Готовый перевод Noble Wife Wants No Love / Благородная жена не хочет любви [Завершено✅]: Глава 3

Разбитые осколки были как пощечина для И Яна.

И Ян не очень хорошо выглядел с тех пор, как вернулся домой.

Выражение его глаз было непроницаемым, когда он посмотрел на Цинь Янь. И Ян не мог не думать о том, о чем раньше думала Сюй Синьи.

Он действительно не мог поверить, что человек, которого он знал больше десяти лет, оказался точно таким же поддельным человеком, как думала Сюй Синьи.

Но это было прямо перед ним, и он не мог в это не поверить.

Иначе как браслет мог вот так сломаться, когда он так осторожно открыл эту дорогую шкатулку с драгоценностями?

«К счастью, мне удалось избежать этого бедствия, если бы не этот расточительный и глупый И Ян, я бы не смогла спастись».

«Собачник все еще очень полезен в критические моменты».

— Муж мой, это кусочек добрых намерений госпожи Цинь, посмотри на него сейчас, — с огромной печалью Сюй Синьи подняла с земли кусочек нефритового браслета, скорбя и сокрушаясь, она критиковала его: — Просто посмотрев на этот маленький кусочек, ты можешь сказать, что этот нефритовый браслет хорошего качества. Почему ты не был осторожен?

— И Ян, что с тобой такое, почему ты не был осторожен? — мадам И поспешно попыталась сгладить ситуацию. Улыбнувшись Цинь Янь, она сказала:

— Янь Янь, мне очень жаль, но И Ян был очень занят работой в эти дни, он путешествовал по всему миру. Он вернулся в страну только вчера, он еще не привык к смене часовых поясов. Он сделал это не нарочно, ты не должна принимать это близко к сердцу. Позже тетушка подарит тебе лучший нефритовый браслет.

Цинь Янь, очевидно, не будет иметь неприятной ссоры с госпожой И из-за нефритового браслета, поэтому очень сочувственно сказала: 

— Тетя, я понимаю, что И Ян сделал это не намеренно. Я тоже вернулась в Китай только два дня назад, я не часто сталкиваюсь с этим, но знаю, что это тяжело. А что касается нефритового браслета... Изначально это был подарок для Синьи, что значит, что вы подарите мне лучший подарок?

Госпожа И была очень довольна, она похлопала ее по тыльной стороне ладони и улыбнулась:

— То, что ты можешь так думать, заставляет тетушку чувствовать облегчение.

Единственная дочь семьи Цинь, всемирно известный дизайнер, известная модель печатных СМИ, Цинь Янь имела впечатляющее прошлое. Этот нефритовый браслет, который она подарила, был действительно хорошего качества. Прежде чем Сюй Синьи и И Ян вернулись, она специально показала его госпоже И.

Госпожа И владела бесчисленными драгоценностями, как же она могла не знать ценности этого нефритового браслета. Она тут же сказала, что это слишком дорого.

Тогда она сказала:

— Тетя, я и И Ян росли вместе с детства, я не была в стране во время свадьбы, но теперь я вернулась, этот нефритовый браслет — мой свадебный подарок Яну и Синьи, не отказывайтесь от него, — только тогда мадам Ян кивнула.

Она выросла, наблюдая за госпожой И с самого детства, Цинь Янь знала, что госпожа И любит ее и всегда считала своей невесткой, но И Ян и Сюй Синьи поженились первыми.

Госпожа И может ее любить, но она не может пойти против старого мистера И, который устроил этот брак.

Но прежде, чем вернуться в страну, она навела справки. Поведение Сюй Синьи было очень неразумным, ее характер слишком высокомерный и деспотичный, госпожа И, должно быть, совсем ее не любила. И Ян и она были мужем и женой только на словах, между ними даже не было дружбы.

Целью этого нефритового браслета было прощупать ситуацию, вот и все. Цинь Янь не жалела, что дорогой браслет превратился в бесполезную груду мусора.

Она только сожалела, что нефритовый браслет не сломался в руках Сюй Синьи.

