Готовый перевод Dark Lord Dumbledore / Темный Лорд Дамблдор: Глава 91 (часть 1)

Глава 91 (часть 1)

Чад повернулся и увидел Ариэль Омон, идущую к нему решительной походкой, уже планируя усложнить ему утро. Он только что сел, чтобы позавтракать, и все еще был в полусне.

Он намеренно дистанцировался от делегации Шармбатона на пиру прошлой ночью, чтобы ему не пришлось иметь дело с высокомерием мужчин или вопросами женщины, которая сейчас возникла перед ним.

– Да? – Чад вежливо ответил французской красавице.

– Так это ты! Почему ты не сказал мне вчера, что ты Гарри Поттер? – спросила она, обиженная его отсутствием энтузиазма.

– Так веселее! Кроме того, твои друзья испортили мое мнение о твоей школе, поэтому я хотел немного повеселиться. Ты сделала вещи довольно скучными, вмешавшись, чтобы их защитить.

Ариэль не могла не закатить глаза, слыша это. Эго этого мальчика было сильнее, чем у волшебника в десять раз старше его!

– Должна сказать, слухи, окружающие тебя, не подготовили меня к встрече с тобой лично. Бедный маленький мальчик, который вернулся в волшебный мир всего три года назад! Про тебя писали в газетах. Но то, что я вижу перед собой, далеко от того, что я про тебя думала! – сказала она, не задавая вопросов.

– Я уже сказал вам, что у меня есть друг-репортер. Он творит чудеса для моего общественного имиджа. Не говоря уже о нападениях на моих врагов.

– Врагов? Ты имеешь в виду того полугиганта, ответственного за твое исчезновение на десять лет?

– Хагрид? Как будто он стоял за этим! Этот человек стал такой же жертвой, как и я. Нет, я имел в виду Альбуса Дамблдора. Вы наверняка слышали о его испытании и потере должностей? – ответил Чад, не зная, почему он вообще потрудился ответить на любопытство этой девушки.

Это могло быть как-то связано с ее большими грудями. Они имели довольно завораживающими объёмы и форму, но этого было недостаточно, чтобы он мог раскрыть что-то, что не было публично известно. Или что он хотел, чтобы его транслировали французские знатные студенты.

Прежде чем Ариэль смогла продолжить доить Чада, чтобы получить ответы, Лилит с визгом полетела вниз, заставив тех, кто знал о ее репутации, содрогнуться от страха.

Бросив перед собой утреннюю газету и поворчав о том, что она не навещает его чаще, Чад мог только погладить свою полярную сову и накормить ее беконом в качестве извинений.

По всему залу раздался коллективный вздох, когда подписчики «Ежедневного пророка» открыли свои экземпляры. Это привлекло внимание Чада и заставило его получить легкий удар крыла Лилит за то, что он снова ее игнорировал.

Удивленный выходками птицы, он продолжил гладить ее, разворачивая газету свободной рукой. Заголовок на первой странице вскоре объяснил, от чего все задыхались от шока.

– Что я тебе говорил! Рита Скитер знает, как наколоть тех, кто ей не нравится! – сказал Чад, показывая Ариэль газету.

Он не мог не похвалить себя за идею «промыть мозги» некогда ненавистной репортерше, превратив её в союзника. Она была на вес золота!

***

– Прокляните эту женщину! – закричал разъяренный Дамблдор.

Он стряхнул остатки завтрака со стола рукой, разочарование пересилило его контроль, когда дорогая посуда рухнула на пол, рассыпав её содержимое повсюду.

Его ярость была такой, что он даже не потрудился починить разбитые тарелки. Вместо этого, он предпочел удалить их в небытие. Галеоны, необходимые для их замены, составляли огромную сумму. Это было больше, чем семья Уизли зарабатывала за долгие месяцы.

Для Лидера Света стало чем-то вроде традиции терять свое обычное спокойствие. Сегодня причиной был утренний «Ежедневный Пророк».

Заголовок на первой полосе был тем, что потребуются годы, чтобы его репутация оправилась, не говоря уже о том, чтобы исправить это полностью. Что еще хуже, так это то, что в статье были элементы правды, которые могли быть подтверждены несколькими свидетелями.

ПОДРУГА ГРИНДЕЛЬВАЛЬДА: ПОЧЕМУ ВЕДУЩИЙ СВЕТА НИКОГДА НЕ ЖЕНИЛСЯ!

И похоже, что Рите Скитер удалось взять интервью у двоих из них. И его брат, Аберфорт, и Батильда Бэгшот, его соседка по детству и двоюродная бабушка Геллерт, рассказали обо всем известному репортеру и будущей леди Дома Блэк.

«К черту эту нечестивую женщину и ее ядовитое перо! Похоже, ей нужно испытать на себе последствия противостояния со мной! Ей помогут несколько лет в Азкабане за то, что она была незарегистрированным анимагом!» – угрожающе подумал Альбус, жестоко улыбаясь.

Что действительно раздражало его, так это то, что Рита использовала свое положение в Daily Prophet для рекламы своей книги! Статья была эквивалентом аннотации к книге, а затем ее читатели направлялись на «Флориш и Блоттс», если они хотели прочитать всю историю!

http://tl.rulate.ru/book/33060/1432965