Готовый перевод Dark Lord Dumbledore / Темный Лорд Дамблдор: Глава 34

РИТА СКИТЕР БЕРЕТ ИНТЕРВЬЮ У ГАРРИ ПОТТЕРА

Во время обеденного перерыва я шел по Косому переулку и столкнулся с маленьким ребенком в круглых очках, одетым в магловские лохмотья. Думая, что он нуждающийся магглорожденный ребенок, я уже собирался дать ему серп для мороженого, когда был удивлен его вежливым извинением.

- Простите, мадам, я не смотрел, куда иду. Ты в порядке?"

Именно тогда я присмотрелся к ребенку и заметил у него на лбу шрам от удара молнии! Я мог только в ужасе смотреть, как спаситель волшебного мира, наследник благородного и древнейшего дома Поттеров, потомок Игнота Певерелла (одного из трех братьев, упомянутых в Сказке о трех братьях), стоял передо мной, похожий на нищего ребенка-маггла! Как такое возможно? Была ли это маскировка, чтобы передвигаться инкогнито?

-Вы Гарри Поттер? Почему ты одет в лохмотья?- Я не могла не спросить, возможно, это был самый обсуждаемый ребенок в истории волшебства!

- Да, мадам. Это единственная одежда, которая у меня есть, кроме моей Хогвартской мантии, и я не хочу ее пачкать.- Вежливо ответил мальчик.

Как такое могло случиться? Дом Поттеров был довольно богат, неужели его опекун не мог позволить себе даже приличную одежду для будущего Лорда? Как журналист, я не могла устоять перед такой сенсацией, но как ведьма, которая извлекла выгоду из благородных поступков этого мальчика, я чувствовала себя обязанной попытаться докопаться до сути этой тайны и помочь ему как можно больше.

В качестве извинения за то, что столкнулся с беднягой, когда он шел по аллее с широко раскрытыми глазами, я предложил ему немного мороженого, чтобы загладить свою вину перед явно голодным мальчиком, когда я спросил о его жизни. Мои дорогие читатели, я прошу тех, у кого плохой характер, прекратить чтение, так как то, что я узнал, наполнило меня яростью!

Гарри Поттер, мальчик, победивший "Того-Кого-Нельзя-Называть", узнал о том, что он волшебник, всего месяц назад, в свой одиннадцатый день рождения!

Он никогда не получал писем от своих обожающих поклонников и доброжелателей.

Он даже не знал, что существует целая серия детских книг о нем и его явно вымышленных приключениях, и не получал от этого никаких денег.

Он ничего не знал о нашем мире и был воспитан магией, ненавидящей магглов!

Он даже не знал, как выглядят его родители, и только недавно узнал, как они умерли, поверив тому, что его так называемые опекуны сказали ему, что они были "пьяными бездельниками", которые погибли в автомобильной катастрофе маглов. Именно так, по его мнению, он и получил свой знаменитый шрам.

Мне стыдно признаться, что я выругался при ребенке. Тогда я поклялся, что докопаюсь до сути этой пародии! Что меня смутило, так это его рассказ о "лучшем дне в его жизни", когда Хагрид, смотритель Хогвартса, появился, чтобы лично доставить письмо Мистера Поттера после того, как сотни были отправлены, но скрыты от него его "опекунами".

"Разве глава Дома-профессор не доставлял письма из Хогвартса детям в маггловском мире?" - невольно подумала я.

- Письма явно были волшебными, - с детской наивностью проговорил он. - они даже знали, что я живу в чулане под лестницей!"

И снова я не могла поверить своим глазам, пока наивный мальчик показывал мне свое письмо из Хогвартса, " постоянно держа его при себе на случай, если все это сон!'

-Неужели он не понимал, что с ним жестоко обращаются?- Я удивился.

После того, как этот шокирующий факт был раскрыт, я не мог не копать дальше. С Гарри Поттером обращались не лучше, чем с домашним эльфом! Он был рад отправиться в Хогвартс, чтобы сбежать от своих тюремщиков, а не изучать магию!

