Готовый перевод I Want to Be a Receptionist of The Magic World / Я хочу стать секретаршей в Волшебном мире!: Глава 5: Работа в Харре 3. Часть 1

— Мисс Зозо, извините за причиненные неудобства, но, если вы не возражаете, я сейчас уйду.

— Не волнуйся, у меня все-таки не было планов на сегодняшний вечер. Ты хорошо поработала сегодня. Я представлю отчет директору Локтисс сама.

Зозо разрешила мне сегодня уйти с работы пораньше. Я не просила ее об этом, но была рада принять ее предложение, когда она высказала его. Оказавшись на улице, мы с Лалой направились к особняку герцога Рокманна.

— Немного стемнело, не так ли?

— Леди Нанали, пожалуйста, прокатитесь у меня на спине.

— Спасибо.

Я не собираюсь использовать этот магический круг. Не то чтобы я боялась снова потерпеть неудачу, но я не могу телепортироваться в места, не зная, кто именно находится в пункте моего назначения. Герцог все равно попросил меня прийти «тайно», поэтому вместо заклинания телепортации я накинула на себя и Лалу Разноцветные плащи, прежде чем мы отправились в путь.

— Давай полетим на запад, — сказала я и чувствую, как бабочки порхают у меня в животе, когда мы поднимались все выше в безоблачное небо. Учитывая весь тот бардак в особняке, который произошел ранее, я теперь знаю его общее местоположение. Под Королевским островом, на западной стороне.

Марис, как я теперь припоминаю, без умолку рассказывала о том, каким «шикарным» и «сказочным» был особняк герцога, когда мы вместе учились в школе, но, честно говоря, — без обид, Марис, — меня не интересовало ни малейшей доли того, что она рассказывала. Я уже говорила об этом, так что это влетело в одно ухо и вылетело из другого. Все это была информация, которую мне было неинтересно знать, но когда мы сегодня утром вышли из особняка, чтобы вернуться в Харре, я, сам того не желая, обнаружил, что остров находится к востоку от территории особняка.

Особняк сам по себе огромен. Во внутреннем дворе есть фонтан и цветочный сад-лабиринт, и он занимает так много места, что можно подумать, будто это небольшой замок. Когда я увидел все это место снаружи, у меня буквально отвисла челюсть, когда я уставился на крышу здания.

С другой стороны, мой дом не занял бы и четверти внутреннего двора. Особняк Рокманна явно отличается от особняков других аристократов. Я не присматривалась ни к каким другим, но, судя по тому, что я могла разглядеть, пролетая над головой, они определенно были далеко не такими большими. Если бы в королевстве было построено несколько особняков Рокманнов, то для нас, нормальных людей, не осталось бы даже крошечного клочка земли. Я не хочу никого упрекать в этом, но, конечно, его дом не обязательно должен быть таким большим. Расстояние от Харре до особняка не такое уж большое. Конечно, пешком это заняло бы много времени, но, несмотря на то, что я хорошо знакома с этим местом, мы прибыли относительно скоро после отъезда.

— Надеюсь, здесь можно приземлиться, — сказала я, облетая территорию по периметру, прежде чем приземлиться в саду за особняком.

Сады находились не непосредственно за особняком, так как от здания нас отделяла железная ограда, а затем деревянный забор. Я видела особняк издалека, но чувство отчуждения, которое я испытывала сейчас, почти неописуемо. Когда мы возвращались домой, старушка, живущая через три дома от нас, все еще находилась ближе, чем я сейчас, к самому особняку. Что это за место? На задней стороне особняка не так много людей; на самом деле, здесь вообще никого нет. Если я отойду немного подальше от здания, то смогу увидеть вдалеке еще несколько маленьких домиков, но между нами простирается широкое зеленое пространство, нарушаемое только одной маленькой серой дорогой, которая тянется через горизонт с севера на юг.

— Леди Нанали, вы действительно собираетесь сделать то, о чем он вас просит? В конце концов, он отец сэра Рокманна.

— Ну, да, я собираюсь… Обычно, когда входишь в такое место без разрешения, ожидаешь публичной выволочки, но он с улыбкой отмахнулся от моего вторжения и попросил всего лишь об одном небольшом одолжении, так что я не возражаю.

