Готовый перевод Нумерос 78 / Нумерос 78: Стр 25-27

- Нацумару-сан, ваш заказ готов! Все, как вы и хотели, точно по списку.

На прилавке появилась плетеная корзина, накрытая полотняной салфеткой, под которую я тут же сунул свой нос.

- Прекрасно, Сатоши-сан, просто прекрасно...

- А рыбу я сейчас принесу с ледника. Согласно вашей просьбе, карпа уже выпотрошили, почистили и набили свежими травами.

- Замечательно.

Нет, этот день определенно становился все радужнее и светлее!

* * *

Пожилая женщина за прилавком как раз набивала новую трубку, когда, нервно теребя в руках конец пояса-оби, в помещение магазина осторожно вошел лейтенант Кира. Идзуру поминутно озирался и выглядел слегка неуверенным, но хозяйка заведения, в котором можно было достать самые редкие травы и прочие диковинные ингредиенты, сурово посмотрела на офицера и сделала жест, чтобы тот приблизился.

- Кира-сан, не стойте в дверях. А то люди еще подумают, что ко мне заявились с обыском из Готея, - хриплый голос торговки звучал глухо и низко.

- Вы знаете меня? - немного удивился лейтенант, но внутрь послушно прошел.

- Видела несколько раз, а вторые офицеры отрядов все-таки не последние люди в этом месте, - усмехнулась травница. - Да и тот, кто отдал мне это, очень точно вас описал.

- А что... это?

Найдя у себя на столе этим утром странное послание, Идзуру после бессонной ночи решил было, что это кто-то из сослуживцев решил подшутить. Но все бойцы упорно отказывались от своего отношения к непонятной записке, где были указаны лишь название магазина и короткое "Emo, забери это все обязательно!".

В ответ на вопрос хозяйка заведения выставила перед собой большую бутыль с какой-то мутной темно-зеленой жидкостью.

- Если я ничего не путаю, то это - огуречный рассол, - усмехнулась женщина, указывая этикетку с пояснениями.

- "Лекарство. Напиток завтрашнего дня", - прочитал лейтенант. - Это к чему?

- К тому, - хмыкнула торговка. - И еще вот эта штука, но тут уже и я не знаю...

Маленькая цветастая коробочка содержала в себе несколько пластинок очень похожих на те, что Идзуру как-то видел в мире живых. Там это называлось таблетками. Внутри упаковки нашлась еще и "визитная карточка". Аккуратные иероглифы были, похоже, нанесены вручную, а вот их точный смысл дошел до Киры не сразу.

- Антидепрессанты "Чеширский кот". Для тех, кто грустит и ищет смысл в своей разрушенной жизни. С ними вы будете радостно улыбаться даже в загробном мире...

Но последняя строчка окончательно доконала Идзуру. Прочитать вслух "Наш постоянный клиент - капитан Ичимару -рекомендует!" он так и не смог.

* * *

Может быть, шинигами второго отряда и не были самыми сильными бойцами Сообщества Душ, но дураков среди них, как правило, не встречалось. Именно по этой причине Сой Фон, вернувшейся в казармы онмицукидо в весьма паршивом расположении духа, на всей дороге от ворот до дверей кабинета так и не попалось ни одного подчиненного. Видимо, Омаэды опять не было на месте. Поэтому остальные и не смогли в этот раз подсунуть его начальству в качестве тренировочной груши, как они это частенько делали, пользуясь не самой развитой сообразительностью лейтенанта.

