Готовый перевод Harry Potter and the Forger of Worlds / Гарри Поттер и Фальсификатор Миров...: Глава 18

После того, как занятия на сегодня закончились, Гарри и Рон пошли к Хагриду на послеобеденный чай, а Гермиона вернулась в гостиную, чтобы закончить домашнее задание, данное на этой неделе Нова же отправился в библиотеку, чтобы найти что-нибудь почитать Войдя туда, он поприветствовал библиотекаршу мисс Пинс и направился в уединенный уголок, где достал ближайшую книгу и погрузился в чтение Никого не удивляло, что Нова часами сидит на одном и том же месте, ведь библиотека в первую неделю была довольно пустынной Гарри и Рон спрашивали у Новы, что он там делает, и тот отвечал, что читает На самом деле Нова знакомился с миром, изучая в библиотеке историю и культуру различных рас Несмотря на свою способность говорить на любом языке, он посвятил целый день изучению мерского, гоблинского, гномьего и эльфийского наречий, а также еще дюжины других языков, которые его заинтересовали

Когда пришло время идти на ужин, Нова встал, потянулся и вернул на место стопку прочитанных книг Затем он взял несколько десятков других книг, которые могли бы помочь ему с домашними заданиями, и Мадам Пинс оформила их выдачу Нова взмахом руки поместил книги в кольцо и направился в Большой Зал

Войдя туда, Нова увидел, что некоторые учителя уже сидели за преподавательским столом и ужинали Подойдя к гриффиндорскому столу, он обнаружил, что Гарри и Рон с аппетитом едят, что показалось ему странным, ведь они только что пили чай и ели пирожные у Хагрида Пытаясь найти Гермиону, Нова понял, что она уже поужинала и вернулась к себе

Когда ужин закончился, Нова аккуратно сложил свои пустые тарелки в стопки по десять штук, что вызвало удивленные взгляды окружающих из-за количества съеденной им еды Вернувшись в гостиную, Нова увидел, что Гермиона сидит в углу и пытается написать работу по основам трансфигурации, которую задала профессор МакГонагалл

"Тебе помочь? Я уже свою сделал", - предложил Нова

"Нет, я справлюсь", - сухо ответила Гермиона

"Это ты забрала эти книги?" - она удивленно и раздраженно посмотрела на Нову - "Я полчаса их искала после ужина"

Гермиона взяла одну из книг и начала ее просматривать В этот момент пришли Гарри и Рон

"Чем вы занимаетесь?" - спросил Гарри

"Домашней работой", - ответил Нова - "А разве вы не должны этим заниматься?"

Он заметил, что Рон достает шахматную доску

"Я сначала сыграю в шахматы, а потом возьмусь за уроки", - сказал Рон

"Как в них играют?" - поинтересовался Нова

Рон быстро объяснил ему правила игры, а затем предложил:

"А давай поспорим, чтобы было интереснее?"

"Какой спор?" - осторожно спросил Рон

"Ну, если я выиграю, то вы с Гарри сразу же делаете домашнее задание, а если вы выиграете, то я разрешу вам списать мое"

"Нова! Ты не можешь этого сделать!" - быстро сказала Гермиона, нахмурившись с неодобрением

"Конечно может, Грейнджер Ты раньше играл в шахматы, Нова?" - спросил Рон

"Нет, но не сдерживайся", - ответил Нова, подмигнув Гермионе

Через семь минут:

"Шах и мат", - спокойно сказал Нова Он посмотрел на Рона, который сидел с открытым ртом, словно готовый проглотить сову

"Ты же сказал, что никогда не играл!" - воскликнул Рон

"Да, не играл Должно быть, повезло новичку"

"Сыграй со мной еще раз, Нова", - быстро сказал Рон

Нова покачал головой: "Нет, помнишь условие спора? Ты и Гарри должны сделать уроки Потом найдете меня, если понадобится помощь У меня есть несколько полезных книг"

Рон с недовольным ворчанием сел за работу, все еще пытаясь понять, как проиграл

"Грейнджер, дай посмотреть твои записи", - сказал Рон через 5 минут

"Нет, делай сам Ты должен был лучше конспектировать Но вот, эта книга поможет", - ответила Гермиона, передавая ему одну из больших книг из стопки

Нова наблюдал, как Рон обреченно углубился в чтение, и едва сдерживал смех над его мучениями Затем он улегся на диван и медленно уснул

Когда Нова проснулся, он увидел, что гостиная в основном пуста, за исключением него самого и домовых эльфов, которые занимались уборкой Слегка потянувшись, Нова взглянул на часы Было одиннадцать часов Поэтому Нова переоделся в более удобную одежду, чем его мантия, и отправился в Астрономическую башню Прогуливаясь по замку в такой поздний час, он старался двигаться как можно быстрее, чтобы избежать ненужных неприятностей

Когда он добрался до башни, Нова был встречен великолепным зрелищем Войдя в комнату, он увидел призрак с грешным телом, с длинными волосами, достигающими талии Воздух вокруг нее казался таким, будто перед ним ученый, погруженный в размышления, пока она парила, наблюдая за звездами и луной Это была Серая Дама