— Мисс Цинь, хотя вы говорите, что это ошибка И Яна, но, когда вы вернетесь, вы должны спросить владельца, который продал вам этот нефритовый браслет, почему нефритовый браслет такой хрупкий, так как же они могут использовать такую неряшливую шкатулку для драгоценностей, как эта?

Сюй Синьи подчеркнула слова «во всем виноват И Ян».

«Люди! У них действительно двойные стандарты! Если бы я была тем, кто сломал его, то мать И Яна ругала бы меня бесконечно, но так как это была ошибка ее сына, она не только защищала его всеми необходимыми средствами, но ему даже не нужно было извиняться».

Атмосфера внезапно похолодела.

Люди, рожденные в богатстве, естественно опытны и хорошо осведомлены, госпожа И была в семье И много лет, какого человека и какие вещи она не видела. Естественно, она тоже это поняла.

Ее улыбка исчезла, когда она убрала свою руку с руки Цинь Янь.

Лицо И Яна потемнело:

— Прости, я сделал это не нарочно.

Выражение лица Цинь Янь напряглось, но она тут же сумела успокоиться и с улыбкой ответила:

— Это не важно, если Синьи понравилось, то я пришлю ей другой браслет позже.

— Как я могу быть такой бесстыдной! Этот браслет был сломан И Яном, так что вполне естественно, что И Ян должен компенсировать мне, как я могу позволить вам тратить деньги? Мама, разве не так?

Миссис И глубоко вздохнула и кивнула.

Сюй Синьи прижалась к И Яну и тоном, который не желал прощать, сказала:

— Муж, ты сломал нефритовый браслет, который дала мне мисс Цинь, поэтому ты должен компенсировать мне... точно таким же нефритовым браслетом!

«Это должно быть как минимум семизначное число!»

И Ян посмотрел на нее, предупреждая взглядом. Он выдавил несколько слов из своего горла:

— Хорошо, я компенсирую тебе это.

— Муж мой, ты такой хороший! — Сюй Синьи казалась глупо милой и невежественной, сияя от счастья. — Дядя Чэнь, быстро попросите кого-нибудь подмести этот мусор, а то кто-нибудь может пострадать, это будет нехорошо.

...Эти слова выглядели как косвенное ругательство кого-то, и похоже, что это не было ошибкой. Суетиться по пустякам было действительно очень мелко, она проглотила это в своем животе и теперь была слишком угрюма.

Цинь Янь встала, собираясь уходить:

— Тетя, на этот раз я пришла... только для того, чтобы увидеть вас с дядей, сейчас уже поздно, мне пора уходить.

Сказав это, она ушла, не смея показать, что ее обидели.

Госпожа И велела кому-нибудь проводить Цинь Янь, а затем посмотрела на Сюй Синьи и И Яна:

— И Ян, ты пойдешь со мной.

«Иди, иди! Наконец-то время пришло! Может быть, это для того, чтобы заставить И Ян развестись!  Мама! Удачи вам! Сделай это, и ты станешь моей дорогой мамой!»

И Ян обернулся и замер. Он повернулся, чтобы посмотреть на Сюй Синьи, и почти не смог скрыть своей яростной улыбки, когда сказал:

— Ты тоже идешь!

Сюй Синьи:  «…»

Увидев, что Сюй Синьи следует за И Яном в кабинет, госпожа И уже собиралась заговорить, когда И Ян прервал ее и сказал:

— Мы муж и жена, нет ничего, что она не могла бы услышать.

Госпожа И вздохнула:

— Тогда я перейду прямо к делу. Скажи мне, ты собираешься развестись?

Услышав это, Сюй Синьи потеряла дар речи от волнения.

Спустя долгое время.

— Мама, — тон, которым она назвала ее, был искренним, наполненным истинными чувствами. Сюй Синьи вдруг разразилась слезами и с огромной печалью сказала:

— Об этом деле ты должна спросить у И Яна.

— И Ян, скажи мне, что происходит?