Причина скверного настроения капитана заключалась в очередном втыке, полученном от командующего в связи с вчерашними событиями. Пустые бродят по Сейретею, а разведка ни сном, ни духом! Неужели происшествие с предателем Айзеном было недостаточным стимулом, чтобы увеличить бдительность?! И так далее, и тому подобное... Собственные работники Сой тоже не радовали. Мало того, что большая часть просто предпочитало прикидываться ветошью и не отсвечивать, так некоторые особо ретивые идиоты еще и находили дополнительные проблемы. Взять хотя бы последний доклад от оперативной группы в Западном Руконгае, которые умудрились отыскать следы какой-то страшно законспирированной преступной организации. Те якобы уже давно и плотно окапались в районах, прилегающих к пустыне, и теперь активно тянули свои щупальца поближе к центру, подгребая под себя дорожных бандитов, притоны и прочую местную шелупонь. И ведь завтра Сой Фон придется докладывать об этом Ямамото, и разбираться опять же поручат именно ей! Проклятая служба! Если бы не привитое от рождения чувство долга...

Толкнув двери собственного рабочего кабинета, Сой Фон замерла на пороге, будто уткнувшись в кирпичную стену. Аппетитный запах свежезажаренной рыбы растекался по помещению, причудливо мешаясь с тонкими ароматами каких-то благовоний и чем-то еще. Сделав несколько шагов, капитан с большим трудом сдержала желание протереть руками глаза. По идее это могло быть только чьей-то издевательской иллюзией, но... слишком уж оно казалось реалистичным.

Большой прямоугольный стол, вытащенный насередину комнаты, был накрыт на двоих. Вся поверхность столешницы была уставлена тарелками и пиалами со все возможными легкими закусками, соусами и маринадами. Рядом дышал древесным жаром небольшой переносной мангал, над которым сейчас склонился человек с взлохмаченными волосами платинового оттенка. Рукава зеленого праздничного кимоно были подвязаны у парня в районе локтя, и поэтому он довольно активно и споро орудовал над тлеющими углями. Сочные бока крупного карпа, обваленного в муке с яйцом, скворчали на решетке настолько призывно, что девушка невольно сглотнула.

Тем временем, два увесистых кусочка рыбы уже переместились на фарфоровые тарелки в руках у незваного гостя. Обернувшись к остолбеневшему капитану, Нацу приветливо ей улыбнулся и принялся расставлять главные блюда.

- О, ты как раз вовремя, я только-только закончил! - провозгласил арранкар.

- Что... - для того, чтобы вновь обрести дар речи, Сой потребовалось волевое усилие. - Как ты сюда попал?!

- Ну, во-первых, не надо так громко кричать,- сообщил девушке нумерос с совершенно беззаботным видом, уже устраиваясь на футоне с другой стороны стола. - Во-вторых, в этот раз я был не оригинален ивошел через дверь. А в-третьих, и в самых главных, садись есть, а то остынет.

- Как ты прошел через охрану? - глаза капитан подозрительно прищурились, а пальцы уже легли на рукоять меча.

- Довольно просто, - откликнулся Нацу, похоже, и вправду не замечая происходящего. - Я сказал им, что я новый повар семейства Фон.

- Кто?! - такого поворота глава специального департамента никак не ожидала.

Достаточно было того, что существо, которое она надеялась увидеть в лучшем случае насаженным на кол, нагло заявилось в Сообщество Душ. Так оно еще и сумело пролезть к Сой Фон в ее собственный кабинет, просто запудрив мозги охранникам. Хотя, это было вполне возможно, ведь как ни странно, девушка не ощущала враждебной реяцу Нацу, как во время их первой встречи. Со стороны он казался вполне нормальным духом, но спутать этого мелкого нахального обормота...

- Видишь ли, тут вот какая история получилась, - поведал меж тем арранкар, извлекая из-за пазухи вместо нормальных палочек двузубую вилку. - Семья Фон очень гордиться своей выдающейся дочерью, занимающей такой ответственный пост! Как-никак, но она ведь одна из капитанов Готея-13! Правда, есть в этом и минусы. Например, большая загруженность рабочего дня, непредсказуемый график, ответственные задания и все такое прочее вызывают у заботливых родственников вполне обоснованные опасения. Ведь, посути, командующая онмицукидо не может нормально даже питаться, вечно давясь набегу и всухомятку. К тому же добрые люди донесли до них слухи, что некоторые подчиненные имеют наглость объедать собственное начальство и даже не делятся с нею печеньками!