"Прекрасно Не правда ли?" - сказал Нова, подойдя к призраку и встав рядом с ней

Серая Дама молча парила Внимательно рассматривая ее, Нова заметил в ее взгляде грусть, и, судя по всему, она была намного старше других призраков, обитавших в замке Стоя и глядя на нее, он думал, какая жалость, что такая красавица могла умереть так молодой

После минуты молчания Нова начал: "Меня зовут"

"Я знаю, кто ты, Нова Войд Нет ни одного существа в этом замке, которое не знало бы тебя", - холодно произнесла Серая Дама "Особенно после того, что ты сделал с Распределяющей Шляпой"

Нова просто кивнул в знак согласия, хотя никто ему ничего не говорил Нова видел любопытство и страх, которые некоторые люди испытывали, глядя на него, но ему было все равно

"Собственно, поэтому я здесь Ну, по крайней мере, отчасти", - начал Нова "Я говорил с Почти Безголовым Ником, и он сказал, что ты, возможно, сможешь помочь"

Серая Дама продолжала смотреть на луну, и Нова продолжил: "Я ищу подходящее помещение для ковки и изготовления, такое, которое легко не найти, чтобы меня не беспокоили Ты можешь помочь?"

"Я не вижу в этом для себя никакой выгоды, и ты даже не ученик моего дома, Равенкло", - сказала Серая Дама "Так что я не вижу причин помогать тебе Прощай" И она начала разворачиваться, чтобы уйти Когда она начала парить прочь, Нова сказал: "Подождите минутку Мне все еще нужна ваша помощь", и протянул руку, чтобы схватить ее за руку, возвращая к себе

Когда Серая Дама почувствовала, что ее руку схватили, ее глаза широко распахнулись от изумления и удивления Как давно кто-то осмеливался протянуть руку и схватить ее за руку? Затем она поняла, что она призрак, и этот поступок мальчика должен был быть невозможным

"Как?"

Тогда она услышала, как он говорит: "Я не говорил, что для вас в этом не будет ничего Скажите мне, скучаете ли вы по ощущению тепла солнца или ветра, развевающего ваши волосы? Если не это, то что насчет способности есть и пить? Или ощущать разные ароматы в воздухе?"

Услышав это, Серая Дама начала слушать, что он говорит, и вспоминать свое прошлое, вспоминая различные вещи, которые она любила, будучи девушкой Она начала паниковать, ведь она была образованной женщиной и знала, что такое невозможно

Но она все еще находила себя, глядя на руку, которую он все еще держал Осознав, что он держит ее за руку, мальчик, Нова, отпустил ее, извинившись Тогда Серая Дама снова посмотрела на мальчика, пытаясь разглядеть его лицо, и заметила, что что-то закрывает его глаза

"Почему ты просишь об этом?" - спросила она

"А что, если я скажу тебе, что если ты сможешь предоставить мне комнату, о которой я тебя просил, я смогу создать для тебя новое тело, которое никогда не умрет, но все еще будет иметь те же функции, что и у обычного человека? Я могу обещать тебе, что ты будешь выглядеть так же, как сейчас, или сможешь изменить внешность, если захочешь Хотя лично я считаю, что было бы жалко избавляться от такого красивого лица"

"Нет, невозможно Моя мать была самой умной и творческой ведьмой своей эпохи, и даже она не смогла бы сделать то, о чем ты говоришь", - сказала Серая Дама, ее голос дрожал от потрясения от его прежних слов Такое было против законов природы, то, о чем говорил этот мальчик, было невозможным

"Да, вы правы Ровена Равенкло действительно была гением своего времени, просто взглянув на то, что она сделала, чтобы создать Распределяющую Шляпу, можно увидеть чудо Но, к сожалению, шляпа - всего лишь низкоуровневый артефакт, наделенный некоторой мудростью Хотя я должен сказать, что для нее найти и распутать некоторые секреты за Меткой Четырех - впечатляюще Хотя и использованы они были неуклюже, но все равно впечатляюще", - сказал ей Нова

Ледяной холод охватил ее, "Почему ты знаешь об этом, никто не должен знать о таком?" Теперь Серая Дама чувствовала глубокое отчаяние от того, что сказал мальчик Из-за того, что он знает о Метке, из-за которой она и ее мать разошлись О Метке, о которой ее мать сказала, что ей не нужно беспокоиться О Метке, которая, как она знала, сделала бы ее такой же знающей и умной, как ее мать О той, с чьей помощью она так отчаянно хотела помочь и доказать, что она может это сделать

Моя дорогая Елена, я действительно много знаю Что касается Метки, я могу рассказать тебе о ней, но не буду вдаваться в подробности Метка Четырех была всего лишь меткой силы, вложенной в определенные предметы, чтобы наделить их божественным сознанием Тот факт, что она существует в этом мире, означает, что один из артефактов, созданных мной, попал в этот мир И, судя по тому, как твоя мать, похоже, получила эту метку, вероятно, она нашла ее и получила ее одобрение

Нет, ты ошибаешься! Ты всего лишь ребенок, ты не можешь знать все это Это неправильно, никто живой не должен знать, о чем ты говоришь Даже тот мальчик не знал этого Что ты такое? - Она быстро начала отступать от Новы Теперь она парила в воздухе за пределами башни и продолжала двигаться прочь

Затем она услышала: "Я сказал тебе, что мне все еще нужна твоя помощь Куда ты идешь?"

