Готовый перевод I Want to Be a Receptionist of The Magic World / Я хочу стать секретаршей в Волшебном мире!: Глава 5: Работа в Харре 3. Часть 6

Пока я наблюдала за ними, тихо начала играть музыка. Поскольку я в паре со свиноголовым джентльменом, я сделала свой первый шаг в танце в такт музыке.

По сути, они уже заключили помолвку, не так ли? Я посмотрела на них двоих сквозь свою маску.

Нет, не «по сути» — они теперь помолвлены на условиях, которые описал мне герцог Рокманн.

Я задавалась вопросом, не подвела ли я герцога, не поговорив с Рокманном. Но теперь он может быть спокоен, зная, что они выбрали друг друга для последнего танца, не так ли? В конце концов, я вообще с ним не разговаривала. Однако это путь, который он выбрал, так что все, что произойдет после сегодняшнего вечера, полностью зависит от него.

О, только посмотрите на это. Они улыбаются друг другу.

— Ну, кажется, им все-таки хорошо вместе.

— Кого вы имеете в виду?

Я случайно произнесла эту фразу вслух, так как была отвлечена видом счастливой пары вдалеке. Мой партнер по танцам, свиноголовый джентльмен, озадаченно склонил голову набок, услышав мое замечание.

— Есть один человек, который, похоже, скоро собирается обручиться, но, по-видимому, его родители были обеспокоены всем этим.

— Вот как?

— Но теперь я вижу, что им вообще не о чем было беспокоиться.

Во-первых, в моем приходе на этот бал не было абсолютно никакого смысла. Если я что-то и выиграла от сегодняшнего вечера, так это то, что познакомилась с доктором Аристо.

Хлоп.

— Хм?

— Так что, извините, я не очень хорошо танцую… С вашей ногой все в порядке?!

— Она не болит и не чешется, так что не беспокойтесь об этом. Когда дело доходит до танцев, гораздо важнее получать удовольствие, а не пытаться делать все правильно. Я думаю, это относится к большинству вещей в жизни.

Я подошла и довольно твердо наступила ему на ногу. О чем я только думала, что умею танцевать вальс? Мне не следовало бы принимать приглашения направо и налево, когда я совершенно не подхожу ко двору, будь то приглашение на бал или на танец со знатным человеком. Я чувствую, что сегодня я это понял, это точно.

Я понятия не имею, о чем думает при этом свиноголовый джентльмен, поскольку его лицо оставалось бесстрастным, в то время как я паниковала из-за того, что наступила на его ногу. Мне кажется, что он смеется надо мной под этой маской, совсем чуть-чуть. Я, конечно, не хотела показаться злой, но одной мысли об этом достаточно, чтобы смутиться. Он посмеялся надо мной, или, скорее, не посмеялся, но одной мысли о том, что он может посмеяться, достаточно, чтобы я сосредоточилась на танце и больше ничего не напортачила.

Прямо сейчас мне нужно показать ему, что я не могу подняться после падения — мне нужно доказать ему, что я могу упасть, взлететь обратно в небо и сделать три сальто в воздухе, прежде чем совершить великолепное приземление.

— Друзья, услышьте меня! Сейчас самое время открыться. Покажите свои лица под масками и давайте посмотрим на вальс этого вечера в новом свете, не так ли?

Я кружилась в объятиях свиноголового джентльмена, когда услышала, как голос короля разносится по всему залу. Из каждого уголка танцпола я слышала ропот недовольства приказом короля. Не понимая, что именно происходит, я увидела, как король смотрит на нас откуда-то сверху.

Затем — это что, пудра? — что-то начало падать с потолка. Мелкие частицы, частички света, порхали вниз, осыпая танцующих. Немного попало мне на волосы и руки.

Что это за штука? Что происходит? Я оглянулась в поисках ответа и поняла, что в людях вокруг меня что-то изменилось. Все те люди, которые носили маски, теперь свободны от них, их естественные лица открыты для всеобщего обозрения. Я не видела в толпе ни одной головы с фиолетовыми или зелеными волосами, ни птичьей головы, ни каких-либо других странных костюмов животных, которые я заметила ранее.

