Готовый перевод Gekitotsu no Hexennacht / Столкновение в вальпургиеву ночь: Глава 17 - Я помню

На следующий день, новость о смене рангов разлеталась по школе, подобно пожару и всё благодаря школьным новостям.

Но нечто пришло на ум Хороночи, пока она преодолевала короткое расстояние от её места жительства в студенческом городке до здания школы…

Эти любопытные взгляды вызваны не изменением в ранге…

Девушка рядом с ней в школьной форме не могла выглядеть ещё более выделяющейся.

У неё пока что ещё не было учебников или других школьных принадлежностей, так что у Кагами даже сумки не было. Довольно странно, что, когда она ходила в ботинках, которые носила с костюмом, её шаги раздавались громко, однако в туфлях на каблуке идущих в комплекте с формой, её поступь была тихой.

Разумеется, Хороночи шла так же тихо.

Я уже и так достаточно выделяюсь…

– Сюда, правила позволяют третьегодкам входить снизу.

– Это несёт тот же смысл, как и то, что богатые семьи живут в одноэтажных домах?

Хороночи чуть было не спросила о том, каким был её дом, но одёрнула себя. Она ещё не чувствовала, что была настолько близка с девушкой. Но…

– Это должен был быть окольный путь о расспросе про твою семью, – заговорила Кагами. – Ты этого не уловила?

– Я решила не отвечать, поскольку это прозвучало бы так, словно я хвастаюсь.

– Неужели?.. У моей семьи был трёхэтажный дом с чердаком.

То, как она смеялась, почему-то вызывало у Хороночи раздражение.

Школьное здание обычного отдела было построено путём соединённых по центру левого и правого зданий. Их большой класс располагался на восточном конце. Пока они шли по коридору, Кагами заговорила, смотря вперёд.

– Если ты хочешь сказать что-то перед тем, как мы придём в класс, тогда говори. Ох, но факт того, что я выгляжу в этой форме потрясающе само собой разумеющийся, так что об этом не переживай. Так, что ты хочешь сказать, Манко?

– Прекращай звать меня так!

– Мицуру, так лучше?

– Я позволяю так себя звать только моим родителям. Но… – она ощутила оттенок уступки. – Я не хочу, чтобы ты звала меня чем-нибудь странным, так что зови меня так, когда мы одни. В остальных случаях зови меня Хороночи.

– Какая сложная девушка.

http://tl.rulate.ru/book/33137/2046579