«Быстро говори! Скажи, что я тебе не нравлюсь, что ты меня ненавидишь! Что даже если она разорвет отношения матери и ребенка или даже если ты не сможешь унаследовать семейную собственность И, что даже если ты умрешь, ты разведешься со мной!»

И Ян сжал кулаки так сильно, что вены на его руках вздулись. Эта женщина постоянно его провоцирует! Просто отвратительно!

Он глубоко вздохнул и через некоторое время успокоился.

Он спросил:

— Откуда ты знаешь об этом?

— Откуда знаю? Юристы компании рассказали об этом старому мастеру, выздоравливающему на холме, если бы я не узнала об этом раньше и не держала все в секрете, вы бы сказали мне после развода? — госпожа И сказала это и посмотрела на Сюй Синьи краем глаза, — такое огромное дело, как ты можешь не обсудить его сначала со мной?

— Мама, я... я знаю, что вела себя нехорошо и что я не такая очаровательная и милая, как мисс Цинь, И Ян тоже меня не любит, но я изменюсь, поверь мне, помоги мне убедить И Яна, я не хочу разводиться…

Сюй Синьи намеренно упомянула Цинь Янь, чтобы сделать сравнение в уме госпожи И.

«Видишь, у вас есть такая превосходная невестка, как Цинь Янь, чтобы заменить меня, почему вы все еще хотите терпеть меня? Быстро заставь своего сына развестись со мной! Угрожай ему своими отношениями матери и сына! Скажи ему, что, если он не оставит меня, ты разорвешь с ним свои материнские отношения!»

Голова И Яна начала болеть еще сильнее.

Кажется, всего за два дня у него появилась постоянная головная боль.

— Развод — это такое большое дело, с разделом имущества, а ты держал нас в неведении по этому поводу? Неужели ты так вырос, что больше не видишь свою мать и даже не заботишься о ней?

«Хорошо сказано! Этот собачник считает всех ниже себя!»

— Мама, я сам об этом позабочусь.

Госпожа И сердито сказала:

— Позаботишься об этом? Как ты это сделаешь?

И Ян решительно возразил:

— Что касается раздела имущества, то юристы разделили его хорошо. Если вы не успокоитесь, то через два дня я позволю адвокатам прийти и объяснить вам причину разрыва.

— Объясните мне все наедине? А как же твой отец? А как же твой дедушка? Ты уже подумал, как будешь им это объяснять?

Сюй Синьи очень легко и умело воскликнула:

— Мама, И Ян, я не хочу разводиться. Я не соглашусь, я абсолютно не соглашусь развестись с И Яном, даже если мама согласится, дедушка... дедушка тоже не согласится!

«Скорей, скорей, скорей! Воспользуйтесь отсутствием дедушки и без промедления позаботьтесь обо всех формальностях!»

И Ян в гневе стиснул зубы:

— Я расскажу папе, а потом встану перед дедушкой и буду молить его о прощении, но этот брак я должен отменить!

Сюй Синьи выглядела разочарованной, проливая тихие слезы:

— И Ян, ты так сильно меня ненавидишь? Я знаю, что не могу сравниться с мисс Цинь, но что насчет тебя... мои чувства к тебе искренни, хотя ты и не трогал меня все эти годы, но ты должен быть способен понять мои чувства к тебе.

— Что? Не трогал... — госпожа И была в ярости: — И Ян! Что случилось? Вы женаты уже два года!

«Я подозреваю, что он не способен на это, к тому же я уже достаточно хорошо это знаю, иначе как он может закрывать глаза на такую хорошенькую маленькую девочку, как я?»

— Мама, не вини И Яна, я ему не нравлюсь. Я не виню его, это моя вина…

И Ян:

— Заткнись!

Мадам И:

— Заткнись!

Сюй Синьи: «…»

Сюй Синьи стояла в стороне, чувствуя себя обиженной, молча проливая слезы.

«Такой невыносимый человек, похоже, что И Ян унаследовал свой характер от своей семьи. Стоит ли вообще так долго спорить о таком пустяковом вопросе?»

