Готовый перевод Darling, Why Do You Regret It? / Дорогой, почему ты сожалеешь об этом?: Глава 1

Когда ты - мадам из семьи герцога, требуется очень много мужества, чтобы попытаться найти любовницу своего мужа.     

Конечно, так было бы только в том случае, если бы я была "настоящей" герцогиней.    

Но для меня всё иначе, потому что однажды я проснулась в теле жены важного персонажа романа.

Каждую ночь мой муж тайно встречается с женщиной в доме, который он купил ей за свои деньги. Причём женщина была простолюдинкой, человеком гораздо более низкого статуса.

Однако, они глубоко любили друг друга.

***

— Извините…

Плечи хрупкой леди дрожали.

Её шея была настолько длинной и бледной, что мне вспомнилось животное, известное своей длинной шеей.

Ах. Сейчас не время отвлекаться.

Я постучала пальцем по своей чашке, пытаясь сосредоточиться.

— Уверена, Вы уже знаете, кто я.

Женщина опустила свою голову, избегая моего взгляда, как будто могло случиться что-то ужасное, если бы она с ним встретилась.

Учитывая то, что её руки дрожат, она, вероятно, думает, что я её презираю.

Сохраняя элегантную позу, я посмотрела на её обнаженные плечи.

С её бледными руками и тонкими пальцами, она выглядела скорее хрупкой, чем худой. Её волосы, струящиеся вниз, были столь же светлыми, как и её кожа.

Она выглядела так, словно улетела бы, если кто-нибудь хотя бы прикоснулся к ней.

Девушка была похожа на маленького птенчика, выпавшего из своего гнезда, заставляя твое желание, обнять её.

— Да… я знаю, герцогиня.

Её безостановочно дрожащие руки, говорили мне, что она все ещё сильно нервничает.

— Значит, Вы уже должны знать, что я собираюсь сказать.

Вооу. Успокойся, девочка. Я не собираюсь выливать на тебя воду или что-то ещё.

Конечно, обычно это было бы идеальное время для того, чтобы облить её водой. Это была обыкновенная сцена в сопливых драмах.

— Как Вам известно, мой муж — герцог Дилобе.

Он завёл любовницу всего лишь через три месяца после того, как официально женился.

Более того, он на собственные деньги приобрёл для девушки дом и часто встречался с ней.

Это маленькое надёжное место можно было бы назвать "любовным гнёздышком".

— Ваше имя?

Я уже знала, но всё равно спросила, делая вид, что мне ничего не известно. Женщина вздрогнула и ответила.

— С-Сейра Торсоне.

Любовница моего мужа была красивой простолюдинкой по имени Сейра Торсоне.

Я проснулась, как жена герцога Дилобе, безответственного учителя главного героя этого романа.

Я была внутри книги, когда открыла глаза и, пока я приспосабливалась, начала понимать, какова роль жены этого человека в романе.

После женитьбы герцог объединил образ своей возлюбленной и любовницы в одном человеке. И этот человек был сейчас прямо передо мной —

Сейра Торсоне.

Конечно, это означало, что Сейра была удивительной личностью со столь же прекрасной внешностью, но также не было сомнений и в том, что они оба были глубоко влюблены друг в друга.

В оригинальном романе я была втянута в борьбу за власть и, в конечном итоге, умерла, а Сейра автоматически заняла моё место. После этого… я не читала дальше, поэтому не уверена.

Я перестала читать, потому что была зла и даже не надеялась, что главный герой сможет многому научиться у такого учителя, как мой муж.

Герцог Дилобе был не только достаточно опытным для того, чтобы учить главного героя фехтованию, но также обладал талантом в стратегических вопросах. А это означало, что он, вдобавок, имел огромное влияние и в политических делах.

В довершение ко всему, у него была внешность, заставляющая любого, кто видел его, смотреть на него с благоговейным трепетом.

В любом случае, он был тем человеком, в которого женщины не могли не влюбиться.

А я была его женой, которая постоянно испытывала стресс и депрессию из-за такого человека, как он, и, в конечном итоге, умерла из-за политических интриг.

Так же, как и в каждой истории с "переселением", я знала о грядущем мрачном будущем.