Однако, помимо всего этого, я понимала, что маска, которую я носила, мешала мне видеть, потому что теперь все кажется намного светлее и четче, чем было раньше. Тяжесть маски на моем лице, наконец, исчезла.

Мои волосы, спускающиеся до плеч, снова синие.

— Так кто же это?

— Простите?

— Человек, о котором вы говорили, тот, с кем скоро состоится помолвка?

Я знала этот голос. Я замерла, по-прежнему отводя взгляд от своего партнера по танцу.

Но это невозможно. Этот голос мог исходить только от него, вон там…

А?

Принцесса Каролла сбросила маску, и, что неудивительно, она та, за кого себя выдавала, но мужчина, с которым она танцевала, — которого я приняла за Рокманна, — оказался тем, кого я никогда раньше не видела. Его светло-каштановые волосы и несколько более низкий рост делали его совершенно непохожим на Рокманна, которого я знала. Принцесса Каролла прикрыла рот рукой и в ужасе посмотрела на своего партнера по танцу.

Это были частицы света… разрушающие чары?

Однако маски не были волшебными — с чего бы им исчезать вместе с другими заклинаниями в комнате?

Но самое главное — это парень, с которым я танцую…

Очень медленно я повернула голову, чтобы посмотреть на своего партнера по танцу.

Перед моими глазами стоял молодой человек в очках, его золотистые волосы распущены и не уложены, они падали ему на плечи, и он таращился на меня с глупым выражением лица.

Я впервые видела его в очках, поэтому сначала я подумала, что это кто-то другой, но этот парень, каким бы невероятным это ни казалось, тот самый парень, за которым я наблюдала все это время, парень, с которым я никак не могла просто танцевать.

В чертах его лица нет ничего, что навело бы меня на мысль о «свинье», это уж точно.

Я еще раз посмотрела на принцессу Кароллу, а затем снова на человека передо мной.

— Хм?

— А, я знаю, что тебя интересует — вон тот парень был одет во все мое тело, как в костюм.

— А?!

Мой голос звучал странно.

— Не так уж и плохо время от времени вести себя как свинья. Вообще-то, я довольно искусен в превращении, но мне редко выпадает шанс им воспользоваться. Я боялся, что дамы проигнорируют меня, даже если я попытаюсь с ними заговорить, но, похоже, я все-таки повеселился на балу-маскараде.

Он поправил очки средним пальцем, дважды похлопнул меня по голове и слегка взъерошил волосы, как будто для него это совершенно естественно. Я без колебаний отдернул его руку. Этот ублюдок гладит меня по голове! Это совершенно унизительно! Хуже того, это оскорбительно!

Сразу после того, как я шлепнула его по руке, он вернулся и слегка, а на самом деле сильно, стукнул меня по голове. Ой. Это больно, понимаешь?

— П-почему? — прошептала я себе под нос.

Маркиз Фодеури?

Свиноголовый джентльмен?

Что, черт возьми, означал весь этот спектакль?!

— Почему ТЫ здесь?! — ошеломленно спросила я его.

— Почему я здесь? — сказал он. — Разве я не должен спрашивать тебя об этом?

Ты— ты долбаный Алоис Рокманн!

Посмотри на него, на этого ублюдка, с его блестящими светлыми волосами, блестящими глазами, блестящей кожей, который стоит там, сияя. Наглец.

— Кто такой маркиз Фодеури?

— Я маркиз Фодеури. Я не лгал тебе сегодня.

Этот парень настоящий? Подожди-ка, если он Рокманн и танцевал со мной, как насчет его помолвки с принцессой Кароллой?

— Но хватит обо мне… Я уже второй раз за сегодняшний день спрашиваю тебя, что ты здесь делаешь, в подобном месте? — он сделал паузу, пристально глядя на меня. — Какой бы ты ни была неуклюжей идиоткой, тебе все равно удается доставлять мне немало хлопот, не так ли? — он взял плащ, который носил на спине, и набросил его на меня, прикрывая голову и плечи. И после этого я вообще ничего больше не смогла увидеть.

