Готовый перевод Naruto: The Twin Flashes / Наруто: Двойная вспышка: Глава 31

Глава 31. Разговор

Прибыв домой, Кайто снял ниндзя-таби и босиком направился на кухню, чтобы взять себе что-нибудь выпить.

Когда он вернулся и вошел в гостиную, то увидел, что Наруто сидит на диване, обхватив колени руками. Его голова покоилась на руках, а на лице было очень грустное выражение.

Кайто прекрасно знал, что сейчас творится в голове его брата. Отпив глоток из бутылки с водой, он поставил ее на стол и присоединился к Наруто на диване.

Вообще-то Кайто не знал, как начать этот разговор. Поэтому он начал с вопроса: «Ты хочешь поговорить об этом?»

Взгляд Наруто скользнул по брату и задержался на некоторое время, пока не отвёл его.

Кайто был немного раздражен таким действием. Это было довольно по-детски со стороны Наруто, но Кайто знал, о чем тот думает, поэтому принял это близко к сердцу и только тихо вздохнул.

«Ты думаешь о Девятихвостом внутри нас?» – Кайто выпустил кота из мешка.

Наруто сделал удивленное выражение лица, а его глаза стали большими: «Что?»

«Не заставляй меня повторять. Я знаю, что Мизуки рассказал тебе. Ты знаешь, что это было сделано, чтобы разозлить тебя... так?»

«Откуда ты знаешь? Подожди, только не говори, что ты тоже знал об этом и ничего мне не сказал?»

«Ну и ну. Ты делаешь поспешные выводы» – Кайто поднял брови и сделал жест, как будто он невиновен. Откинувшись на спинку дивана, он даже поднял руки в знак того, что его вины нет.

Правда, Наруто был прав, но это не имело значения: «Я услышал это от Ируки, когда исцелил его и спросил о твоем самочувствии. Это незадолго, до того, как ты столкнулся с Мизуки»

Наруто недоверчиво посмотрел на Кайто, но тут же успокоился. Мысли о правде снова навеяли на него тоску. Затем он снова посмотрел на Кайто, и странный растерянный взгляд сменился грустным, когда он кое-что понял.

«Ты... не чувствуешь себя плохо?»

«Из-за чего?», – спросил Кайто в ответ.

«О девятихвостом... о том, что нам солгали», – ответил Наруто.

«Ты придаешь этому такое значение. Ну и что? В каждом из нас есть частичка Девятихвостого, какая разница?... Зато мы теперь знаем, почему люди смотрят на нас такими холодными глазами. Наверное, они нас боятся. Теперь я чувствую небольшое облегчение, зная причину»

«Облегчение?» – Наруто нахмурился. – «Кайто, это мы виноваты в том, что...»

«Остановись» – Кайто прервал его. – «Мы ни в чем не виноваты. Это не наше решение – стать вместилищами девятихвостого. И даже не думай перекладывать вину на себя. Люди много болтают, и им нужен кто-то, на кого они могли бы переложить вину за свои страдания. И мы как раз стали такими – козлами отпущения. Но мы никогда не должны признавать их неправильные слова или их ненависть. Вместо этого мы должны работать над изменением их мышления. Помни о нашем обещании, Наруто. Теперь, когда мы знаем правду, это ничего не меняет»

Кайто снова протянул ему кулак, как и раньше, и Наруто некоторое время смотрел на него. Улыбнувшись, Наруто стукнул по нему своим.

«Ты прав. Еще одна причина стать Хокаге и показать им!» – Наруто вновь обрел былую бодрость.

«Но есть еще кое-что, о чем я тоже думаю», – добавил Наруто.

«Что именно?»

«Мизуки упоминал о технике в запретном свитке, которая может оживлять людей... Оживить наших родителей... Думаешь, он солгал?» – Наруто посмотрел на него, задавая этот вопрос.

Кайто сузил глаза, услышав этот вопрос: «Может быть. Это возможно, но ты не можешь быть уверен, что он просто солгал. Но тем не менее. Я не хочу даже думать о стоимости такой техники. Мы говорим о жизни и смерти, Наруто...»

«Меня не так сильно волнует этот вопрос, но... увидеть наших родителей... я бы очень хотел, чтобы это произошло. Даже если это невозможно...» – теперь Наруто положил руку на грудь и слегка схватил рубашку.

«Знаешь... я чуть не сбежал с этим свитком...» – в его словах прозвучало чистосердечное признание.

Кайто действительно почувствовал его грусть, и даже его собственное сердце начало немного болеть. Да, даже он мечтал использовать Эдо Тенсей. Но, как следовало из названия, это был нечистый способ возвращения душ. И еще один момент – души их родителей были запечатаны.

«...Я знаю, брат. Я знаю...» – с этими последними словами Кайто надолго замолчал, и они просто сидели на диване и молчали.

Позже Кайто тихонько стукнул его по плечу, а затем встал с дивана, чтобы уйти и немного поспать. Но он прекрасно знал, что из-за этого разговора он будет очень плохо спать.

-

Следующие несколько дней прошли для них вполне нормально.

Только в тот день, когда они должны были вернуться в академию, чтобы получить информацию о том, кто станет их джонином-сенсеем, поведение Наруто резко изменилось.

Он был довольно счастлив и весел. Этот вид заставил даже Кайто улыбнуться и порадоваться.

«Тебе уже лучше?» – спросил он, когда они уже собирались уходить.

«Ты был прав, брат. Мы всегда должны смотреть вперед, а не назад. В жизни нет лёгких путей», – усмехнувшись, ответил Наруто.

«А? И чьи это мудрые слова?» – Кайто захихикал, потому что ему пришлось подумать о будущем Наруто.

Наруто немного покраснел, увидев, как брат смеется над его словами: «Эй...»

«Нет, ты совершенно прав» – Кайто ярко улыбнулся. – «Так с кем ты встретился, что заставило тебя так думать?»

Наруто же встретился с Конохамару и получил от него определенный заряд уверенности.

Воистину, узы бывают разные. В данном случае ею была техника гарема, которая впоследствии стала одной из самых легендарных и извращенных техник, повлияющая даже на таких существ, как Кагуя.

Но до тех пор Кайто, конечно, бил Наруто по голове каждый раз, когда использовал такую постыдную технику рядом с ним. Может, это его современное сознание решило, что он не должен превращаться в какого-то трансвестита?

Даже Джирайя, извращенец-отшельник, не придумал такой техники, потому что ценил свою мужественность.

Ну, вообще-то можно было бы поспорить, был ли он геем или нет, поскольку он не раз просил Наруто превратиться в свою женскую версию, чтобы получить "вдохновение". А еще у него никогда не было детей, верно?

http://tl.rulate.ru/book/32911/3457485