Готовый перевод Dark Lord Dumbledore / Темный Лорд Дамблдор: Глава 63: Глава 63

Дамблдор знал, что это произойдет, так как ему впервые помешали встретиться с Сириусом. Если он не мог отредактировать ответы, которые могли бы привлечь его к похищению Гарри Поттера, то ему нужно было замести следы.

Поскольку его первоначальный план пытать ребенка, чтобы он стал добровольной жертвой, провалился из-за внешнего вмешательства, ему нужно было дистанцироваться от любого участия. К сожалению, это означало пожертвовать другими, чтобы взять на себя вину за него.

Когда весь двор повернулся к Дамблдору в поисках ответов, он решительно встал и заявил:

- Я узнал о поражении Волдеморта через исчезновение темной метки на Пожирателе смерти.

Каким бы неубедительным ни было это оправдание, без расспросов Хагрида ничего нельзя было сделать. "Светлая" сторона была склонна принять это оправдание, хотя всем было известно, что Хагрид был человеком Дамблдора. Это было главным образом потому, что их головы были так высоко над задницей их лидера, что они могли видеть дневной свет за его зубами!

"Темная" сторона, конечно, планировала использовать эту последнюю полемику, чтобы добавить ко всем остальным и лишить своего политического врага еще большего влияния, чем они уже намеревались сделать! Они совершенно не замечали, что человек, которому они противостояли, сделал для них в политическом плане больше, чем когда-либо делал Волдеморт.

Потом были "нейтралы", и они просто наслаждались зрелищем. Поскольку они были меньшинством и осуждались обеими фракциями за то, что не выбрали сторону, они надеялись на взаимное уничтожение. Это было сделано для того, чтобы они могли получить больше голосов от последствий и иметь более значительное влияние на принятие новых законов.

Но какой бы ни была ставка человека в этой ситуации, одно было ясно: Хагрид этого не переживет! Пятьдесят членов Визенгамота были все из чистокровных домов, и то, что "полукровка" похитил благородного наследника, у которого уже была сломана палочка за прошлые преступления, не пойдет хорошо.

Когда бормотание и крики стали слишком неуправляемыми, Гризельда Марчбэнкс несколько раз стукнула молотком и призвала к порядку. То ли от страха перед прежней безжалостностью старой леди, то ли просто от желания, чтобы это дерьмовое шоу продолжалось, зал суда затих.

- Лорд Блэк, вы хотите сказать, что Рубеус Хагрид, садовник Хогвартса, который не может использовать магию, прибыл в дом, который до нападения находился под чарами Фиделиуса, а затем заставил вас передать Гарри Поттера? И все это сразу после целенаправленного убийства? - Спросил исполняющий обязанности главного колдуна.

-Ах, да? Я даже отдал ему свой мотоцикл, чтобы он мог быстро отвезти Гарри к Дамблдору, пока я буду выслеживать крысу. Что случилось с моим крестником? - Добавил немного напуганный Сириус и сбитый с толку.

Гарри долго раздумывал, стоит ли просить Риту полностью объяснить Сириусу манипуляции Дамблдора, но вместо этого ограничился простым предупреждением против старика и его мерцающих глаз, способных на Легилименцию. Таким образом, реакция Сириуса будет более органичной и, надеюсь, более убийственной с той грубой эмоцией, которую он проявит.

Исполняющий обязанности главного колдуна кивнул в сторону представителя департамента магического правопорядка, показывая ей, чтобы она заполнила детали. Мадам Боунс встала и обратилась к присутствующим:

- Министр и я лично разговаривала с Гарри Поттером перед тем, как он сел в Хогвартс-Экспресс после статьи Риты Скитер о его тревожном детстве.

Сначала мы решили развеять его страхи, что за ним охотятся Пожиратели Смерти и что он, по сути, в безопасности. Но мальчик вызвал некоторые опасения, которые привели только к большему количеству доказательств того, что он был намеренно помещен к своим маггловским родственникам, чтобы намеренно держать его в неведении о волшебном мире.

-Ты хочешь сказать, что его отправили жить к сестре Лили?! Эта женщина ревновала свою сестру и ненавидела все, что связано с магией, я уверен, что в ее завещании было упоминание о том, что Гарри никогда не будет помещен к ней! Не по какой-либо причине! - Крикнул Сириус со смесью ярости и недоверия, прервав речь Амелии.

-Да, вполне, - подтвердила Амелия, немного обиженная вмешательством Блэка. - К сожалению, наш отдел настолько недофинансирован и разрознен, что до недавнего времени у нас не было времени полностью расследовать дело Гарри Поттера.

Суровая женщина не упустила шанса дать Фаджу пощечину его дурацкими бюджетными ассигнованиями и отделить свой отдел от неизбежных последствий за то, что он не уделил приоритетного внимания делу о краже линий.

Кража линий была проблемой не только в магическом мире, но и в маггловском праве. Это был закон, защищающий от захвата знатного рода и, как следствие, его власти, земель и богатств. Иначе известный в современном маггловском обществе как мошенничество с наследством.

Новые крики заглушили все связное, поэтому мадам Боунс просто ждала, пока главный колдун снова успокоит комнату. После еще нескольких ударов молотком и угрозы удаления Амелия снова получила полное внимание зала.