Нумерос громко всхлипнул и даже пустил слезу, а Сой в свою очередь неожиданно вдруг обнаружила, что уже не пытается вытащить занпакто.

- Неужели семейство Фон могло бы дальше спокойно смотреть на то, как страдает, худеет и озлобляется их любимая дочь?! Конечно же, нет! И потому, как крайнее средство в этой сложной ситуации, был нанят величайший шеф-кулинар Нацумару-сама! Узнав о том, насколько важная и сложная работа ему предстоит, этот прославленный повар поклялся, что сдохнет,но исполнит свой долг. А Нацумару-сама не привык отказываться от своего слова. Так что, с этого дня капитан второго отряда Сой Фон будет питаться нормально и регулярно! Я сказал!

Брюнетка слегка усмехнулась, начиная потихоньку догадываться кого же, по-видимому, хотели подставить ей собственные бойцы вместо Омаэды. Придурки не дальновидные, не заметить врага у себя подносом лишь из-за боязни подвернуться командиру под горячую руку. Но ничего, за это им еще придется ответить...

- И в третий раз повторяю, садись и ешь, пока не остыло.

Сам Нацу уже вовсю уплетал свой кусок, схрустом разламывая золотистую корочку. А ведь нормально поесть в последний раз Сой Фон, действительно, удалось где-то дней восемь-девять назад. Да и сегодняшний утренний перекус перед собранием сложно было назвать полноценным завтраком. Оторвать взгляд от аппетитного дымящегося карпа было совсем непросто, а от обилия будоражащих запахов, желудок капитан, не выдержав, издал протяжный звук. На лице у пустого тут же расцвела новая улыбка, а щеки девушки невольно покраснели.

- Еда отравлена? - сделала Сой последнюю попытку.

- Что? - изумился арранкар и тут же подозрительно покосился на кусочек, который только что насадил себе на вилку. -Хм, так рыбы из сада Бьякуи-сама оказывается ядовиты? А я-то болван еще вседумаю, почему я один их там ловить догадался...

- Ты... поймал этого карпа... в пруду на территории поместья Кучики? - произнести этот вопрос целиком без пауз у капитана так и не вышло. А ведь еще секунду назад она была уверена, что уже ничто не сможет ее удивить.

- Ради хорошего ужина для капитана второго отряда мастер готовки Нацумару пойдет на любой не оправданный риск! - пафосно провозгласил нумерос, салютуя чашкой с каким-то напитком. - Но в принципе, еслии вправду не голодна, то мне больше достанется...

Дальше терпеть было уже невозможно, и девушка очень осторожно приблизилась к столу и опустилась на оставленное ей место.Бросая подозрительные косые взгляды на гостя с другой стороны дубовой столешницы, Сой аккуратно отщипнула от рыбы крошечный кусочек. Затем еще один. Потом чуть побольше. И еще такой же. А дальше остановиться было уже невозможно... Карп действительно оказался приготовлен просто прекрасно!

Наслаждение от сытной горячей еды накрыло Сой Фон настолько сильно, что она как-то не успела уловить момент, когда Нацу вдруг оказался рядом. И хотя первой реакцией было отскочить куда-нибудь в сторону, капитан сумела себя сдержать. Арранкар же, тем временем, продолжая улыбаться, церемонно наполнил пустую чашечку Сой золотистым напитком из деревянной бутыли. Судя по запаху, это было не сакэ, а что-то из категории вин мира живых. Вернувшись обратно на место, Нацу снова занялся своей порцией.

Лишь когда на обеих тарелках остались лежать только кости, самозваный повар подался вперед, опираясь локтями на стол.

- Ну а теперь, когда мы оба сыты и почти что довольны жизнью, нам стоит поговорить на более серьезную тему.

- Так значит, ты решил сдаться? Или хочешь работать на нас? - чтобы перейти на деловой лад Сой Фон не нужно было повторное предложение.

