Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 16: Необычный кошачий корм

Однако его мечтам сбыться было не суждено. Как только он закончил печатать комментарий, к трансляции присоединился еще один зритель.

[Фея Персик: Сестрёнка, от тебя два дня вестей не было, я так волновалась! Ты уже сводила Рассвет к ветеринару? Узнала, что с ней не так?]

— Да, мы узнали. В её теле паразитов не обнаружили, проблема в кошачьем корме. Скорее всего, мне продали поддельный.

[Где кошка, там и я: В каком магазине покупала? Разоблачи их!]

[Рев Дракона: На Taobao продаётся много фальшивых вещей, это обычное дело в наше время.] – наконец дал о себе знать поклонник Лю Мань, который редко писал в чат. 

— Они не признаются, что корм поддельный, и не желают возвращать деньги. Я уже попросила вмешаться штатного сотрудника.

[Фея Персик: Чтоб их, разве это не позор для магазина? Ну, то есть, они же продают поддельный корм для кошек и причиняют им вред. Как можно быть такими бессовестными?..]

[Я люблю коооотиков: Однажды я тоже купила плохой корм. Моего котёнка потом безостановочно рвало, он чуть не умер!]

Скорее всего, подобные инциденты были знакомы каждому любителю пушистых комочков, вот большинство фанатов и разразились комментариями. Даже те, кто до этого писал их нечасто.

[Я тут ради обуви: Но на кормах, вроде бы, обычно есть специальный знак на случай фальсификации. У меня самой нет домашнего животного, так что я не разбираюсь в этом. Не кидайтесь тапками, если я ошибаюсь.]

[Я Тинтин: Сейчас в магазинах нередко продаются как поддельные, так и настоящие. Достаточно проделать отверстие снизу упаковки, засыпать поддельный корм и всё. Искать поддельный знак будет бесполезно.]

[Блинчики: Вот-вот, и судиться с ними трудно, поскольку доказательств никаких не найдёшь. Тем более, если заказывать кошачий корм у поставщиков, которые возят его из-за границы. Я имею в виду, что обратиться к зарубежным компаниям напрямую и попросить их о проверке не получится.]

По мере развития данной темы поклонники злились всё сильнее. Злилась и сама Лю Мань.

Неожиданностью для девушки стало то, что обсуждение кошачьего корма позволило ей побить рекорд. Теперь трансляцию одновременно смотрело 200 человек, а количество её подписчиков подскочило до 97. Не считая Ли Сяожу и Ван Нина, эту парочку «ненастоящих» фанатов, достижение цели в одну сотню подписчиков было не за горами.

И в тот момент на её телефоне пришло уведомление WeChat. 

[Я в твоём доме, на первом этаже.]

Это было сообщение от Юй Чжаня. 

Лю Мань предупредила своих собеседников:

— Мне привезли кошачий корм. Нужно спуститься и забрать его. Я ненадолго.

[Мальчик Отаку: Это что за курьерская компания работает в такое позднее время?]

Как раз, когда юноша, сидевший перед своим компьютером, закончил набирать свой вопрос, девушка на экране монитора встала, набросила куртку и вышла. Её красивая фигура и идеальные очертания силуэта поистине его шокировали.

— Нифига себе, эта стримерша - настоящая богиня.

Его сосед по комнате одарил парня презрительным взглядом:

— У нас вообще-то экзамены итоговые на носу, а ты всё свои стримы смотришь.

Голос другого звучал равнодушно:

— Эти прямые трансляции очень скучные, в них ничего познавательного.

А третий мрачно добавил:

— Ага, только он всё равно умудряется получать более высокие оценки, чем мы, хотя только и делает, что глазеет на этих стримеров…

Трио одновременно повернулось к [Мальчику Отаку], который не сводил глаз с экрана своего компьютера и пускал слюни. Им оставалось только жаловаться на вселенскую несправедливость.

Когда Лю Мань вышла из лифта, она с первого взгляда увидела высокий силуэт. Узнать Юй Чжаня не составило труда. От него исходила уникальная аура, благодаря чему он никогда не терялся из виду, даже в толпе.

Завидев Лю Мань, Юй Чжань улыбнулся:

— Прости, что так получилось в клинике, и тебе пришлось уйти с пустыми руками.

Лю Мань заметила возле лифта запечатанную коробку немалых размеров и в замешательстве спросила Юй Чжаня:

— Но твоя медсестра сказала, что вы не продаёте кошачий корм.

— Вообще-то, это не совсем так. Мы время от времени производим его закупки. Просто она недавно работает и этого не знала, — солгал Юй Чжань. Его клинике не нужно было зарабатывать на продаже корма для домашних питомцев. Прибыли с головой хватало за счёт одних только бесконечных очередей хозяев, которые приносили на осмотр к нему своих питомцев.

