Готовый перевод Summoner Sovereign / Верховный призыватель: Глава 2 Магия

К несчастью для меня, хотя я и завладел телом ребенка, у меня совершенно не осталось воспоминаний о его жизни. Это не было похоже на обычные романы о переселении душ, где мои воспоминания сливались с воспоминаниями моего тела-носителя, и я внезапно понял, в каком мире нахожусь, кто мои нынешние родители, или что за семейное прошлое (и обычные, неизбежные предательства, интриги и заговоры, которые, кажется, слишком часто следуют за всеми этими типами романов) у меня было. Как будто я превратился в чистый холст, в чистый лист без фона, без коварных братьев и сестер, готовых предать меня ради моего положения или наследства, без родителей, которые ненавидели бы меня только за то, что этого требовал сюжет, без семейной политики, где дяди и тети оскорбляли меня или пытались убить и т. д.

Да, наверное?

Без воспоминаний я не смог бы воссоединиться со своей семьей, если бы они пережили разрушение. Черт возьми, я даже не знал своего имени. Итак, я был готов к тому, что меня отправят в сиротский приют, пока не появился человек в плаще и кепке.

- Этот мальчик интересный, - сказал он ошарашенному клерку, которая руководила эвакуацией и перераспределением домов для растущего потока беженцев, бегущих из разрушенного города, из которого я только что сбежал. - Не возражаешь отдать его мне?

- Люди - это не предметы, господин Хуан Шунь Инь, - строго сказала ему клерк. - Это не те вещи, которые можно просто взять и отдать. Если ты не его опекун, то ты не можешь забрать его.

- Тогда я стану его опекуном. Позволь мне усыновить его.

Это удивило клерка, которая пялилась на него целых пять секунд, прежде чем она, наконец, закрыла рот. Она зажмурилась, потерла переносицу и выдохнула.

- Это редкость. Чтобы вы проявляли интерес к ребенку до такой степени, что усыновили бы его.

- У этого парня задатки героя. Я воспитаю его таким же! Разве я не говорил тебе раньше? Он фактически спас пару взрослых от участи похлебки для Мирвурма. Отвлек его внимание, рискуя жизнью только для того, чтобы спасти пару незнакомцев, которых он никогда раньше не встречал. Ты когда-нибудь встречала такого ребенка, как он?

- Не могу сказать, что видела такого. Клерк вздохнула. - Но во времена кризиса всегда появляются новые герои, так что я не удивлена. - Она посмотрела на меня с жалостью. - Интересно, через что должен был пройти этот мальчик, чтобы так быстро повзрослеть.

Ну, честно говоря, мне на самом деле было за тридцать, и у меня было много жизненного опыта, но, если я упомяну об этом, я отправлюсь в ближайшее психиатрическое учреждение быстрее, чем Шунь Инь подпишет бумаги об усыновлении. Поэтому я молчал.

- Так что же происходит с этим миром? - Я спросил Шунь Иня, когда он закончил с бумагами. Тот нахмурился.

- Зови меня папой.

- Да, Папа.

- ... - Шунь Инь поднял бровь, но выглядел удовлетворенным тем, что я повиновался ему. Во всяком случае, в некотором смысле. Затем он улыбнулся.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что происходит с этим миром?

- Я потерял память, поэтому ничего не помню. Например... почему здесь монстры? А где Анжелика? Как ты это сделал?

- Сделал что? Вызвал Анжелику? - Шунь Инь расхохотался. – Конечно же потому, что я призыватель!

Ну да... как будто это все объясняет.

К счастью, прошло совсем немного времени, прежде чем Шунь Инь начал мне все объяснять. Вместе с книгами в его доме (которых, как и следовало ожидать, было немного) мне удалось собрать воедино картину того, в каком мире я сейчас нахожусь.

Во-первых, было очень возможно, что я не перенесся в другой мир. Нет, весьма вероятно, что это был мой родной мир... за исключением того, что меня каким-то образом перенесли в далекое будущее в момент моей смерти.

Сейчас был ровно 2900 год. Меня отбросило почти на девятьсот лет в будущее. Это была эпоха, когда магия была обычным делом. Способность Шун Иня вызывать Ангела Огня, Анжелику, тоже была магическим заклинанием.

Когда я спросил об этом своего нового отца, он усмехнулся. Шунь Инь, казалось, был в восторге от того, что в моем возрасте я проявляю интерес к магии.

