Готовый перевод Dark Lord Dumbledore / Темный Лорд Дамблдор: Глава 28

Дни быстро проходили мирно. Поскольку все блюда чада готовились его шеф-поваром эльфами, он выходил из буфета только для того, чтобы сходить в туалет. Две полные недели игры в видеоигры, в которые он не играл с самого детства, были его идеей приятного отдыха. Поскольку он был джедаем, который обманул Дурслей, чтобы оставить его в покое, пока они не получат его письмо из Хогвартса, Чед не должен был вести себя как дебил и передать свое собственное письмо Вернону, вместо этого петуния получила почту.

24 июля 1991 года по всему дому раздались крики и вопли возмущения. Вскоре послышался стук в дверь его шкафа, но он просто высунулся и ударил их с еще одним побуждением продолжать игнорировать его, пока помещение не заполнилось сотнями писем. Он также позаботился о том, чтобы они не попытались перенести его в свободную спальню Дадли из-за адреса, на который он был отправлен по почте, гораздо лучше использовать его как боеприпасы позже. Каждый день они продолжали получать письмо, адресованное мистеру Х. Поттеру, буфет под лестницей, дом 4, Бирючиновая Аллея, Литтл-Уингинг, графство Суррей.

После хитроумной работы по посадке в почтовый ящик письма начинают появляться свернутыми внутри яиц и вниз по трубе. Так продолжалось до 29-го числа, когда из камина посыпались тридцать или сорок писем. Дядя Вернон был сыт по горло, он собрал всех в машину и несколько часов разъезжал по округе. В конце концов они оказываются в Кокуорте и останавливаются на ночь в отеле "Рейлвью", пытаясь убежать от множества писем, которые настойчиво приходили к Гарри.

Все усилия были напрасны, так как на следующее утро в отель было доставлено около сотни сообщений. Вернон Дурсли избавился от них, затем покинул отель и направился к хижине на скале у моря в своей последней попытке спастись от магической почты. На протяжении всего мероприятия чад на всякий случай старался не трогать ни одного письма и велел своим эльфам собрать все, что было спрятано под домом. Вернон уничтожал только копии, созданные его магическими приспешниками. Он также усилил радость Дадли от того, что он был "нормальным", и что он был рад, что "Гарри" теперь был уродом.

А потом, темной и бурной ночью, во всей своей красе появился Хагрид. Чеду искренне нравилось это место в каноне, так как оно показывало, насколько милым придурком был этот полувеликан, ему просто нужно было заставить Дамблдора выбросить верного/промытого слугу, чтобы Чед мог использовать его. После трех громких ударов в дверь обшарпанной хижины она упала на землю, и произошла кошмарная сцена, когда чудовищная фигура вошла в перепуганную семью. Если бы Чед не знал, что происходит, и не обладал своей магией,он, вероятно, тоже собирал бы свои вещи.

"Сожалеть об этом.- Сказал невежественный полугигант, поднимая упавшую дверь на место.

-Я требую, чтобы вы немедленно ушли, сэр! Вы взлом и проникновение!-Совершенно справедливо, - испуганно заявил Вернон, направляя на Хагрида свой двуствольный дробовик.

С полным пренебрежением к закону и общему настроению комнаты, Хагрид просто согнул ствол пистолета, оскорбляя дрожащую груду плоти. - Засохни Дурсль, ты великий чернослив!- Это заставило Вернона в панике выстрелить из обоих стволов и пробить дыру на втором этаже хижины.

- Мальчик, я не видела тебя с тех пор, как ты был маленьким Гарри, но ты очень похож на своего отца!- Хагрид яростно взревел, правильно опознав чада, поскольку тот не прятался за колонной, а Дадли не был толстяком благодаря своему вмешательству и силе магии.

-Ты меня знаешь?- Спросил Чед, подыгрывая ему. В данный момент он выглядел как тощий очкастый раб со шрамом на голове, о котором Миссис Фигг доложила Дамблдору.