— Не кажется ли Вам, что у всех картин здесь прекрасные, уникальные цвета и линии? Это действительно райское место для таких людей, как мы, поскольку у них есть даже зона отдыха.

Ситуация, в которой мы оказались, делала настроение тяжелым, и я попыталась немного его улучшить, упомянув что-нибудь близкое к интересам Сейры.

Но даже, когда всплыла интересующая её тема, девушка не шевельнулась.

Трудно представить её высокомерной обманщицей, когда она так дрожит.

— Кхм, герцогиня!

О, она наконец готова говорить?  

Сейра, дрожащая словно испуганный кролик, внезапно подняла взгляд.

— Да?

Но как только она заметила, что я верчу в руках свою чашку, я увидела в её глазах настоящее потрясение. Однако, затем она закрыла их и выкрикнула.

— Я-я не знаю, как Вы это воспримите, но мы с герцогом любим друг друга!

Говоря это, Сейра посмотрела прямо на меня, и её светло-голубые глаза повергли меня в трепет.

Ух ты, она действительно красивая. На мгновение я залюбовалась её внешностью, забыв о ситуации, в которой мы находились.

Не в силах удержать свой взгляд даже на несколько секунд, она отвернулась. Но прикусила губу, словно говоря, что не возьмёт назад только что сказанные слова.

— Ах. Так Вы хотите сказать, что продолжите встречаться с моим мужем?

Вылетевшие из моего рта слова, произнесенные мной не задумываясь, были похожи на реплики из телевизионного шоу.

Мне даже не нужно было слышать её следующие слова, чтобы знать, что она скажет.

— Да. Мне жаль. Я не планирую расставаться с…

— Хорошо, тогда продолжайте встречаться с ним.

Я ничуть не сожалела о сказанном.

С чего бы мне сожалеть?

Я должна быть благодарна ей за то, что она забирает его – в смысле, забирает его подальше от меня.

— …Что?

Глаза девушки расширились до такой степени, что казалось, они вот-вот лопнут.

— Ч-что вы только что…?

У неё были такие большие и прозрачные, как мрамор, глаза, что, казалось, они выскочат, если я постучу по ее лбу.

Сейра выглядела растерянной. Она, вероятно, думает, что, либо ослышалась, либо неправильно поняла мои слова. На самом деле, похоже, что она неправильно меня поняла.

Вместо того, чтобы исправить её мысли, я медленно вытащила белый конверт.

— Возьмите это.

В конверте лежала пачка банкнот, которые можно было прямо сейчас отнести в банк и обменять на золотые монеты. Увидев это, она сжала губы и стиснула руки. Она ожидала худшего.

— Здесь ровно 100 тысяч фунтов. Это - сумма, которую Вы никогда не сможете получить самостоятельно.

Я спокойно произнесла эти слова. Когда я взглянула на Сейру, она выглядела так, словно вот-вот расплачется.

— Я-я не собираюсь расставаться с ним только потому, что вы даёте мне нечто подобное!

— Конечно Вы не станете этого делать.

Её губы перестали шевелиться, когда я кивнула в знак согласия.

— Что?

— Продолжайте встречаться с ним. Вот для чего эти деньги.

Сейра посмотрела на белый конверт, а затем снова на меня.

На этот раз она не ослышалась. Она потрясенно разинула свой рот.

Я начала чувствовать раздражение, потому что, казалось, она все ещё не понимала меня.

Я говорю тебе - просто встречайся с ним!

Честно говоря, я ждала этого момента.

Я действительно переродилась, но по какой причине я должна продолжать этот брак?

Я не хотела бороться с Сейрой, как жена из оригинальной истории.

И поскольку я не любила своего мужа, то не пролила бы и слезинки, даже если бы отослала его прочь.

Также, и не было никаких причин продолжать брак без любви.

Он мне не нужен, так что можешь забирать его.

Приспособившись в романе к моему новому укладу жизни, я выяснила, что для развода нужна веская причина.

А это значит, что нужна причина, которая настолько ужасна, что развод — это единственное решение. Однако, здесь считается, что измена герцога не является достаточно веской причиной для этого.