- Ты это серьезно? - Спросил Шунь Инь, лениво махнув рукой. Анжелика материализовалась перед ним в небольшом взрыве пламени и нахмурилась, не увидев поблизости никаких монстров.

- Зачем вы позвали меня, господин? - Раздраженно спросила она Шунь Иня.

- Учу своего нового сына магии, - беззаботно ответил тот. - Помоги и ему тоже, Анжелика. Я уверен, что из него выйдет многообещающий призыватель.

- Ах... вы правы. - Почему-то на лице Анжелики появилась зловещая улыбка. - Лучший способ научить вашего сына магии — это продемонстрировать.

- А? - Лицо Шунь Иня изменилось. - Анжелика, что ты делаешь? Подожди! Нет! Не надо! Я твой хозяин, понимаешь?! АЙ!

Я беспомощно наблюдал, как Анжелика подняла руку и окатила его потоком пламени. Шунь Инь взвизгнул и побежал через гостиную, охваченный пламенем. Выругавшись себе под нос, он сделал какой-то жест руками, и пламя погасло. Золотистый свет обволакивал его, исцеляя ожоги.

- Ты можешь быть помягче? – Заскулил он, даже покрасневшие пятна на его коже исчезли с вмешательством мягкого света. Я с благоговением наблюдал, как он накладывает на себя исцеляющее заклинание. Анжелика же напротив, удовлетворенно улыбнулась.

- Ну вот и все. Еще одна демонстрация магии. - Она повернулась ко мне. - Надеюсь теперь вы понимаете, молодой господин?

И это было правильно. Это было явление, называемое магией.

Наверное, в это трудно было поверить. Что же такое магия?

В какой-то момент в нашей истории появилась магия.

Все изменилось с появлением технологии под названием "Магия".

Это может показаться удивительным, но, как однажды сказал Артур Кларк, любая достаточно развитая технология совершенно неотличима от магии. Причина, по которой большинство людей не воспринимали компьютеры, автомобили, мобильные телефоны и другие высокотехнологичные повседневные предметы как магию, заключалась в том, что они были постепенными. Компьютеры начинали медленно, прежде чем развиться в относительно медленном темпе на несколько десятилетий в то, что мы имеем сегодня. Мобильные телефоны начинали как большие, громоздкие объекты, которые в конечном итоге превратились в очень доступные, в конечном итоге позволившие доступ в интернет и большое разнообразие других приложений.

Что же касается магии, то это произошло буквально за одну ночь.

Был один писатель-фантаст Вернор Виндж, который придумал термин "технологическая сингулярность". По сути, это означало, что когда-нибудь в будущем появятся технологии, настолько продвинутые, что они превзойдут человеческое понимание.

Просто это будущее наступило раньше, чем мы ожидали. Магия была чем-то настолько продвинутым, настолько непостижимым, что даже самые блестящие ученые, философы и мыслители до сих пор не могли объяснить, как она работает. Как кто-то сказал: «Что такое магия? Это то, что есть. Если бы вы могли объяснить, как работает магия, она перестала бы быть магией».

Это не остановило людей от попыток объяснить ее. Ну, я думаю, вы можете возразить, что упрямство и любопытство были частью человеческой природы. Мы всегда пытались все объяснить - от природных до сверхъестественных явлений. Человек просто изменился с «О, эта молния была послана сердитым богом в гневе» на «Электрический разряд, вызванный определенными атмосферными условиями» или какой-то глупой вещью вроде этого.

С другой стороны, наряду с появлением магии в нашем мире начали появляться монстры и демоны. Ученые и эксперты пришли к выводу, что появление монстров каким-то образом связано с обретением нами способности использовать магию. Было известно, что эти демоны и монстры часто появляются из другого измерения, чтобы создать неприятности в нашем мире, и наша магия, вероятно, пришла из этого другого измерения.

Существовало множество теорий, которые строили гипотезы о происхождении монстров и тому подобного, но ученые до сих пор не достигли согласия ни в чем, кроме того, что они пришли из другого измерения. Ученые наблюдали разрывы, ослабление в ткани времени-пространства между материальным миром и другим измерением, во время случаев "появления" – когда монстры выходили из своего измерения в наш мир. Как и почему это происходило, пока никто не знал.

Я не был ученым, поэтому ничего не знал. И мне было все равно – по крайней мере, сейчас. Моим приоритетом сейчас было научиться магии.

- Ты можешь научить меня пользоваться магией? - Спросил я Шунь Иня.

