Готовый перевод The Master of Cards / Мастер Карт ✅: Глава 3: Улыбающееся додзё

Алекс удивлённо посмотрел на свою маму.

— Ма, ты знаешь теорию карт?

Кати Лун улыбнулась.

— И достаточно хорошо.

— Что от меня требуется? — спросил Алекс.

— Это будет сложно. Ты уверен? — снова спросила женщина, чему-то улыбаясь.

Алекс втянул воздух носом и решительно кивнул.

— Да.

— Хорошо, — ответила Кати. — Собирай вещи. Будешь жить в другом месте, и ещё… Раньше я не решалась оставлять тебя одного, но мне нужно навестить твоего отца и закончить кое-какие дела. Сейчас, пока ты будешь там жить, я займусь этим.

Мама протянула ему голографическую карту с адресом.

— К папе? — удивился Алекс. — Он ведь живёт в месте со старшим братом и сестрой?

Женщина посмотрела на Алекса и спокойно ответила.

— Твой отец работает за границей. У меня тоже накопились дела. О родственниках поговорим позже.

Алекса словно контузило, он осознал, что практически ничего не знает о своей семье.

«Если это мир, где люди могут воплощать карты, может быть в моей семье все это могут? Почему тогда меня не научили семейной формуле? Почему мама говорит так, будто пытается что-то скрыть?» — вопросы начали появляться в его голове, но он не знал ответа.

Алекс посмотрел на карточку с адресом и ему захотело её выбросить. Однако он уже пообещал, что будет стараться.

Алекс собрал вещи, одежду и захватил персональный голографический терминал. Этот вечер он решил провести с матерью. Он помог ей приготовить ужин и накрыть на стол. Когда они сели ужинать, Алекс спросил:

— Мам, мне кажется или ты что-то не договариваешь? — спросил он прямо.

Женщина засмеялась.

— Тебе пока об этом не стоит знать. Мы дали тебе спокойную жизнь, которой не было у твоего брата и сестры. Однажды ты всё узнаешь. Мы с твоим отцом не пытаемся тебя обидеть, просто хотим, чтобы ты жил счастливой жизнью, чтобы не получилось так, как со старшими, — серьёзным голосом ответила Кати, затем встряхнула головой и продолжила:

— Забудь об этом. Ты собрал вещи? Нужно будет выйти сразу после ужина – тебе ещё устраиваться на новом месте. От туда, кстати, не далеко до школы, — Кати Лун подошла к сыну и обняла. — Я улетаю завтра утром.

Алекс молча обнял маму.

Где-то через час возле причудливого здания остановилось такси, и выпустило Алекса наружу. Дом оказался деревянным, построенным в древнем японском стиле, чем очень сильно выделялся на фоне соседей. Рядом с ухоженными домами и сияющими окнами древний додзё с рассохшимися досками казался не уместным.

На крыше крепилась кричащая вывеска с огромными золотыми буквами «Улыбающееся Додзё». Алекс тяжко вздохнул, схватил сумки с вещами и направился к двери. Она была слегка приоткрыта. Парень схватился за кольцо и постучал.

— Входи, — произнёс сухой старческий голос.

Алекс аккуратно, стараясь не прикасаться с облезшей краске, просунул голову и встретился взглядом со стариком. Тот сидел в позе лотоса и радостно улыбался.

— Ты сын Кати? Входи! — прохрипел старик.

Алекс качнул головой и вошёл внутрь.

— Мама прислала меня, простите за вторжение…

— …Ой, не нужно этой вежливости. Ты проходи. Проходи. Не ожидал, если честно, что Кати так внезапно решит отправить мне слугу! — засмеялся старик. — Я давно ищу себе помощника, но никто не берётся.

— С-слуга? — ошарашенно переспросил Алекс.

Старик кивнул.

— Не волнуйся, я не буду тебя сильно нагружать и буду помогать с тренировками. Зови меся стариком Реном, - представился Рен и указал на небольшую дверь в углу. – Вон там ты будешь жить. Иди отдыхай, тебе завтра в школу.

Алекс не сильно этому обрадовался, но вспомнив, что мать завтра улетает, молча кивнул и открыл указанную дверь.

Комната была квадратной и небольшой. Всё свободное пространство занимала даже на вид не удобная кровать и тумбочка. Алекс сложил в последнюю свои вещи и лёг на кровать.

Мысли его начали летать, пробуждая эмоции. Он попал в новый мир, где было так много интересного и непонятно. А теперь стал слугой старого японца в почти развалившемся додзё. Алекс перевернулся на бок, прогнал не уместные мысли и медленно уснул.

Утро началось неожиданно. Парень крепко спал, как вдруг услышал колокольный звон. Алекс подскочил, не зная что делать, протёр глаза и увидел в дверном проходе старика, который звенел в колокол. Алекс перевёл взгляд на часы – было 4:30 утра.

— Вставай, малыш, — старик засмеялся, — пора на пробежку.

«Какую ещё пробежку?» — Алекс зевнул, вставая с кровати. Он быстро умылся и выбежал во двор. Там его уже ждал старик Рен.

— Присоединяйся!

Алекс подошёл к старику и начал бег на месте. Прошло две минуты, старик закончил разминку и побежал. Алекс последовал за ним. Через пару метров его мышцы начали гореть, грудь заходила ходуном и горло пересохло. Старик, напротив, выглядел свежим и полным сил.

— Ты слишком слаб, — припечатал старик, презрительно смотря на Алекса.

Глаза Алекса вспыхнули злостью. Не отвечая на провокацию, он продолжил бег, стараясь держать темп и не обращать внимание на боль в мышцах и боку. Так продолжалось и дальше. Когда Алексу казалось, что он выбился из сил и вот упадёт. Старик подтрунивал над ним, и они продолжали бежать.

Где-то через два часа они прибежали обратно к Додзё. Старик достал батончик.

— Тебе ведь скоро в школу? Съешь этот питательный батончик перед уходом.

Во время пробежки они сделали несколько кругов вокруг школы, так что он знал куда идти. Алекс быстро принял душ и направился в школу, на ходу жуя батончик. Тот был безвкусным, но сытным.

http://tl.rulate.ru/book/33221/741613