Готовый перевод Naruto: Uchiha's Butterfly / Наруто: Бабочка Учихи: Глава №251. Новая кличка (Часть 3)

"Ирука-сенсей! Чью задницу я собираюсь надрать сегодня, даттебайо?"
"Сакура-тян, шагни вперед, твоя очередь", - скомандовал Ирука.
"Да!" Розововолосая девушка закачала кулачками от счастья, прыгая по арене. "Саске-кун, смотри на меня!" Сакура помахала черноволосому однокласснику.
"Ирука-сенсей..." - позвал Наруто, вытаскивая мужчину из его задумчивости.
"Ах, извините, я обдумывал новый метод метания сюрикенов. Ты что-то хотел?" Ирука спросил.
"Я не хочу причинять боль девушке, Ирука-сенсей. Сестренка вбила мне в голову чувство справедливости по отношению к моим друзьям даттебайо."
"Тогда выиграй, не причинив ей вреда, Наруто-кун". Ирука показал ему поднятый большой палец.
"Ха! Предпоследний ученик беспокоится о лучшей куноичи? Я готовилась к этому весь вечер".
"Вау, ты говоришь, весь вечер, Сакура-тян?" Насмешливые слова Наруто не были зафиксированы сознанием Сакуры, так как она смотрела на своего возлюбленного, стоящего справа от нее.
"Готовы?" Ирука произнес нараспев, увидев, что двое его учеников занимают боевые позиции, и он закричал: "Начинайте!"
"Шаннаро!" Сакура бросилась на своего противника и со всей своей силой попыталась ударить его. [Автор: Шаннаро - коронная фраза Сакуры, которую она использует, когда взволнована]

Это был небрежный и медленный удар. Наруто заметил, как Хината повернула голову набок, давая ему знак пощадить Сакуру. Вздохнув, он поймал протянутую руку Сакуры, прежде чем она коснулась его плеча. Сдвинув её на сторону, он два раза похлопал ее ладонью по своей щеке: "Ты не попала. Снова."
"Кто-то вроде него будет учить меня?! Перед моим Саске-куном?! Отведай ка этого! - Сакура ударила Наруто кулаком в живот, - Тьфу, моя рука... Что он стащил?'
"*Вздох*... Мне кажется, теперь я знаю, что означает слово "жестокий" даттебайо."

Девушка сделала два шага назад, держась за больную руку. "Как? Каждый удар, который я наносила тебе в классе, мгновенно сбивал тебя с ног?"
"Это было для смеха", - ответил Наруто, ухмыляясь своей однокласснице.
"Я не могу проиграть здесь. Не перед Саске-куном, не против такого слабака!" "*РААХ*!" Сакура бросилась на Наруто, вложив все, что у нее было, в один удар.
"Неужели я был таким ужасным с самого начала? Сестренка научила меня, что кричать перед атакой - ужасный недостаток. Сакура даже не заметила, что я стою на границе тренировочной арены... Хорошо, по крайней мере, мне не пришлось ее бить. - Наруто пригнулся под ударом, позволив розововолосой девушке обойти его.

Импульс и неожиданный маневр отбросили Сакуру за край арены. Девушка попыталась притормозить, но цементный бордюрный камень задел ее левую ногу, и она уткнулась лицом в облако пыли.
"Сакура вышла за арену. Победитель, Наруто!" Ирука закричал, вытягивая единственную слезу из ее глаз. Медленно собравшись с силами, она взглянула на свою пассию, Саске ухмылялся ей. Это было слишком для Сакуры - подавив рыдание в горле, она поспешно встала и убежала.
"Бааака.... Она оставила здесь все свои книги." Ино выдохнула.
"Ино-тян, Хина-тян. Мне нужна ваша помощь, куда могла убежать Сакура?" - спросил Наруто.
"... Я думаю, я знаю, куда она пошла." Платиновая блондинка улыбнулась Наруто.
- Эй! А как же твои занятия?!"
"Поймайте нас, если сможете, Ирука-сенсей". Наруто послал ему воздушный поцелуй и побежал в сторону школы в сопровождении двух девочек и черноволосого мальчика.

Чунин схватился за лоб и глубоко вздохнул: "Кажется, я знаю, кто научил его этому..."

Сакура сидела на качелях на соседней детской площадке, тихо рыдая.
"Вот ты где!" Наруто подбежал к ней.
"Ты последний человек, с которым я хочу сейчас разговаривать. Что? Ты собираешься хвастаться своей победой? Продолжай, мне все равно, я слушаю, в любом случае, я покину академию. С завтрашнего дня тебе больше не придется слышать мой визг."
"О чем ты говоришь, Сакура-тян?" Наруто расспрашивал ее.
"Я проиграла кому-то едва ли лучше Кибы. Твоя сестра была права - оценки на поле не имеют значения - если бы ты был врагом, я бы уже была мертва."
- Эй! Я намного лучше, чем Киба даттебайо! Ты забыла свою школьную сумку, Сакура-тян." Наруто передал ей сумку.
"Спасибо, но мне это больше не нужно, потому что я не вернусь... Хех, это угнетает. Человек, над которым я издевался последние три года, - единственный, кто беспокоился обо мне. Похоже, у меня даже нет настоящих друзей в академии. Прости, Наруто-кун, я, должно быть, была невыносима для тебя."
"Нет, я к этому привык. Мне становится намного хуже от простых гражданских. А то что у тебя нет настоящих друзей, ты явно ошибаешься, Сакура-тян."
"Черт возьми, она права!" Ино вошла на игровую площадку: "А что это был за прием с твоей чудовищной скоростью?"
"Хех, это <Шуншин но Дзюцу>, Ино-тян. Ни-сан показала его нам, но Наруто-кун - единственный, кто может его использовать". [Техника мерцания] Хината добавила.
"Подождите, вы имеете в виду ту же технику, которую АНБУ используют для быстрого перемещения?!" - выкрикнула платиновая блондинка.
"В-вы, ребята...?" Сакура наблюдала за группой друзей, входящих на игровую площадку.
"Хм, просто подожди, Наруто. Скоро я стану быстрее тебя." Саске указал рукой на Наруто.
"Я не могу дождаться, Саске. Может быть, тогда ты, наконец, выиграешь спарринг против меня  даттебайо".
"Поцелуй меня в задницу, Наруто. Ты забыл, что я выигрываю? Ты выиграл 102 спарринга, но я нокаутировал тебя 105 раз!"
"Я не люблю повторяться, я выиграл 257 раз, Саске!"
"ТУРНИР ПО ПОЕДАНИЮ РАМЕНА НЕ СЧИТАЕТСЯ!!" - выкрикнул Саске свое разочарование.
"Пфт... Хахахаха." Сакура рассмеялась, услышав, как эти двое препираются.
"Сакура-тян, мне жаль это говорить, но сила, стоящая за твоими ударами и твоей техникой, не существует даттебайо. Но всегда есть способ сделать их лучше. Не хотела бы ты присоединиться к нам троим в ежедневных тренировках? Мы тренируемся  у меня дома."
"Я? Почему я?"
"Так ты хочешь или нет? Это твой последний шанс разобраться во всем. Моя сестра помогает нам каждый божий день".

"...Да, спасибо..."
- Эй! А как насчет меня?!" Ино схватила Наруто за руку, прерывая Сакуру.
"А? Разве у тебя нет техник твоего собственного клана, чтобы тренироваться, Ино-тян?" Наруто пристально посмотрел в эти бледно-голубые глаза.
"Я бы хотела тренироваться с тобой...".

http://tl.rulate.ru/book/33365/2066033