Елена повернулась, чтобы увидеть, как мальчик снимает рубашку И, вспоминая, как он смог схватить ее, она почувствовала еще больший страх и быстро отдалилась еще дальше Парящая в воздухе, Елена увидела, как из его спины появилась пара черных драконьих крыльев Она была так поражена, что Елена перестала двигаться

Когда Нова расправил крылья, он спрыгнул с башни и полетел к призраку Елены Равенкло Нова не был удивлен ее реакцией, ведь то, что он ей рассказал, вероятно, напугало бы любого человека в этом мире

Он появился прямо перед ней и, чтобы она не попыталась уплыть, обхватил ее за талию

"Даю тебе слово, - начал говорить Нова, - если ты скажешь мне, где я могу выполнить свою работу, я создам для тебя тело, которое затмит любую богиню в мирах И научу тебя пониманию Метки Четырех"

"Сними покрывало с глаз, чтобы я мог увидеть, говоришь ли ты правду", - твердо сказала Елена Она чувствовала, как ее эмоции выходят из-под контроля

"Это слишком опасно - увидеть мои глаза Они могут повредить твоей душе"

"Я всего лишь копия самой себя, я - призрак, моей души давно нет", - твердо сказала Елена

"Сними их сама, если сможешь", - сказал ей Нова

Когда она это услышала, Елена почувствовала желание отлупить его Она была призраком, как она могла это сделать? Тут до нее дошло, если он может дотронуться до нее, почему бы ей самой этого не сделать Елена тогда подняла руки и сосредоточилась на том чувстве, которое испытала, когда он держал ее, и перенесла это ощущение в свои руки И очень медленно сняла солнцезащитные очки с лица Новы, и то, что она увидела, заставило ее ахнуть Глаза, смотревшие на нее, были цвета аметиста с вкраплениями лазурного, она никогда не видела такого красивого цвета Затем она заметила драконьи зрачки внутри глаз И она поняла, что этот мальчик вовсе не человек

Нова немного удивился, увидев, что она смогла снять его очки, и еще больше удивился, что, хотя немного ошеломленная, она не была затронута его взглядом

Хотя и немного шокированный, он понял, что кто-то нарушает законы мира, но не знает, как это произошло Это сильно его обеспокоило

"Итак, это правда, что ты сказал раньше?" - спросила Елена, посмотрев на него

"Насчет того, что я выкую для тебя тело, достойное богини? Да, но мне нужно место, чтобы это сделать", - ответил Нова, глядя на нее

Видя, как она становится чуть более прозрачной лицом от своего румянца, Нова улыбнулся ей, а она сказала: "Будет ли это проблемой?" Затем она откинула плащ, который носила, обнажив одну темную рану в своей груди

"Нет Я даже могу исправить это для тебя прямо сейчас, если ты хочешь", - сказал Нова, глядя на эту отметку, понимая, что ее убили в ее жизни

Она кивнула в знак согласия, и наблюдала, как он приближает руку к ней, останавливаясь в нескольких сантиметрах "Расскажи мне о своей жизни и о том, как ты оказалась в таком положении"

С небольшим кивком Елена начала рассказывать ему о своей жизни, о том, как она ревновала свою мать и хотела доказать себя ей Елена рассказала ему, как она украла диадему своей матери, чтобы изучать метку, находившуюся в драгоценных камнях Как Кровавый Барон был послан, чтобы привести ее домой к умирающей матери, и как она спрятала диадему, и о своей последующей гибели

"Так ты хочешь, чтобы я покончил с Бароном тогда?" - спросил Нова

"Нет, он наказывает себя за свои преступления"

"И готово, что ты думаешь?" - сказал Нова Елене после того, как убрал руку

Елена посмотрела вниз, на то место, где раньше была отметка, и пролила несколько призрачных слез

"Ну, тогда если ты можешь сказать мне, что я ищу, чтобы я мог выполнить свою часть сделки?" - спросил Нова

"То, что ты ищешь, находится на седьмом этаже, напротив гобелена, показывающего, как Банабас Безумный пытается научить троллей танцевать балет Тебе нужно пройти мимо участка пустой стены три раза, сосредоточившись на том, что тебе нужно", - сообщила ему Елена

"Спасибо", - сказал Нова, убрая руку с ее талии и надевая очки Он развернулся и полетел обратно к башне, оставив Элену Рейвенклоу, Серую Даму, плавать в открытом пространстве

************************

Взгляд Серой Дамы

************************

Наблюдая за тем, как улетает Нова, она не могла не почувствовать себя немного потерянной И, осознав, что он ей сказал, она знала, что будет должна ему больше, чем он думает Она посмотрела ему вслед и прошептала: "Ты странный человек, Нова Войд Но я даю это обещание под луной, что буду твоей до самого конца"

http://tl.rulate.ru/book/32998/3721319