— Но, миледи, бал во дворце? «Проникнуть тайком»? Это все слишком подозрительно.

— Вы так думаете?

Герцог велел мне прийти сюда, так что мы с Лалой немного поболтали, пока ждали. Попасть сюда было достаточно просто, но мне ничего не сказали о том, что я должна буду делать дальше, поэтому я немного растерялась. Кроме того, «задняя часть особняка» была слишком неопределенным местоположением, чтобы я могла понять, в нужном ли я месте. Колокола Вечерней звезды зазвонят в любой момент, а его все еще нет.

Я прислонилась к Лале, которая стояла рядом со мной. Я терлась лицом о ее мягкую, теплую шкурку и, закрыв глаза, тихонько вздыхала от счастья. Не вини меня, если я засну здесь, на Лале, после целого дня работы. Солнце уже почти село, и я приоткрыла только один глаз, высматривая герцога.

— Сегодня утром мы разобрались с демоном, так что вы наверняка устали, миледи?

Лала посмотрела на меня и лизнула мое лицо.

— Нет, я в порядке. В любом случае, это было не так уж и важно. Я больше беспокоюсь о клиенте, мисс Марии.

— Да, я полагаю, что ее ситуация вызывает беспокойство.

— Мне нравится, что я могу просто прижаться к тебе, немного вздремнуть у тебя на спине и закрыть глаза, но я не думаю, что мисс Мария вообще спала в последнее время. У нее были темные круги под глазами.

Она казалась уставшей не только физически, но и эмоционально.

— Демон…

— Здравствуйте. Приношу свои извинения, что заставил вас ждать.

Приглушенный мужской голос прерывал наш разговор. Перед нами кто-то только что снял свое собственное заклинание [Разноцветный плащ], чтобы показать себя как человека, с которым я ранее обменялся обещаниями, герцога Рокманна.

— Ге…

Я соскочила со спины Лалы и быстро встала по стойке «смирно», отвесив ему поклон в знак приветствия. Как ужасно, что он увидел меня в таком состоянии. Обо мне будут думать не только как о «сквернословке», но и как о неряшливой девчонке, которая считает, что это нормально — просто слоняться по чужим дворам! Я абсолютно не могу оставить у него впечатление хуже, чем у меня уже есть.

Герцог был одет во фрак и держал посох цвета индиго, упираясь одним концом в землю.

— Я совсем недолго ждала, — сказала я, покачав головой.

— Тем лучше, — проговорил он, улыбаясь. — Пойдем со мной, — он повел меня к воротам особняка. Я с удивлением увидел, как забор исчез, а затем снова появился позади нас на дорожке, ведущей к особняку, но я заставила себя сохранять спокойствие и последовала за ним.

Тропинка привела прямо к особняку через задний двор. Разве никто не может увидеть, как мы здесь гуляли? Не уверена, что был какой-то смысл в том, чтобы я «тайно пробиралась».

Кто же все-таки не должен знать, что я здесь?

— Э… все в порядке? — спросила я его.

— Никто, кроме слуг, не пользуется этим входом в особняк, так что нас здесь никто не увидит.

Ничего, если слуги увидят меня?

— Эм, мы зайдем в особняк?

Меня ведут к каким-то дверям, ведущим в особняк.

— Прошу, после вас, — проговорил он. Я колебалась. Что же со мной будет?..

— Эм, простите за вопрос, но когда вы сказали, что «хотите кое-что проверить», что именно вы имели в виду? Что бы вы хотели, чтобы я сделала?

Я немного беспокоилась, ожидая его ответа.

— Да, насчет этого… Что ж, сейчас здесь никого нет, так что этого достаточно.

Я вошла в особняк и оказалась в комнате, пол которой был покрыт толстым красным ковром. Но в комнате нет ни кроватей, ни книжных полок, ни столов. Это большой шкаф? Кроме этого единственного предмета мебели, я увидела зеркало примерно такого же размера, висящее на стене. Все это выглядело немного уныло. Также здесь были три дамы, одетые, похоже, в синюю униформу прислуги. Вы сказали, что здесь никого нет, но прямо перед нами стоят три дамы, ваше высочество. Что это за место? Разве аристократы проводят время в подобных комнатах? Не могу сказать, что мне нравится их вкус в выборе мебели или отсутствие таковой.