Эй, погодите-ка!

— О-о-о, что ты…

Он снова назвал меня «идиоткой». Бесит.

— Я уверен, что это как-то связано с моим отцом, но прежде чем ты начнешь волноваться, ты не забыла, что сегодня вечером здесь есть люди, которые узнали, как ты выглядишь?

— Хм-м-м?

Он схватил меня за затылок, когда я пыталась вырваться от него, но в итоге я уткнулась лицом ему в грудь.

Меня придавило. Мое лицо сейчас раздавят. Этот ублюдок намеревается убить меня, размозжив мой череп прямо о свое собственное тело.

— Марис здесь, да? Поднялся бы настоящий переполох, если бы другие аристократы узнали, что такая простолюдинка, как ты, была здесь.

О, вот как? Так вот почему ты пытаешься раздавить мне лицо? Прости, мне не следовало сомневаться в тебе.

Каким бы неприятным ни было мое нынешнее положение, я не могу сбежать прямо сейчас. Я не могу показать миру, кто я на самом деле. И, судя по тому, что я слышу из-за плаща Рокманна, очень похоже, что дамы, которые танцевали с фальшивым Рокманном, осознали свою ошибку и, заметив настоящего Рокманна, стоящего рядом со мной, устремились к нам, стуча высокими каблуками по твердому танцполу.

— Боже мой, сэр Алоиз!

— Как жестоко с вашей стороны дурачить нас!

Вот именно, это мой шанс…

— Я знаю, сейчас не лучшее время для этого, но выслушай меня секунду, — Рокманн что-то пробормотал мне сквозь плащ. Я повернула голову, все еще прижимаясь к его груди, чтобы посмотреть на источник его голоса, и между краем его плаща и воротником появился просвет, в котором я могла мельком увидеть его лицо.

— Что? Просто ставлю вас в известность, но я не могу «выслушать вас» прямо сейчас, физически говоря.

Из того немногого, что я могла разглядеть на его лице, как бы близко оно ни было, я видела, как он раздраженно закатил глаза из-за того, что я настаивала на формальностях.

— Хорошо, хорошо, я поняла, — прошептала я, воздерживаясь от того, чтобы еще больше его разозлить. Сейчас у меня есть шанс завершить миссию.

— Тебе нравится принцесса?

Очень, очень тихим голосом я задала свой вопрос. Думаю, он это слышал. Я подняла взгляд на его лицо, которое видела сквозь щель.

— И подумать только, я всерьез задавался вопросом, о чем ты собиралась меня спросить, — тихо проговорил он, слегка вздыхая.

— Итак, итак… Каков твой ответ?

Я бы очень хотела, чтобы он поскорее ответил мне, чтобы я могла выпрыгнуть из его объятий, ретироваться из Большого зала и немедленно отправиться домой. Мне придется все время прикрывать свои синие волосы бумажной салфеткой, чтобы люди меня не узнали, но сойдет.

— Вот мой ответ, — прошептал он в ответ, его тон немного изменился, как будто он раскрывал мне какой-то великий секрет.

— Статьи третья и десятая Закона о магическом труде Королевства Доран, за которыми следуют статьи тридцатая и Тридцать первая Кодекса аристократии.

— Прости?

— Ты с ними не знакома?

— Это не то, о чем я спрашиваю.

— Нет, это то, о чем спрашиваешь ты, я гарантирую.

— Это так. Полагаю, мне еще многому предстоит научиться.

Я почувствовала, как мои руки сжались в кулаки, готовые ударить его, но я сдержалась. Я собираюсь заморозить этого ублюдка до льдышки! Какой придурок! Он не только полностью ушел от ответа, но и теперь смеется надо мной.

Мне жаль, герцог, но я не узнала абсолютно ничего полезного!

— Сэр Алоиз! Как бы то ни было!

Пока я молча возмущалась очередным приступом идиотизма Рокманна, я почувствовала, что принцесса Каролла подошла к Рокманну и ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/33504/8236471