- Конечно. В этом весь смысл моего усыновления. Мне нужен преемник. - Шунь Инь улыбнулся мне, такое ощущение будто он был взволнован.

Анжелика же напротив, выглядела раздраженной.

- Ты усыновил его только для того, чтобы научить магии и стать таким же волшебником, как ты?

- А что в этом плохого? - Шунь Инь взглянул на нее, и его хорошее настроение испарилось. Это было редкостью. Большую часть времени Шунь Инь был всегда добродушен и счастлив. - Вполне естественно желать преемника. Мы, люди, не бессмертны, в отличие от вас. Мы не будем жить вечно. - Он слегка опустил глаза. - Я не прошу его унаследовать тебя, Анжелика. Не беспокойся. Я планирую остаться здесь еще на некоторое время.

Э-э... что это за атмосфера?

- Но сначала! - На лице Шунь Иня снова появилась широкая улыбка. - Прежде чем колдовать, нам нужно решить кое-что более важное.

- Что может быть важнее магии? - Сухо спросил я. Шунь Инь и Анжелика обменялись смущенными взглядами.

- Ему действительно двенадцать?

- Не знаю. Он выглядит молодо, но то, что он говорит, не соответствует его возрасту…

Это, наверное, потому что мне было тридцать с чем-то лет в теле ребенка. Я понял, что только мне следует начать вести себя более по-взрослому, я вызову ненужные подозрения.

- Гм…

Заметив, что я беспокойно ерзаю, Шунь Инь снова улыбнулся и поднял палец.

- Конечно же нам нужно решить, как мы будем звать тебя!

- Мое имя? - Я смотрел на него непонимающе.

- Конечно. У тебя ведь нет имени, правда? Или ты что-нибудь вспомнил?

Теперь, когда я подумал об этом… нет. Я не мог вспомнить имени мальчика, чье тело я сейчас занимал. Я даже не мог вспомнить ни единого клочка его жизни до того, как я захватил над ним контроль. Сколько бы я ни искал, ничего не приходило мне в голову.

Поэтому я покачал головой.

- Хорошо. Я долго думал и решил, что это самое подходящее имя для тебя. - Шунь Инь театрально указал на меня. - Отныне твое имя Инё!

Анжелика шлепнула его по затылку, отчего он слегка растянулся.

- Будь серьезен, ладно?!

- А?! Но я говорю серьезно!

- Перестань врать! Почему ты назвал его в честь персонажа из манги и аниме-сериала? Ты слишком часто смотришь «Магмел синего моря»!

- Ой... попался. - Затем Шунь Инь повернулся ко мне. - Тогда как насчет тебя, сынок? Какое имя тебе больше нравится?

- Пока это не дурацкое имя, мне все равно. О, Ван Чжун сойдет.

Это не должно было быть грабежом «Боевого безумия», что бы ни утверждали читатели. Не будет никаких клоунов по имени Симба, никакой Рулетки Судьбы или чего-то еще. И я не был какой-то Мэри Сью, которая была лучшей в теории и могла сражаться с любым оружием в мире.

- Пусть будет так. - Шунь Инь, очевидно, раньше не читал «Боевое безумие». Он взглянул на Анжелику. - А ты как думаешь?

- Ты его отец, вот ты и скажи мне. - Анжелика пожала плечами.

- А ты его мама, - парировал Шун Инь. Лицо Анжелики покраснело, и вокруг нее вспыхнуло пламя. Шунь Инь в панике поднял руки. - Ладно! Мне очень жаль! Это была плохая шутка!

- Так это была шутка?! - Взвизгнула Анжелика.

- Тьфу! Да что ты хочешь?!

Даже если Анжелика была вызванным фамильяром, это не меняло того факта, что сердце женщины было настолько сложным…

После нескольких дополнительных опалин Шунь Инь наконец принял решение.

- Тогда я буду звать тебя просто Ричард!

- Это единственная разумная вещь, которую я услышала сегодня из твоих уст. - Анжелика удовлетворенно сложила руки на груди.

Я склонил голову набок, не уверенный, что должен радоваться, что это не какое-то причудливое, странное имя.

- Я не возражаю.

Оба снова уставились на меня, гадая, действительно ли мне двенадцать лет. Мне действительно нужно было прекратить это делать.

Во всяком случае, именно так меня назвали Ричардом Хуангом.

http://tl.rulate.ru/book/33468/728219