Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 54

     Просыпаться на следующее утро было шумно и весело. Вещи убирались как можно быстрее, завтрак был съеден с аппетитом, и ноги двигались. Только для Натали. Все остальные собаки, которые были с ней, просто смотрели на нее, как на сумасшедшую. Утро обычно было более спокойным занятием, а не панической попыткой выбраться из дома как можно быстрее. Обернувшись, Нат растерянно посмотрела на стаю, все еще стоявшую у кровати, как будто ей было интересно, почему они так задержались. Потом что-то щелкнуло, она проснулась и заговорила прошлой ночи, но это было только о засаде со стороны хобов*. Она ничего не говорила о своих снах, о том, что видела и во что верила. Подняв всех и разбудив, она собрала всех взрослых из стаи, чтобы дать им знать. Все, кроме Эдвина и Люсиль. После того, что они сделали ночью, они заслужили отдых. Однако они обещали бодрствовать до окончания собрания, чтобы щенки не мешали и не отвлекали.

* Автор стал сокращать хобгоблинов

     Зная, что это не будет иметь смысла сразу, Нат начал с самого начала. – «Значит, причина всего этого кроется в моих снах. Четыре дня назад мне приснился сон, в котором я очутился на горной гряде, полной клыков, и все были там. Особенно Сол, Луна и Сика». - Услышав это, варги выпрямились, пока им в голову не пришла одна мысль. Чувствуя их замешательство, Нат продолжил: - «Да, я знаю. В тот момент мы еще не встречались. Однако самым странным во всем этом сне было то, что один из вас подошел ко мне и постоянно просил помочь. Снова и снова это продолжалось некоторое время. На следующую ночь мне приснился другой сон, в том же месте, в том же самом месте. Ко мне снова обратились за помощью, но на этот раз все трое. Он ощущался что вы были еще более отчаявшиеся и испуганные, чем прошлой ночью. На следующий день мы нашли и спасли вас от пыток и побоев этих чудовищ».

     Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Нат свернулась клубочком. – «Последние две ночи мне снился один и тот же кошмар, только он становился все более детальным. В последний раз, когда все, что я видел во сне, повторилось, это оказалось правдой. Вы, ребята, нуждались в помощи и были в опасности. То, что я вижу сейчас по ночам, гораздо хуже для меня, чем то, что некоторые из вас обращаются ко мне за помощью. Я вижу своего лучшего друга, одного из немногих людей в этом мире, с которыми я когда-либо была близка и чувствовала себя комфортно рядом, подвергаясь пыткам, насилию и изнасилованию. Постоянно». - Еще одно мгновение, чтобы перевести дыхание и попытаться сдержать слезы, прежде чем продолжить, - «и каждый раз, когда я наблюдаю, я не могу пойти вперед и помочь. И я не могу отвернуться. Это заставляет меня смотреть на это. В первую же ночь я списала это на сон, питающийся моими страхами за то, как она себя чувствует. После вчерашней ночи я не могу не сравнить ее с повторяющимися сновидениями прошлых дней. Поэтому, пожалуйста, помоги мне быть быстрым и сильным, потому что мне нужна ваша помощь, чтобы добраться до нее как можно быстрее. Пожалуйста». - Не в силах больше сдерживаться, она рыдала, закрыв лицо руками, и слезы катились по ее щекам.

     Ее рыдания на мгновение прекратились, когда она почувствовала, что ее руки облизывают. Подняв глаза от своих ладоней, она увидела прямо перед собой Кали с горящими решимостью глазами. Не в силах сдержаться, она двинулась вперед, обнимая Кали за шею и заливаясь слезами радости, повторяя "спасибо" снова и снова, пока у нее не заболело горло. Как только она это сделала, каждый член подошел и уткнулся в нее носом, успокаивая ее. Они все по очереди лизали ее лицо, и Натали сначала подумала, что это для того, чтобы избавиться от слез. Но потом она поняла, что они делают то, что является стандартным в любой стае, говоря и передавая сообщения через язык тела. Что они были рядом с ней, и что не было никаких обид. Когда она поняла это, рыдания только усилились, так как чувства, переданные ей от стаи, наполнили ее до краев.

     Она сидела и плакала минут десять, окруженная своей второй семьей. Когда она отпустила Кали и начала вставать, никто не встал у нее на пути. Оглядевшись, она обнаружила, что все вещи, которые они вынесли прошлой ночью, за исключением бревна, блокирующего вход, уже были убраны. Поблагодарив их, большинство из них исчезло в пространстве душ, оставив только Сола и Кали, все еще там с ней. Подойдя к бревну, она еще раз поблагодарила Кали, прежде чем волк забрал бревно с собой в Мир Душ. Удивленная тем фактом, что здесь с ней была только одна собака, она смутилась. Видя ее реакцию на одиночество, Сол легко взял несколько солнцезащитных очков с витрины у кассы и бросил их ей, прежде чем выйти на улицу. – «Пойдем со мной». - Это все, что он ей сказал, но она просто вышла вслед за ним, надев темные очки.

     Выйдя на улицу, она с удивлением увидела, что Сол искоса смотрит на нее. Словно ожидая, что она сразу же все поймет, он опустился на землю, чтобы она могла сесть. Сообразив, что все они намереваются сегодня проделать этот путь, она быстро подошла к нему и забралась сверху. Вспомнив, как они все время проезжали мимо седел, Нат покачала головой, опускаясь как можно ближе к нему и цепляясь за его мех. Хотя она могла дотянуться до его шеи, чтобы удержать, она была в состоянии только едва-едва. Чувствуя себя так уверенно, как только могла, она дала ему понять, что у нее все хорошо, а затем все, что она могла сделать, это крепко держаться, когда ветер пролетел мимо нее, а варг внизу побежал вперед. – «Держись, Шеннон, я иду тебя спасать».

* Ура, наконец-то мотивы Иван Царевич и Серый Волк:)

http://tl.rulate.ru/book/33428/748006