Почему Министерство Магии отдало Спасителя волшебной Британии магам, ненавидящим магглов, чтобы они воспитывались как домашние эльфы? Конечно, волшебная семья могла бы взять его к себе, чтобы дать ему достойное волшебное воспитание! Была пара вопросов, которые я не мог не задать себе.

А как же его крестные родители?

Что сказал Гончар о своих избранных опекунах?

Заботило ли это служение, когда они выбросили нашего Спасителя, как мусор?

Какой чиновник Министерства доставил годовалого ребенка в маггловский дом без игрушек или сувениров его умерших родителей?

Почему ему никогда не рассказывали о его наследии и не проверяли?

Или это был более темный и зловещий заговор? Гарри Поттеру сказали, что он был спрятан в маггловском мире, чтобы защитить его от "Сам знаешь кого" и его сторонников-Пожирателей Смерти. Но мы все знаем, что это ложь, так как нас уверяли, что " он " был мертв и что каждый Пожиратель Смерти был в Азкабане!

Если все еще существует угроза жизни Гарри Поттера?

Что делается для его защиты?

Что делают Авроры, если они позволяют ребенку жить в страхе за свою жизнь, узнав, что он был скрыт от своего наследия и помещен к магглам, потому что они провалили свою работу?

Я спросил храброго маленького волшебника, как ему удалось найти в себе мужество выйти на улицу, когда он был в опасности.

- Диагон-Аллея слишком удивительна, чтобы посетить ее только один раз. В прошлый раз я не мог как следует осмотреться, так как нам нужно было купить мои школьные вещи. На этот раз я хотел исследовать больше, прежде чем мне придется отправиться в Хогвартс. Даже дополнительные хлопоты, которые мне придется сделать, чтобы оплатить проезд или угрозу людей, которые убили моих родителей, не могут остановить меня от посещения этого волшебного мира!"

Я не могла сдержать слез, которые текли из моих глаз, когда я смотрела на этого ребенка с тяжестью мира на его плечах, но все же шла высоко. Услышав такую душераздирающую историю жизни бедного Гарри, я понял, что должен помочь ему, даже если министерство не согласится!

Я отвел бедного ребенка к своему тайному мастеру зелий (тому самому, который снабдил меня постоянным модифицированным зельем для украшения). Я заставила его варить зелья, чтобы поправить свое истощенное тело и показать свои прекрасные зеленые глаза из-за этих ужасных очков. (Две фотографии ниже, до и после лечения, показывают, насколько жестоко обращались с Гарри Поттером)

Вежливый и благородный ребенок, каким он был, он сразу же предложил использовать свой недавно найденный трастовый фонд, чтобы отплатить мне в благодарность, но я не мог позволить ему сделать это.

Этот ребенок заслуживает большего, чем просто зелья, чтобы исправить ошибки нашего правительства, которые вызвали его страдания. Он нуждался в нашей помощи, чтобы восстановить справедливость!

Дорогие читатели, мы должны поддержать этого ребенка, который потерял все, чтобы спасти нас! Мы должны потребовать от Министерства ответов о том, как это было допущено!

Я знаю только одно, мои верные читатели, я в бешенстве!

И я не успокоюсь, пока не получу от этого мальчика ту жизнь, которую он заслуживает!

Автор: Рита Скитер

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сегодня был день, которого большинство одиннадцатилетних волшебников и ведьм ждали больше всего. В тот день, когда они отправятся в Хогвартс. Чада, однако, интересовало лишь то, как будут развиваться события после его первого удара по министерству и куда Дамблдор отправится сегодня. Газета "Ежедневный пророк" выходила ровно в 7 утра, но "Хогвартс Экспресс" отправлялся только в 11 утра. Это было потенциально опасное время для чада, поскольку Дамблдор мог принять более "силовой" подход к личности своей жертвы и сделать контроль ущерба.

По этой причине Чад позаботился о том, чтобы Вернон возил его по Лондону, пытаясь сбить Дамблдора с пути телепортации/Феникса или заставить его принять решение играть в долгую игру. Канон заставил его принять неблагоприятную рекламу в лоб, не заботясь об этом. Хотелось бы надеяться, что он также сочтет эту ситуацию недостойной действий. Кроме того, Чед позаботился о том, чтобы Рита нацелилась в основном на Министерство Магии, упомянув только Хагрида и доставку писем из Хогвартса.

