно высадить у столба. - Сказала девушка.

Байк остановился у фонаря. Девушка неуклюже слезла с него и сняла шлем, протягивая парню.

- Спасибо, что подвёз. Точнее, вообще спасибо, за всё. - Её речь была немного сбивчатый, а тон голоса немного скакал.

- Всегда пожалуйста. Уютно тут, ничего не скажешь. Теперь я понимаю, чего ты пошла в тот переулок. Почти как дома. – И снова эти колкие комментарии от Найтвинка.

- А ты я смотрю шутник, сейчас живот надорву. Точно! – Девушка неожиданно вскрикнула, вспомнив про котят. - Котята. Жалко их там оставлять было. Хм, может поговорю с владельцем дома.

- В соседнем районе есть приют. Можно отдать их туда, там их приведут в порядок, а там и хозяин может появится.

- Думаешь? Мне всегда казалось…

От беседы их отвлёк звук мотора. Ещё один байк подъехал к ним на высокой скорости и резко остановился у самого бордюра. Мэри немного отошла в сторону. Водителем был парень, да нет, скорее мальчишка лет четырнадцати.

- Ну и где тебя носит? Я уже думал, что ты ухал с цирком на гастроли.

У Робина характер явно был не сахарный, по крайней мере, так подумала Мэри.

- Отвали, мелкий. - Задорное настроение Найтвинга улетучилось с прибытием мальчишки.

- Я смотрю в вашей крю все сплошные весельчаки. - Не выдержала Мэри и вставила свои пять копеек.

- Ты ещё кто? - Внимание чудо-мальчика переключилось на девушку, которую он до этого просто игнорировал.

- Дама в беде.

- Дама в беде?

- Именно так, Найтвинг спас меня от шайки пьянчуг. - Мэри перевела взгляд на спасителя и указала ладонью. - За что ещё раз, большое спасибо. Я так понимаю у вас геройские дела, раз мальчик так нетерпелив.

- Я тебе не просто мальчик! - Прикрикнул Робин.

- Дела совсем плохи, раз ещё и такая неприкрытая невоспитанность. - Мэри слегка улыбалась, смотря на Найтвинга, он отвечал ей тем же. - Так что вам пора. Спокойной ночи и удачи. - Мэри развернулась и пошла ко входу в дом.

- Ты совсем глупая? - Робину совершенно не нравилось поведение девушки. Ему казалось, что она бесстыдно насмехается над ним. - Мы не спать собираемся. У нас патруль!

- Я знаю. - Мэри обернулась к ним и продолжила медленно шагать спиной вперёд. - Вот поэтому и желаю ночи без происшествий. - После этих слов она скрылась за дверью в дом.

Разбирая покупки, Мэри поняла, что остатки сосисок разбросаны по всей сумки, её пора отправить в стирку. Пончики остыли и выглядели очень пожмакаными, не удивительно, ведь девушка сжимала сумку каждый раз, словно это был щит.

После ужина и пары серий какого-то ситкома было решено идти в душ и ложиться спать. После водных процедур девушка чувствовала лёгкость, но и сильную усталость. Она не знала от чего, то ли от насыщенного дня, то ли от снова поднявшейся температуры.

Недалеко от порта Готэма…

- Долго. - На крыше стоял Бэтмен. Он, не оборачиваясь, «поприветствовал» Найтвинга и Робина, которые только показались на крыше. - Что случилось?

- Циркач подцепил «даму в беде». - Робин с пренебрежением сказал это, подходя к краю крыши, туда, где стоит Бэтмен.

- Что? - Бэтмен переспросил потому, что ждал более подробного отчёта.

- Вот и я о том же.

- Хватит уже. Девушке нужна была помощь, я и помог, а потом довёз до дома. С такими как она часто случается всякое.

- Ясно. - Бэтмен прервал их, привлекая к себе внимание.

- Может, посоревнуемся? - Спросил бывший Робин, подходя к Бэтмену и кладя ему руку на плечо. - Я сделаю тебя!

- Нет. - Никакого другого ответа нельзя было ожидать. – Мы на патруле, нет времени на игры.

- Мы всегда патрулируем. И заодно посоревнуемся.

- Нет. - Бэтмен повернулся к Найтвингу и смотрел ему в глаза, будто сейчас парень испугается и отступит.

- Правила просты: прыгаем, кто первый выпустит трос проиграет. - Найтвинг подошёл к другому краю крыши и обернулся. – Ладно, это не соревнования. Это тренировка. Будем оттачивать наш навык… свободного падения.

- Отлично. – Рядом с Найтвингом стал и Робин, так же смотря на отца, ожидая его ответа.

- Это не соревнование.

- Именно. Это не глупая забава, всё для спасения жителей Готэма. Не будет ни победителей, ни проигравших. - Улыбка на лице Найтвинга стала шире.

Тёмный рыцарь Готэма подошёл к краю и все трое почти синхронно прыгнули вниз.

- Я тебя уделаю! - Хохотал Найтвинг.

- Мечтай, циркач! - Хоть обычно Робин старался быть холодным и собранным, но сейчас действительно получал удовольствие от происходящего.

Они стремительно летели вниз с высотки, никто не собирался проигрывать в этой тренировке.

- Ну же, выпускай крюк Бэтмен. – Найтвинг закинул руки за голову и решил немного поболтать, пока есть свободное время. – Это дело для молодых.

- Ты когда-нибудь замолчишь?! – Хоть за маской было и не видно, но Робин точно закатил глаза.

- Нет.

Оставалась не так много до земли, как Бэтмен, а за ним и Робин выпустили тросы.

- Да! И снова я…победил… - Найтвинг посмотрел в сторону, куда направились его напарники. На небе был виден бэтсигнал, а значит они нужны комиссару. – Понял, уже иду.

http://tl.rulate.ru/book/33516/734670