-Ну конечно же, я был другом твоих родителей! Кстати, это напомнило мне, что у меня есть кое-что для тебя. Боюсь, что я мог бы сесть на него в какой-то момент, но представьте себе, что он все равно будет прекрасным на вкус! Испекла его сама, со словами и всем прочим."

- Благодарю вас!"

-Не каждый же день вашему молодому человеку исполняется одиннадцать лет!- После того как Хагрид передал ей торт, который действительно выглядел съедобным, он сел перед камином и волшебным образом зажег его своей незаконной палочкой.

Продолжая свое представление в качестве невежественного одиннадцатилетнего ребенка, впервые увидевшего магию, Чад издал все правильные звуки удивления, прежде чем спросить, кто этот чертов незнакомец, владеющий магией.

- Простите, но кто вы такой?"

- Рубеус Хагрид. Хранитель ключей и земель в Хогвартсе. Конечно, вы должны знать все о Хогвартсе."

- К сожалению, нет. Это место, где живут больные свиноводы?- Спросил Чед, поссорившись.

"Больной свиноводы! Черт возьми, Гарри, это же школа магии! Разве тебе не интересно, где твои родители всему этому научились?"

- Боюсь, все, что мне говорили о моих родителях, - это то, что они были никчемными пьяницами и бездельниками, погибшими в автокатастрофе."

- Как же так!"

Пока Хагрид разглагольствовал и ругал Дурслей за то, что они дрянь, Чед поменял торт на другой, приготовленный его эльфами. Кто знает, какими зельями она была пропитана! Так как Чад никогда не отпускал пирог, Дадли никогда не ел его и в отместку получил поросячий хвост, хотя Вернон и получил пощечину от мясистой полукруглой руки, когда Чад продолжал мешать кастрюлю.'

Покончив с криками и угрозами, Хагрид принялся устраиваться поудобнее. По-настоящему безжалостно, а может быть, просто забыв о фундаментальном человеческом взаимодействии, Хагрид провел ночь в крошечной лачуге с семьей, которую он только что терроризировал. Чед подумал, что это просто смешно, но никак не мог понять, к какой категории относится Хагрид-неуклюжий и безобидный или безжалостный и хитрый. Так или иначе, он совершил довольно досадную ошибку, заснув рядом с экспертом по Легилименции.

На следующий день Гарри пришлось проделать долгий путь от острова у побережья до самого Лондона, чтобы сделать покупки для школы. Прежде чем они ушли, Чад убедился, что одет в лохмотья, которые будут позорить его, когда его увидят в них, первые впечатления были важны, и он хотел, чтобы его видели как раба.

Во время поездки Чед старался задавать основные вопросы о волшебном мире, как и любой другой любопытный одиннадцатилетний ребенок. Был хороший шанс, что Дамблдор будет сканировать разум Хагрида, и Чеду нужно было, чтобы он был настолько нетронутым, насколько это возможно, чтобы его планы сработали. Слишком сильное вмешательство в память Хагрида было бы предупреждающим знаком, если бы его тщательно исследовали.

Добравшись до "дырявого котла", Чед был готов выставить вперед свою лучшую ногу, вежливо здороваясь со всеми и пожимая им руку, если они предложат. Он был не таким уж невежественным ребенком, чтобы поддаваться на уговоры доброжелателей, и изо всех сил старался казаться скромным и вежливым. Идеальный образ бедного сиротского Ангела. Если кто-то и обратил внимание на его одежду, то не упомянул об этом и не подал виду, что заметил. Бледный молодой человек очень нервно двинулся вперед. Один из его глаз дергался.

- Профессор Квиррелл! Гарри, профессор Квиррелл будет одним из твоих учителей в Хогвартсе.- Сказал Хагрид.

- П-П-Поттер, - пробормотал профессор Квиррелл, хватая Гарри за руку,-п-не могу п-передать вам, как я п-рад с вами познакомиться."