А в тот день, когда Лю Мань спросила у него, не продаёт ли он кошачий корм, парень связался со своим другом из Гонконга, чтобы напрямую купить необходимый товар в их филиале компании. Лю Мань понятия не имела, что коробку перед ней доставили на самолёте прямиком оттуда. Юй Чжань попросил их поторопиться, тем не менее, двухдневная задержка была неизбежной, поскольку на проход таможни требовалось время. 

— Не переживай, этот корм самый настоящий, — уверил её он.

Лю Мань даже и не сомневалась. Она сама не зная почему, безоговорочно верила словам своего нового знакомого.

— Большое тебе спасибо. Я снова доставила тебе хлопоты, — она чувствовала себя неловко. 

— Ничего страшного, я всё равно проезжаю мимо твоей квартиры по пути домой, — он улыбнулся, — Как прошёл экзамен?

— Едва-едва сдала, — понурила голову Лю Мань в попытке спрятать застенчивое лицо. — У меня всегда так, я далеко не отличница.

Юй Чжаню тем временем открылся вид на волосы Лю Мань, собранные в пучок, и скреплявшую их, необычную заколку. Редко кто использовал такую. По крайней мере, Юй Чжань с подобным не сталкивался. Может быть, это произошло потому, что Лю Мань, готовясь ко сну, распустила основную часть слегка взъерошенных волос, а на затылке так и осталась округлая форма со шпилькой посередине. Несколько прядей свисали со лба, но были слишком короткими и непослушно ложились на щеки. 

От непривычных чувств Юй Чжаню внезапно захотелось заложить эти пряди волос за уши девушки.

— Ты завтра не занята? Я тут подумал, может отпраздновать ужином сдачу этого экзамена?

Лю Мань непонимающе подняла голову. Её взгляд встретился с тёплыми глазами собеседника, из-за чего девушка ощутила лёгкое оцепенение, но поспешно покачала головой:

— Нет-нет, не стоит.

— Эх, с момента открытия клиники я работал каждый день. Даже на чашечку чая не находил времени. Теперь вот захотелось найти повод сделать перерыв и славно попировать. А одному идти в ресторан как-то неудобно, иначе буду выглядеть одиноким. Да и официантки вместе с другими посетителями наверняка бросали бы странные взгляды? О комфорте в такой обстановке можно забыть.

Лю Мань не была настолько глупой и сразу поняла скрытый смысл в его словах:

— Можешь позвать своих друзей и посидеть в их компании.

— Я вернулся в эту страну только в прошлом году, сразу после выпускного, а до этого учился в заграничном колледже. В общем, меня очень долго тут не было, так что все старые знакомые уже давно обо мне позабыли. А новых завести я ещё не успел.

Выслушав его рассказ, добродушная Лю Мань пожалела Юй Чжаня:

— Ну раз так, тогда ладно. Сходим поужинать вместе.

Парень улыбнулся, словно его афера удалась:

— Ловлю на слове. Завтра в пять я заеду за тобой в университет.

Он в одночасье развернулся и ушёл, не оставив Лю Мань возможности осмыслить последнее предложение и возразить.

Девушка не закрывала дверь квартиры после выхода, поэтому Чжан Пэй наблюдала сцену, как её дочь, которая только что спускалась вниз к курьеру, вернулась с огромной коробкой. 

— Что это ты опять купила?

И только сейчас, когда Чжан Пэй спросила, Лю Мань поняла, что даже не заплатила Юй Чжаню за кошачий корм. 

— Еду для Рассвет.

— Разве ты не покупала корм недавно?

— Тот оказался поддельным. Я уже подала заявку на возврат.

— Уже и кошачий корм подделывать начали? Чтоб им, этим аморальным бизнесменам… — женщина покачала головой. — А этот точно настоящий?

— Сто процентов.

Лю Мань принялась распечатывать бумажный ящик в гостиной. Место, где он был заклеен, всё ещё оставалось липким, поскольку именно там недавно находилась торговая накладная. Её, конечно же, оторвал Юй Чжань.

Внутри коробки обнаружилось четыре больших пакета кошачьего корма по пять с половиной килограмм в каждом. Прикинув, Лю Мань поняла, что такого количества Рассвет хватит на полгода как минимум.

Лю Мань достала упаковки, и из них выпал листок бумаги. На нём было написано несколько строк на традиционном китайском: 

«Господину Юй: 

Здравствуйте. Для меня большая честь продать вам наш кошачий корм. Если у вашего питомца возникнут какие-либо проблемы с этим кормом, свяжитесь со мной: *номер телефона*.

Менеджер Хуан».

Лю Мань не придала этому значения, поскольку наивно думала, что подобную послепродажную визитку получал каждый покупатель их компании. Она небрежно сунула бумагу в карман куртки.

Рассвет, учуявшая запах свежего кошачьего корма, выбежала из спальни. Она оживлённее обычного бегала кругами вокруг пакета с едой, ясно давая понять, что ей натерпится приступить к трапезе. Когда в доме появился тот ненастоящий корм, она вела себя гораздо пассивнее.

http://tl.rulate.ru/book/33390/1550185