Готовый перевод Emperor of Silicon Valley / Император Силиконовой Долины: Глава 1

Летом 1984 года в Лондоне произошла автокатастрофа. В машину врезался большой фургон. Уильямс скончался на месте. Однако, когда полиция бросилась на место происшествия, они обнаружили десятилетнего мальчика возле его матери.

Он чудесным образом выжил под защитой матери ...

"Питер Уильямс? "

　"Да, офицер, Я Питер Уильямс! "

　"О, очень жаль, мистер Уильям, Я должен рассказать вам одну очень неприятную новость! Офицер Чарли встал, слегка покачал головой и с жалостью сказал Питеру: "вчера днем в Лондоне произошла авария, в которой погибли ваш брат и невестка…"

　　Глаза Питера Уильямса были опущены, и взгляд был напряженным, с сильным запахом некачественного табака. И по дороге в полицейский участок он, по-видимому, курил много сигарет. Он задавался вопросом, почему офицер попросил его немедленно приехать в полицейский участок, и он подумал: "Кажется, он ничего не законного не делал в последнее время. Питер был в ужасе и забыл сменить верхнюю одежду, в светло-голубом, слегка старом с запахом масла комбинезоне поспешил в полицейский участок, но не думал, что на самом деле его брат попал в автокатастрофу.

　　"О, это так печально!" - сказал Питер с потрясенным лицом и тайно вздохнул с облегчением, когда он наконец понял, почему его вызвали в полицейский участок.

Питер больше не был так сдержан, как когда он впервые прибыл в полицейский участок, и его толстые ягодицы переместились на стуле, чтобы ему было удобнее сидеть.

　　Офицер Чарли нахмурился, и, будучи старшим офицером более десяти лет, он мог легко обнаружить, что мистер Питер Уильямс не казался грустным после того, как услышал известие о смерти своего брата. Но, несмотря на это, Питер все еще был родственником жертвы, и офицер Чарли сказал Питеру: "но К счастью, Генри Уильямс -младший, выжил в автокатастрофе!”

　　«О, какое благословение!» - удивился Питер.

　　“Да, но самым замечательным из них была мать маленького Генри! " - сказал офицер Чарли.

"Что с ней случилось? " - спросил Питер.

　　"Миссис Уильямс настолько велика, что она спасла своего ребенка своим телом! "

　　"О, она действительно великая мать. Тем не менее, она американский еврей... ", - сказал Питер, не чувствуя ни малейшего намека на насмешку в тоне.

　　Офицер Чарли был немного удивлен поведением Питера и тайно покачал головой. Затем офицер Чарли достал документ из ящика и сказал: "мистер Питер Уильямс, теперь Генри Уильямс-младший существует только с таким родственником, как вы, и не знает, хотите ли вы его принять к себе или нет. В противном случае мы должны отправить его в детский дом!”

　　Питер замер, не сказав ни слова.

　　Через какое-то время Питер сказал: "О, это ... мистер офицер, вы знаете, у меня есть еще один ребенок в моей семье, и у матери нет работы."

　　В этот момент офицер Чарли прервал его и сказал: "Самое прекрасное в мире - это любовь! Мистер Уильямс, Мы не можем отказаться от привязанности из-за небольшой трудности, не так ли? "

　　" Да, мистер офицер, вы правы! Но, это ведь не мой личный расчет, и Вы знаете, что мне придется поговорить с женой Розой! О, и ее полное имя Роза Беннетт " Питер Уильямс уклонился.

　　"Конечно, пожалуйста, проконсультируйтесь с вашей женой как можно скорее, а затем сообщите нам! Офицер Чарли тайно покачал головой и не мог не волноваться о дальнейшей судьбе мальчика Генри Уильямса, чей дядя кажется не надежным. Пойти в детский дом или в дом своего дяди Петра, оба из которых не кажутся хорошим местом?

　　……

　　В каком-то полуразрушенном старом доме недалеко от лондонского железнодорожного вокзала Питер сказал своей жене Розе: "Роза, семья моего брата внезапно попала в аварию вчера днем, брат и невеста погибли на месте!”

　　Роза Беннетт в этом году исполняется тридцать пять лет, на три года старше своего мужа Питера, толстая, одетая в большую белую юбку смазанную маслом, одетую в колоритный наряд .Когда она услышала эту новость от Питера, ее лицо было потрясено: "О, это самая печальная новость, которую я слышала в этом году!"

　　"Да, Роза. Однако мой племянник Генри Уильямс-младший не умер, и офицер сказал, что хочет, чтобы мы приняли его! "

　　“О, черт возьми, это самая неудачная новость, которую я слышал в этом году! Как этот маленький человек может жить с нами? Роза закричала:“Питер, я категорически не согласна с тем, что десятилетний малыш будет жить с нами!"”

　　"Ходить в школу, покупать одежду ,есть ... о, как только я думаю об этом, я просто хочу умереть!" Роза вдруг невротически проговорила.

　　"Итак ... как мы ответим офицеру Чарли? "- спросил Петр.

　　"Что еще можно сказать? Конечно, прямой отказ! О, да, отправь маленького Генри в приют" - воскликнула Роза .

　　На следующее утро туман охватил весь город. Питер и Роза встали очень рано, они закончили завтрак и не могут дождаться, чтобы поспешить в полицейский участок, ведь одна вещь, лежащая в сердце, всегда неудобна, и чем раньше, тем лучше.

　　В это время офицер Чарли еще не прибыл в полицейский участок, чтобы принять пару Питера, был только молодой офицер, который только что вступил в должность. После нескольких слов любезностей, молодой офицер узнал, что их пара была семьей, которая попала в автомобильную аварию.