— Дело в том, что король приказал мне проследить за тем, чтобы мой сын Алоис и принцесса Королла Четвертая из королевства Шира были связаны брачными узами.

Я стояла, ошеломленная словами герцога. Герцог закрыл двери, ведущие наружу, и мы продолжили разговор.

— Брак? — спросила я. — Это правда?

Жениться на принцессе?

О, это правда? На принцессе?

— А?.. Свадьба?!

Свадьба? Кто женится? Он? Он женится на принцессе?!

— Этот ублюдок, я имею в виду, сэр Алоиз, о нет, а как же Марис?!

Ма-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-арис! Для Марис все кончено! Парень, который нравится Марис, женится! Нет, не плачь, Марис!

— Марис? А, ты имеешь в виду прекрасную леди из семьи маркиза Каромайнса. Кажется, она нравится моему сыну, но… мы сами являемся довольно отдаленной частью королевской семьи, поэтому не можем отказаться от подобного приказа короля.

Слово «Марис» вертелось у меня в голове, пока я стояла здесь и слушала герцога. Мне было абсолютно наплевать, что с ним произойдет, но Марис буквально светилась от восторга при мысли о том, что Рокманн женится на ней и станет членом ее семьи! Я была рядом с ней и видела, как она его обожает. Для вас это будет настоящим шоком.

Подождите секунду. Он только что сказал «дальний родственник королевской семьи?» Что, черт возьми, это значит? А? Что именно это означает? Как будто угадав мои мысли, он кивнул и проговорил:

— О, на самом деле я младший брат нынешнего короля.

Он больше ничего не объясняет по поводу этой сногсшибательной новости.

Младший брат короля?

Брат, в смысле, у них одни родители?

То есть король, по сути, приходится Рокманну дядей, а Рокманн — племянником королю, а сын короля, принц Зенон, приходится Рокманну двоюродным братом? Что означает, что герцог Рокманн — бывший принц? Это то, на что намекала Марис, когда говорила мне, что я «должна вежливо разговаривать» с семьей Рокманн?

Что ж, я полагаю, теперь понятно, почему он так хорошо ладит с принцем Зеноном.

Но все же, не слишком ли много всего произошло, не слишком ли быстро я успеваю все осознать? Единственное, что я когда-либо изучала, — это магия. В школе нам никогда ничего не рассказывали об аристократии, и единственное, что я узнала в повседневной жизни, — это имена короля и его детей.

Но если герцог рассказывает что-то подобное кому-то вроде меня, то Марис и другие аристократы наверняка уже знают об этом, верно?

— Это общеизвестно среди аристократов?

— Нет, — ответил герцог, покачав головой. — Об этом знает лишь очень небольшое число людей. Вы, юная леди, теперь сами являетесь одним из таких людей.

Не похоже, что семья Каромайнс осведомлена об этой информации. Подождите, а почему Марис не должна была знать?!

Почему я и еще несколько человек должны были знать, а она нет? Все это дело для меня полная загадка.

— Мой сын согласился на этот брак, и, похоже, принцессу Кароллу это тоже устраивает.

Герцог полностью игнорировал меня и мой широко раскрытый рот и продолжал говорить.

— Видите ли, я женился на своей жене по любви. Даже сейчас мы вполне счастливы вместе.

Так что они оба согласны на этот брак. Но действительно ли Рокманн испытывает к ней какие-то чувства?

Если Марис узнает, она сойдет с ума. Я как сейчас вижу это: она узнает правду, и из-за ее спины поднимается стена пламени, которая сжигает все вокруг. Это напомнило мне, что на четвертом курсе нашей школы магии, прямо перед тем, как мы отправились на каникулы, ходили слухи, что он занят «встречей с принцессой соседней страны». В то время я счел это нелепым слухом, но Доран действительно граничит с тремя другими королевствами: Нарагуру, Вестану и Шира.

Под «принцессой соседней страны», должно быть, подразумевалась «принцесса Королла».

Если они так долго встречались, я не могу отрицать возможность того, что все это время они тайно развивали свою любовь друг к другу.

— Возможно, это потому, что я выбрал себе жену по любви, но я… Мне просто трудно понять, что именно чувствует мой сын по поводу этого брака, на который он так быстро согласился. Конечно, он встречался с принцессой несколько раз, но все еще не совсем ясно, понравилась она ему или нет.