Вернон высадил его на вокзале Кингс-Кросс в 10.30 утра, дав ему полчаса, чтобы посмотреть шоу Уизли и успеть на поезд. Ему было любопытно, скажет ли миссис Уизли то, что написано в книге. Не зная, на какой платформе находится Хогвартс-Экспресс, единственный волшебный поезд на станции, после того как пятеро ее детей посетили школу и двое закончили ее, было смешно. Не говоря уже о том, что она, должно быть, сама ездила на поезде в Хогвартс.

И действительно, без десяти одиннадцать по тропинке неслась толпа рыжих, опаздывающих на поезд. Чад стоял в нескольких метрах от него под чарами разочарования и наблюдал за этим зрелищем.

- Набитая магглами, конечно..."

Говорившая была пухленькой женщиной, которая разговаривала с четырьмя мальчиками, все с огненно-рыжими волосами, каждый из которых толкал тележку с чемоданом. На одной из них даже сидела Сова в клетке. Чед отослал Лилит в Хогвартс, потому что ей не нравилось сидеть взаперти в клетке.

- Итак, какой номер платформы?- сказала миссис Уизли.

- Девять и три четверти!- пропищала маленькая девочка, которая держала ее за руку, - Мама, я не могу пойти... "

- Ты еще недостаточно взрослая, Джинни, успокойся. Ладно, Перси, ты первый. Перси вошел в кажущуюся сплошной стену и исчез.

- Фред, ты следующий, - сказала полная женщина.

-Я не Фред, я Джордж, - сказал мальчик. - Честное слово, женщина, ты называешь себя нашей матерью? Разве ты не видишь, что я Джордж?"

- Прости, Джордж, дорогой."

-Шучу, я и есть Фред!"

Эти двое джокеров были единственными детьми Уизли в Хогвартсе, которые нравились чаду в книгах, надеюсь, это было также верно теперь, когда он жил рядом с ними. Он видел, как рыжеволосая женщина лихорадочно огляделась вокруг, очевидно, не найдя того, что искала.

- Подожди минутку, Рон, сейчас вокруг слишком много магглов.- Сказала миссис Уизли, повышая голос при слове "магглы".

Чад рассмеялся про себя, проходя сквозь стену перед ними, чтобы прибыть на платформу девять и три четверти, все еще невидимый. Сегодня не будет никакой "невинной встречи", которая открыла бы путь к дружбе.

Но беззвучный смех чада тут же оборвался, когда он увидел перед собой эту сцену. Рядом с платформой, битком набитой людьми, стоял ярко-красный паровоз. Проблема заключалась в том, что там была группа людей официального вида, которые могли быть только аврорами. Они тоже выглядели обеспокоенными.

Зная, что они могут быть там только в ответ на статью в сегодняшней газете, он мог только проклинать себя за изменение планов. Он думал, что это достаточно плохо, что он должен был изобразить себя бедным, обездоленным и оскорбленным сиротой, чтобы получить поезд средств массовой информации, направленный на Дамблдора и Министерство. Он не думал о последствиях, кроме того, что Дамблдор нападет на него за изменение личности.

Тем не менее, он также мог использовать это в своих интересах, он просто должен был играть правильно. Остальные члены семьи Уизли прошли через портал, и только его быстрая реакция предотвратила столкновение и последующее обнаружение. Вытащив свой сморщенный хобот из кармана, он сделал его полным размером, когда он выпустил свою невидимость на себя, надеясь, что это будет выглядеть так, как будто он протащил свой хобот через магический портал.

Все, кто еще оставался на платформе, с жадностью перевели свои разочарованные взгляды с рыжеволосой семьи на него.

"Хм... - Алло?- Нервно сказал он под общим пристальным взглядом всех присутствующих. К счастью, он был одет как аристократ, а не как тощий раб в очках. Благодаря Скитеру у него теперь было оправдание для его взрослой внешности, даже если она была немного слабой.

http://tl.rulate.ru/book/33060/1089319