　　"Мистер Уильямс, ваше лицо выглядит не очень хорошо. "

　　"О, все в порядке, просто прошлой ночью не было хорошего отдыха. "

　　Молодой офицер утешил: "Мистер Уильямс, никто не может предвидеть такую вещь. Я выражаю глубокое сочувствие семье вашего брата. Однако будьте уверены, что законы Великобритании справедливы и справедливы, и преступники будут наказаны. Водитель грузовика, который попал в автокатастрофу за вождение в нетрезвом виде, должен был выплатить ему по меньшей мере 100 000 фунтов стерлингов! "

　　Сто тысяч фунтов!

　　Услышав слова, Петр и Роза не могли не сглотнуть слюни, посмотрев друг на друга, в глазах вспыхнула жадность.

　　"Да, этот проклятый водитель грузовика должен быть строго наказан! Роза внезапно изменила свое лицо и показала свое негодование перед молодым полицейским.

　　"Да, он должен быть строго наказан! Петр тоже скрежетал зубами и огрызался.

В это время сотрудник полиции Чарли пришел извне. Когда Питер увидел его, он сразу же перешел в лестный взгляд, вышел вперед и поприветствовал: «Сержант Чарли !!!!»

　　"О, мистер Уильямс, вы пришли очень рано! Офицер Чарли посмотрел на часы и сказал: "сейчас восемь часов…”

　　"О, господин офицер, это было рано, потому что я так беспокоился о своем племяннике.”

　　“Да? - Вы думаете, что можете принять маленького Генри? Чарли был немного удивлен отношением Питера, зная, что вчера он не хотел усыновлять своего маленького племянника.

　　"Это, конечно! Я его дядя и единственный законный опекун! " - сказал Питер и намеренно подчеркнул фразу “единственный законный”, в которой говорится, что никто, кроме него, не имеет права принять Генри Уильямса.

　　Чарли слегка нахмурился, его сердце сильно озадачилось, и он не знал, что заставило отношение Питера измениться так быстро, даже опасаясь, что другие лишат его права на усыновление!

　　«Мистер Питер Уильямс, вы уверены, что хотите усыновить Генри Уильямса?» - торжественно спросил Чарли.

"Да, я уверен !!! " воскликнул Питер.

Чарли кивнул и сказал: «Хорошо, тогда я проведу вас через формальности».

　　Через час Питер и Роза вернулись домой. Когда дверь захлопнулась, они сразу же начали кричать.

　　"Сто тысяч фунтов, О боже, я никогда не видел столько денег!" Роза взволнованно танцевала.

　　"Ха-ха, Да, дорогая, у нас скоро будет 100 000 фунтов! Питер рассмеялся и не мог не вытащить заветное красное вино: "давай, давайте выпьем за 100 000 фунтов!"

　　"Ура за 100 000 фунтов!”

На следующий день после процедуры усыновления семья Питера помчалась за Генри.

В последующих судебных процессах Питер и Роза присутствовали на нескольких судах и настаивали на том, чтобы водитель грузовика истца заплатил как минимум 100 000 фунтов, иначе он не сдастся!

　　Но, не дожидаясь приговора, Роза и Питер уже начали тратить большие деньги. Роза купила дорогое платье, Питер купил немецкую марку часов Baume & Mercier, а Роза купила игровой автомат Atari своему сыну Питеру-младшему. Питер-младший имел такое же имя, как и его отец, Питер Уильямс, которому в этом году исполнилось восемь лет.

　　Казалось, что в одночасье семья Петра превратилась в богатого человека и стала наслаждаться богатой жизнью.

　　"Привет, Питер, ты разбогател, на самом деле купил немецкие часы Baume & Mercier! "

　　"О, миссис Уильямс, у вас такой красивый костюм, и после того, как вы его надели, Вы выглядит как ... О, как британская аристократическая женщина!”

　　Услышав эти комплименты, Питер и Роза были невольно удовлетворены, и их тщеславие было очень удовлетворено.

　　Но только в один прекрасный день офицер Чарли приходит и стучит в дверь дома Питера, и Питер и Роза внезапно падают из облаков в ад.

　　"Г-н Уильямс, судья вынес решение против водителя грузовика. "

"Действительно, это здорово !!! " - восхищался Питер.

　　В этот момент Роза Беннетт, которая сидела на диване и не спеша грызла дыни, вдруг услышала эту новость, встала в два или три шага вперед и с волнением спросила: "мистер офицер, Ваша честь приговорила его к 100 000 фунтов стерлингов!"

"Извините, мисс, судья не сделал этого ..."

　　"Как это возможно? - Мистер офицер, мы не согласны с другими вердиктами, кроме компенсации в качестве 100 000 фунтов стерлингов! - воскликнула роза с недовольным выражением лица. "

　　"Миссис Уильямс, Я думаю, это невозможно. "

«Почему это невозможно? Молодой полицейский в полицейском участке сказал, что может заплатить нам по крайней мере 100 000 фунтов !!!» - закричала Роза.

　　«Извините, мадам, этот молодой полицейский - временный работник ...» «Ну, вы знаете, случайные работники, как правило, не очень хорошо знают законы Великобритании!”

　　Лицо Уильямса было ошеломленным, взволнованным и безумным, более мрачным, чем грозы в Лондоне. Чарли тайно покачал головой и сказал им: "кроме того, даже если судья вынесет водителю грузовика 100 000 фунтов стерлингов, он не сможет заплатить! "Потому что ... водитель грузовика был совершенно бедным человеком, у которого не было ни копейки на его банковской карте и даже не больше тысячи фунтов в банке, как он мог возместить вам 100 000 фунтов?”

Услышав эту новость, Питер и Роза почувствовали головокружение, а их головы были пустыми!

..............

Ставьте положительные оценки, это будет мотивировать переводчика.

http://tl.rulate.ru/book/32989/716451