В кабинете было очень тихо.

Все трое успокоились и, казалось, погрузились в свои мысли.

Госпожа И в глубокой задумчивости коснулась своего лба.

И Ян тоже молчал.

После долгого молчания госпожа И глубоко вздохнула и спокойным, неторопливым тоном начала говорить:

— Я не согласна с вашим разводом. И Ян, если ты посмеешь развестись с Сюй Синьи, то больше не называй меня мамой, слышишь?

И Ян не знал, что сказать.

Сюй Синьи почувствовала себя так, словно на нее выплеснули целый таз холодной воды.

Как же этот заговор провалился? Как могло прозвучать подобное «не называй меня мамой, если ты посмеешь развестись?» А почему мадам И не вела себя так, как должна была?

— В доме престарелых сказали, что старый мастер поправляется и может вернуться на следующей неделе, но доктор также сказал, что старого мастера нельзя волновать. Ваш брак был устроен им, вы должны знать, что старый мастер возлагает большие надежды на вас… ты... вы понимаете, что я пытаюсь сказать?

Сюй Синьи выглядела так, словно ее ударила молния.

Она совсем забыла об этом.

«Дедушка нездоров, его нельзя волновать».

«Но... мы можем сначала развестись, оставить старого мастера в неведении и какое-то время притворяться мужем и женой. В любом случае эти последние два года мы тоже жили как фальшивая пара, так что ничего особенного!»

«Я думаю, что мы должны сделать это именно так, И Ян тоже так думает?»

Она многозначительно посмотрела на И Яна.

Госпожа И искренне сказала:

— И Ян, ты уже взрослый и знаешь, как вести себя подобающим образом. Я думаю, ты знаешь, что с этим делать.

Сюй Синьи посмотрела на него в предвкушении.

И Ян взглянул на нее. Неужели ты так сильно хочешь развестись со мной?

Вздох.

— Я знаю, что делать, мама, не волнуйся.

Бам!

Это был звук разбивающейся вдребезги мечты.

Лицо Сюй Синьи было безжизненным.

***

Сюй Синьи и И Ян вместе вышли из кабинета. Когда они свернули за угол, И Ян схватил Сюй Синьи за руку и потащил ее в пустую комнату.

И Ян возвышался над ней. Воздух вокруг его тела был тяжелым, он заставлял людей дрожать и лишал их слов, как будто невидимая сила угнетала их, лишая возможности дышать.

— Во-первых, дедушка нездоров, поэтому развод откладывается.

Сюй Синьи подавила печаль в своем сердце. В ее глазах мелькнула искорка света. Она со слезами на глазах кивнула.

«Тогда ты должен помнить!»

— Во-вторых, дедушка возвращается на следующей неделе, так что некоторое время мы будем жить в старом доме, и в течение этого времени тебе не разрешается ничего говорить дедушке, особенно о том, что мы не делили комнату последние два года брака!

«Конечно, мы не жили в одной комнате…»

Сюй Синьи побледнела от испуга.

«Этот ублюдок не заставит меня спать с ним в одной постели, верно?»

«Он что, собирается что-то со мной сделать?»

Сюй Синьи пробормотала:

— Муж мой, это нехорошо. Это далеко от города, ты также занят работой, жить здесь не очень удобно. Почему бы мне не остаться здесь вместо тебя и не проявить сыновнее благочестие к дедушке, а ты…

— Сюй Синьи, не думай, что я не знаю, о чем ты думаешь! Будь уверена, ты меня не интересуешь, я абсолютно никогда к тебе не прикоснусь.

Сюй Синьи моргнула.

«Неужели это так? Что еще ты можешь услышать? Ты слышишь, как я называю тебя придурком? Собачником! Свиноголовым! Такой цветок, как я, застрял в коровьем навозе, то есть в тебе! Ублюдок! Ты слышал это, ублюдок?»

И Ян:

— ... Сюй Синьи!!!

http://tl.rulate.ru/book/33439/795433