Готовый перевод Emperor of Steel / Император Стали: Глава 7

На следующий день, после утренней молитвы, Марон подошёл к Гансу. На лице его застыло беспокойство.

— Молодой господин сказал, что сам со всем разберётся… Но как это вообще возможно?

Дворецкий Ганс шумно выдохнул и покачал головой:

— Откуда мне знать?

— Может, у него есть какая-то тайная касса, которую ему семья передаст?

— Если бы такое было, он бы уже давно ей воспользовался.

Поместье виконта Ракана было очень бедным. Большая часть земель пустовала, заниматься земледелием там было невозможно. Расположенное на окраине империи, оно страдало от неудобного транспортного сообщения, из-за чего и торговля развивалась плохо. Никаких рудников или других источников дохода здесь не было. Замок Дьявольского Короля, туристическая достопримечательность, был единственным, что приносило деньги благодаря закусочным и постоялым дворам. Именно поэтому земли Ракана постоянно испытывали нехватку средств. Тренировки солдат сокращались, а обветшалые и давно некрашеные дома стояли десятилетиями.

— Тогда почему он не сказал прямо, что у него нет денег?

Ганс мрачно покачал головой, услышав невозмутимые слова Марона.

— Фирма «Алон» славится своей деятельностью на финансовом рынке. Если основной долг и проценты задерживаются хоть на немного, они сразу же требуют полного погашения. Немало людей лишилось всего, над чем они трудились в поте лица. И всё же они шли за деньгами к Алону потому, что больше никто не хотел давать им в долг, особенно Ракану, который приходил в упадок на протяжении пятисот лет.

— А почему он просто не набрался смелости сказать, что у него нет денег, чтобы расплатиться?

Ганс помрачнел.

— Говорят, что за фирмой «Алон» стоит сама Имперская Магическая Башня. И те поместья, которые пытались пойти против них, всегда исчезали.

Великая магическая башня обладала не только несметными богатствами, но и своей армией наёмников, которой командовал могущественный лорд. Противостоять таким людям означало верную гибель, и они прекрасно это понимали.

– Ха! Нужно было всего лишь продать Гиганта! Проще простого! Зачем ему понадобилось разрабатывать рудник?

– Может, он не хотел потерпеть неудачу? Возможно, это было не в наших силах.

Ганс поддерживал тех, кто выступал за разработку шахт.

Вдруг дверь распахнулась, и появилась служанка.

– Что-то ужасное случилось, господин управляющий!

– Что такое?

– Статуя… статуя предка в саду исчезла!

– Что?!

Ганс вздрогнул. Двухметровая статуя, семейная реликвия, изображавшая победу великого Ракана над Королём Демонов, исчезла!

Потрясённый Ганс немедленно собрал всех слуг и солдат, приказав найти пропажу. Он понятия не имел, кто мог похитить такую вещь, но так просто оставлять это не собирался.

Однако следующая новость повергла его в шок.

– Сообщают, что молодой господин сам забрал её на телеге, вместе со своим личным возницей Филиппом.

– Что он творит?!

Статуя была отлита из тонны бронзы с добавлением небольшого количества золота. Но даже если её продать, вырученных денег не хватило бы, чтобы погасить долг в 30 000 песо. Она не была произведением известного художника и не являлась древним артефактом.

«Зачем ему понадобилась именно эта статуя?!»

Ганс покачал головой, пытаясь понять ход мыслей молодого господина, и отдал распоряжения:

– Соберите всех, чтобы найти молодого господина!

Какой бы ни была причина, это не имело значения, ведь статуя была символом семьи. И он не мог позволить мальчишке, который только недавно оправился от долгой болезни, решать её судьбу.

– Хм, кто же говорит обо мне?

Люк, сидевший в повозке, рассмеялся — щекотка в ухе вызвала приступ веселья.

Назначенный рыцарь Филипп, расположившийся рядом, тяжко вздохнул.

— Молодой господин, как вы еще можете смеяться?

— А чего волноваться?

— Ну конечно, я буду волноваться! Украсть эту статую, символ семьи… Неужели вас не пугает даже немного возмездие?

— Из-за этого меня уж точно не убьют, верно? Если я умру, весь род Раккан будет уничтожен.

Хотя он этого и не делал, на мгновение его охватило искушение покончить с собой.

Он подумал, что это был бы отличный способ уничтожить семью Раккан, ведь они разрушили его стремление к мести.

Но акт самоубийства не принес бы ему никакой пользы.

К тому же, чтобы сохранить дорогие сердцу воспоминания, ему нужно было вернуть долг.

— Мой господин, вам грозит лишь бесконечная ругань. А мне? Меня могут убить за то, что я вас не остановил, молодой господин!

Двадцатишестилетний Филипп был дальним родственником Роджерса, генерала рыцарей из Военной академии Эклектик.

С юных лет он был сравнительно хорош, поэтому и стал личным рыцарем молодого господина.

— Все будет хорошо. Я возьму ответственность на себя и не позволю тебе умереть.

— Эх, верить в это — все равно что верить, будто сыр делают из бобов.

«Какой же он трусишка».

И все же Люк любил Филиппа.

Любой другой рыцарь вместо того, чтобы помочь, разнес бы новость повсюду.

— В любом случае, если эту статую продадут, вы сможете получить тридцать тысяч песо?

— Да, просто поверь мне.

— Тогда объясните мне, пожалуйста, подробнее!

Рыцарь не был уверен, как Люк собирается получить тридцать тысяч песо за такую статую, но слухи он слышал.

Если род не сможет выплатить задолженность в тридцать тысяч песо фирме Алон, то придется продать Гигант.

— Продать Гиганта — всё равно что продать вооружённые силы, защищавшие поместье. Без них рыцари станут не нужны. В худшем случае я останусь без работы или превращусь в обычного наёмника.

Сочувствие Филипа к решительным действиям Люка основывалось на его собственных мыслях.

— А если точнее… я продам статую и затем сыграю в азартные игры.

— В азартные игры? Куда вы планируете вложить деньги?

— Я буквально имел в виду азартные игры, а не инвестиции. Возможно, вы нечасто посещаете игорные дома.

«Ух-х-х! Да вы издеваетесь! О, Господи!»

Филлип внутренне застонал, и слёзы почти навернулись на глаза.

Он поверил словам и тону молодого господина, решив, что тот повзрослеет. Но нет, он снова собирался натворить что-то безрассудное!

Возможно, тот несчастный случай был как-то связан с тем, что молодой господин делал сейчас.

— Сэр, может быть, нам стоит воздержаться от такого?

— Жребий брошен. Пути назад нет.

«Тогда, будьте так добры, вытащите меня из этой передряги!»

Филлип не хотел быть частью сумасшедших планов своего молодого господина, но и пойти против не мог.

Если он оставит молодого господина здесь, это будет означать, что он бросил свою работу личного рыцаря.

http://tl.rulate.ru/book/33089/6984405