У герцога было несколько мрачное выражение лица, когда он говорил. Герцог, ваше высочество, пожалуйста, постарайтесь быть немного более взволнованным женитьбой вашего собственного сына.

— Слухам о моем сыне и его интрижках с другими женщинами нет конца, но в данном случае я просто не могу полагаться на слухи. Если они поженятся, принцесса будет жить здесь, в нашем особняке, и присоединится к нашей семье.

— Что ж, в таком случае… что вы хотите, чтобы я сделала?

К чему он клонит?

— Сегодня бал-маскарад. Принцесса Королла будет присутствовать на нем. Я заключил с королем определенное пари насчет сегодняшнего вечера.

— Пари?

— Я от всего сердца соглашусь на этот брак, если они смогут найти друг друга в масках.

Бал-маскарад. Я слышала несколько историй о том, на что они похожи, но не могу представить, что там происходит. Я уверена, что фраза «в масках» относится к людям, которые носят маски, чтобы скрыть свои лица, но зачем кому-то из кожи вон лезть, чтобы устроить бал, а потом просить всех надеть маски? Разве не было бы приятнее видеть лица всех присутствующих?

Не может быть, чтобы они устраивали этот бал с одной-единственной целью, верно? Король, ваше величество, не слишком ли далеко это заходит? Нет ли какого-нибудь другого способа выяснить их чувства друг к другу?

— Значит, король согласился на это пари?

— Король сам придумал этот брак, полагая, что этим браком он сможет объединить два королевства. Его старший сын Билл женился на маркизе Лудрике и получил контроль над ее землями, а сама она является второй принцессой королевской семьи Нарагуру. Этот брак также был заключен по королевскому указу, но они нравились друг другу, так что никаких проблем не возникло. Когда я умру, я намерен оставить титул «герцог» Биллу. Алоис получит еще один титул маркиза, особый, данный ему одному самим королем, и после женитьбы будет жить на землях, дарованных ему титулом. Король сказал, что Алоис в любом случае может отказаться от брака, если пожелает.

— Даже несмотря на то, что это королевский указ?

— Предложение исходило от нее, а не от нас. Это не то, что Алоис решил сделать по собственной воле. Объединение королевских семей из разных королевств — это, конечно, важное начинание, но даже сам король говорит мне, что наши личные желания как его подданных стоят на первом месте. Однако, даже после того, как ему все это рассказали, Алоис ни секунды не раздумывал над предложением и согласился на него без колебаний. Я нахожу это немного странным.

— Итак… что вы хотите, чтобы я сделала?

Я задала этот вопрос уже в третий раз.

Мне бы очень хотелось получить ответ.

— Я хочу, чтобы вы пришли на бал, поговорили с моим сыном и выяснили его истинные чувства по этому поводу.

— Простите?

Истинные чувства его сына?

Придите на бал и допросите Рокманна, чтобы выяснить, нравится ему принцесса или нет?

Я знаю, что это невежливо с моей стороны, особенно по отношению к герцогу, но я не могу не смотреть на человека, который разговаривает со мной, с полным презрения видом. Все это время он говорил со мной вполне серьезно, так что я бы предпочла этого не говорить, но…

— Эм, пожалуйста, простите мою грубость, но я абсолютно уверена, что не смогу узнать о его истинных чувствах к принцессе.

— Нет, я думаю, вы сильно ошибаетесь на этот счет.

А? Откуда в нем столько уверенности?

— Нет, ваше высочество, говорю вам, с моей стороны было бы совершенно бесполезно спрашивать его об этом.

— Я же говорил вам, что вы подходите для этой работы, не так ли?

— Знаешь, я действительно хотел бы спросить вас, почему вы думаете, что я справлюсь с этим.

— Резонный вопрос. Полагаю, ответ таков: вы смогли проникнуть в этот особняк.

Что, черт возьми, он имеет в виду?

И с этими последними словами герцог подозвал троих слуг, которые стояли в углу комнаты, и передал меня им. Он прошел мимо меня, легонько хлопнул по спине и сказал:

— Я рассчитываю на вас.

Рассчитываете на меня? Для чего?

http://tl.rulate.ru/book/33504/7986845