Как может изменяющий вам муж, быть недостаточной причиной для развода?

Так что, любовница, пожалуйста, работай усердно.

Я обеспечу тебя деньгами и людьми.

Ах. Под "людьми" подразумевается мой муж, конечно.

— Вас не устраивает эта сумма? Я могу дать столько денег, сколько Вы захотите. Скажите, сколько Вам нужно.

Сейра выглядела потрясенной. Она, казалось, перестала следить за развитием ситуации, но всё равно покачала головой.

— Я-я не могу принять что-то подобное. Неважно, как много Вы мне дадите, я не расстанусь с герцогом!

Нет, дело не в этом. Она, должно быть, подумала, что я говорю ей расстаться, потому что я предлагаю ещё больше денег.

— Я действительно люблю герцога. Я никогда... не расстанусь с ним. Даже если Вы не простите меня.

— Вот и молодец.

Я хлопнула в ладоши и кивнула.

— Продолжайте флиртовать с ним.

Я болею за тебя!

Я не собиралась оставаться в этом доме только для того, чтобы потом умереть из-за борьбы.

Я не знаю, зачем я пришла в этот мир и почему стала герцогиней, но для начала мне нужно выжить.

К счастью, первоначальная семья герцогини была графской, что было совсем неплохо.

Не только территория, на которой они жили, была известным местом для отдыха, но и они сами были чрезвычайно богаты.

Другими словами, эта герцогиня — девушка "с золотой ложкой во рту". И её родители всё ещё заботились о ней после того, как она вышла замуж.

А это означало, что ей есть куда пойти, даже когда она разведётся.

Сейра теперь совершенно растерялась.

Я довольно часто видела лицо своего мужа и должна признать, что он был мужчиной, которого хотела бы любая женщина.

Он был красив, у него были восхитительные соблазнительные глаза, красивое тело, много денег и даже много навыков и талантов.

Но всё это было бесполезно. Какой смысл иметь всё это, если у тебя такая грязная сущность, что невинные люди вокруг тебя умирают из-за этого?

Я ставила безопасность превыше всего и считала, что безработные с большим количеством денег — это лучший тип людей.

Ура безопасной, мирной, повседневной жизни!

— Мисс Сейра.

Я вложила белый конверт в её красивые тонкие пальцы. Растерянная, в итоге, она взяла конверт, который я ей протянула.

— Вы замечательно справляетесь, так что продолжайте в том же духе.

Девочка, будь немного амбициознее. Ты можешь стать семьей герцога. Ты можешь это сделать. Удачи тебе, хорошо?

— И приходите ко мне, если вам когда-нибудь понадобится помощь.

Эта галерея была местом, куда я пришла тайно, скрывая свою личность, так что вокруг было много людей среднего класса.

Это было местом, где обыкновенные художники демонстрировали свои работы и иногда продавали их тем, кто хотел их приобрести.

Мы сидели в зоне отдыха внутри галереи, и шум в здании помогал скрыть моё присутствие.

— Ах да, мой муж собирается через неделю поехать в Пабел. Вам стоит поехать с ним, чтобы отдохнуть.

Я чувствовала себя немного виноватой перед Сейрой, так как это была нервирующая ситуация.

Но я совсем не испытывала подобного к своему мужу. Он был человеком, который спокойно заменил свою жену любовницей, как только та умерла. Я никак не могла чувствовать себя виноватой.

Я ушла, должным образом не попрощавшись с Сейрой, которая всё ещё пребывала в глубоком шоке.

Как только я покинула галерею, я взглянула на переулок. И увидела, как кто-то быстро прячется.

«Замечательно. Конечно же, они следили.«

Я растянула губы в улыбке.

Слуга моего мужа, очень кстати, увидел мою встречу с любовницей. Скоро он сообщит о ней моему мужу.

Я быстро опустила взгляд, создавая, с помощью тени от моих ресниц, выражение лица, как у человека, который хочет умереть.

Так, чтобы ещё один слуга моего мужа воспринял меня, как официальную жену, потрясённую и подавленную после встречи с любовницей.

http://tl.rulate.ru/book/33123/719920