-Как я уже говорил, когда мы, наконец, закончили важные расследования, я лично повел группу в детскую резиденцию Гарри Поттера, но улики, похоже, были подделаны.

При Веритасеруме Дурсли признавали каждое преступление, которое они когда-либо совершали против волшебного ребенка, находящегося на их попечении, который также оказался последним оставшимся в живых наследником дома Поттеров. Я уже представил полный отчет, если суд хочет получить подробный отчет об их преступлениях.

Они не знали, кто доставил ребенка к их порогу, но было анонимное письмо, объясняющее, кто этот ребенок и что теперь они должны воспитывать его под несколькими завуалированными угрозами возмездия Пожирателя Смерти.

Когда мы разговаривали с Гарри Поттером перед его отъездом в Хогвартс, он упомянул несколько своих проблем, и я с грустью должен сказать, что они были полностью оправданы. Я не нашел упоминания о последней воле и завещании ни от Джеймса, ни от Лили Поттер, но другие главы дома Поттеров упоминают семейные артефакты, которые остаются неучтенными.

На самом деле, покопавшись в официальном отчете о расследовании их смерти, тела так и не были найдены, и все в их Годриковой пустоте было убрано! Там также не упоминалось ни о Гарри Поттере, ни о его местонахождении, ни о его состоянии.

Похоже, все только что признали, что именно Гарри победил "Того-Кого-Нельзя-Называть" после того, как пережил смертельное проклятие, и что он получил проклятый шрам на лбу в ответ. Свидетелей в списке не было, но было немало книг, подробно описывающих то, что произошло в ту ночь.

Я могу только заключить, что кто-то из высокопоставленных лиц в нашем правительстве извратил расследование, а затем распространил объяснение, которое было единодушно принято всеми.

Например, я точно знал, что у Гарри Поттера был шрам на лбу, несмотря на то, что он никогда не встречался с мальчиком и не знал о магии, пока не получил письмо из Хогвартса! Как это возможно, если мальчик был похищен в ту ночь и с тех пор ни с кем не общался?

Еще одним интересным фактом было то, что именно Хагрид познакомил мальчика с нашим обществом, когда он получил письмо из Хогвартса, а затем повел его за покупками в Косой переулок! Потрудитесь объяснить, почему Дамблдор? - Заключил глава департамента магического правопорядка.

-Как я уже говорил, Я понятия не имею, что делал Хагрид в Годриковой лощине в ту ночь, когда погибли Поттеры. Если бы я знал о нападении, то пошел бы сам! Что еще может быть важнее поражения Волдеморта? Дамблдор отклонился, оглядывая комнату с дедушкиным актом в полную силу, чтобы довести эту мысль до конца.

В конце концов, какая ведьма или волшебник не верит, что единственный человек, который может победить Темного Лорда, - это лидер света? Если бы их самый ненавистный противник был объявлен мертвым, они определенно пошли бы сами, чтобы убедиться в этом! Кто пошлет такого неуклюжего болвана, как Хагрид, на столь важное задание?

Когда он понял, что его точка зрения была высказана, Дамблдор продолжил:

- Что касается отправки Хагрида за школьными принадлежностями для мальчиков, то Дурсли уничтожили каждое письмо, отправленное мальчику, и я устал от их игр!

Минерва и Филиус были заняты другими делами, и, насколько я доверяю Северусу, он не питает любви к Поттерам. Я подумал, что Хагрид был бы идеальным человеком, чтобы запугать их достаточно, чтобы они подчинились, а также дать ребенку кого-то дружелюбного, чтобы познакомить его с миром магии.

Я понятия не имел, что дорогой Хагрид был замешан в чем-то столь зловещем, как кража линий, хотя именно он предложил ему пойти в первую очередь, довольно настойчиво. Я просто подумал, что это было немного поклонения героям и любви к Поттерам, так как он знал их еще в Хогвартсе. - Закончил старик-манипулятор, скрывая некоторые правдивые детали под целой кучей обмана.

К сожалению, слишком многие из чистокровных, сидящих на Визенгамоте, были готовы поверить, что такой наивный, неуклюжий дурак, как Хагрид, был виновен в таких манипуляциях и предусмотрительности в краже первородства Гарри Поттера.

Как он вообще собирался это сделать, если он не имел права ничего унаследовать из-за того, что его палочка сломалась и он не закончил свои дела? Неужели он собирался подружиться с мальчиком и таким образом выкачать из него деньги? И зачем ждать десять лет, прежде чем сделать шаг?

Это не было похоже на то, что они уже не игнорировали улики или мотивы раньше, когда имели дело с Хагридом. Они так и поступили, когда обвинили его в том, что он открыл тайную комнату, и обвинили бедного полугиганта в надуманных обвинениях!

Это было просто смешно, как Министерство состояло из такого количества расистских чистокровных, которые продолжали извергать догму превосходства крови, но были счастливы затем развернуться и непреднамеренно назвать наследником Хагрида Слизерина!

По правде говоря, это было просто предлогом, чтобы удалить нежелательные элементы из Хогвартса и лишить полукровку любых прав, на которые он имел право как волшебник.

И благодаря тщательному перепрограммированию Дамблдором психически слабого полугиганта, Хагрид признался бы в этом суду, если бы его попросили.

http://tl.rulate.ru/book/33060/1254152