Чэд задавался вопросом, следует ли эта вселенная за книгой или фильмом с тех пор, как планировал этот день, и с Квирреллом, пожимающим его руку без пылающей смерти, похоже, она продолжала следовать за книгой. До сих пор это было так, поскольку персонажи выглядели иначе, чем киноактеры. К сожалению, Чед надеялся, что Хагрид заставит их позавтракать в отдельной комнате, если Квиррелл будет таскать с собой Волдеморта. Вместо этого команда ниндзя-домовых эльфов будет следовать за ним туда, где обитает дух, после того как он не смог ограбить банк.

Квиррел был одержим только после того, как ему не удалось украсть пакет из Гринготтса. Не очень хорошо восприняв свою неудачу, Волдерморт решает разделить тело Квиррела, чтобы убедиться, что он больше не совершит ошибок. Но гораздо более вероятно, что ему нужно было выкачать душу Квиррелла, чтобы набраться сил. Не важно, все было по-прежнему в порядке. Вместо плана " а " Хагрид извинился, и они вышли в переулок. Хагрид также продолжал заполнять пробелы о славе Гарри Поттера, когда он открыл путь к Диагон-Аллее.

Пришло время посмотреть, как Дамблдор решит финансовые проблемы Гарри. Они шли по аллее, любуясь организованным хаосом, а Хагрид показывал им магазины, которые им нужно будет посетить. Проходя через вход в Гринготтс, чад еще раз мысленно посмеялся над хитроумной загадкой, которая даже не пугала школьников до того, как они успешно грабили это место. После того, как Хагрид небрежно оскорбил гоблинов не очень тихим голосом, они приходят к кассиру, который предположительно был главным Гоблином, отвечающим за всех гоблинов.

"ГМ. Мистер Гарри Поттер желает сделать вывод.- Заявил Хагрид.

"Ах. И есть ли у Мистера Гарри Поттера его ключ?- Спросил жуткий Острозубый гремлин, глядя на Чада сверху вниз.

Он не был уверен, что гоблины увидят его эльфийские иллюзии насквозь, но даже если и увидят, то не слишком волновался. В конце концов, Гермионе могло сойти с рук то, что ее обманули, а у Хагрида, похоже, не было никаких проблем с использованием ключа Гарри без каких-либо идентификационных данных в каноне, почему бы им не вызвать у него проблемы сейчас. Не говоря уже о том, что они не запрещали разыскиваемых преступников и не сообщали о незаконных артефактах, хранящихся в хранилищах.

- О, подожди минутку. Он где-то здесь есть. Ага! А вот и маленький дьяволенок! Да, и еще кое-что есть. Профессор Дамблдор дал мне это. Речь идет о Сам-знаешь-чем в хранилище сам-знаешь-чего.- Ответил Хагрид, похлопав себя по спине в поисках ключа. Затем он передал ключ и письмо, адресованное главному Гоблину.

"Очень хорошо."

Затем все продолжалось так же, как и в каноне, за исключением того, что Грипхук отвел их в другое хранилище, которое Дамблдор, очевидно, установил для Гарри. Учитывая все, что боппи награбил в Годриковой лощине, Дамблдор никак не мог попасть в хранилище Поттеров. А поскольку он пытался вернуть в магическое сообщество обиженного сироту из богатого и знаменитого дома, то вряд ли мог позволить "Гарри Поттеру" получить ссуду, как другие нуждающиеся студенты. С него заживо содрали бы кожу, если бы кто-нибудь узнал об этом.

Поскольку обучение в Хогвартсе было бесплатным благодаря Министерству магии, все, что ему нужно было сделать, это создать иллюзию, что у Гарри есть трастовый фонд, создав еще одно хранилище под его именем. Может быть, это вызовет слишком много проблем, чтобы просто попросить новый ключ или привести к нежелательным вопросам. Например, кто были его крестные родители, нынешние законные опекуны или почему последняя воля и завещание Гончара не были исполнены.

http://tl.rulate.ru/book/33060/819235