- Не-не-не, - с усмешкой отмахнулся Нацу. -Рабочие моменты как-нибудь потом. Гораздо более необходимым мне видится сейчас решение сугубо личной ситуации, которая у нас тут возникла. Я о нашем последнем разговоре намекаю.

Выражение лица капитана вновь стало непроницаемым, но наглого арранкара это ничуть не смутило. Поковыряв в зубах ногтем, пустой продолжил:

- Вопрос у нас получается сложный. Нетривиальный. Начну, пожалуй, с себя. Позиция у меня в целом простая, беззаморочек. Йору-тян мне нравится, причем настолько, что я готов ради нее практически на все. В том смысле, что я сделаю все, что мне покажется нужным, дабы моему с ней общению ничто не мешало.

При упоминании имени бывшей капитана второго отряда, да еще и в подобном контексте, Сой не сумела не вздрогнуть. Однако, спустя секунду первого потрясения и некоторого смущения, взгляд девушки сталеще жестче, чем раньше.

- Это была угроза?

Обычно, заслышав эти рычащие нотки в голосе командира, сотрудники отряда тайных операций предпочитали прибегнуть к древнему секретному искусству телепортации, талант к которому открывался у них лишь в подобных бытовых ситуациях.

- Нет, это была констатация факта, - в синих глазах не было и намека на страх, и это Сой начинало немного нервировать. - Мои чувства к Йору-тян настолько глубоки, что ради нашего с ней счастья, я готов соответственно осчастливить всех, кто этому может вдруг захотеть помешать. В свете демонстрации твоего отношения к нашим встречам и только потому, что я уверен в искренности твоих помыслов, первым в моем списке значишься именно ты.

- И что же ты задумал? - усмехнулась Сой Фон, протягивая руку за чашкой с вином и делая себе в уме окончательную пометку о том, что живым из этой комнаты Нацу точно не должен выйти.

- Как я уже и сказал, сделать тебя счастливой! - вновь улыбнулся Нацу. - И очень занятой, чтобы не отвлекаться лишний раз на нас с Йоруичи. Хочешь замуж?

- За кого? - вырвалось у брюнетки, лишь после сообразившей, что задала совсем не тот вопрос, который следовало бы.

- Да хоть за Кенпачи, - сходу предложил арранкар, заставив девушку подавиться вином. - Кен-чан кстати не против остепениться, мы с ним это уже перетерли.

Прокашлявшись, капитан посмотрела на собеседника почти с суеверным ужасом.

- Только не говори, что решил...

- Нет, это пока только предложение. Просто,чтобы ты смогла оценить, насколько далеко я готов зайти.

- Значит, все-таки угрожаешь?

- Если уж начать считаться, то не я первым все это начал, - парировал Нацу, оттянув ворот кимоно и демонстрируя край черной хоумонки у себя на плече. - Между прочим, до сих пор саднит. И хотя татушка красивая, конечно, но больно уж не в моем стиле.

- Подожди-ка, - Сой Фон не сразу выцепила в прозвучавших словах весьма интересную подробность. - Нападение на Зараки. Так это был ты?

Поверить в подобное было непросто. И хотя капитан понимала, что ее вопросы звучат со стороны довольно глупо, не задавать их она не могла.

- Ты сумел отправить на больничную койку капитана одиннадцатого отряда?

- Понимаю твои сомнения, - Нацу налил себе еще вина, со вздохом вытряхивая из бутыли последние капли. - Но, ни в коем разе, не собираюсь присваивать себе чужие лавры. Кен-чан и сам прекрасно справился.

- В каком смысле? - окончательно запуталась девушка.

- Если говорить прямо, то он меня немного разочаровал, - пожаловался в ответ арранкар. - Кто бы мог подумать, что такой мужик, и совершенно не умеет пить? Хотя удивляться тут как раз особо нечему. С учетом того, что у вас принято употреблять переваренное пиво вместо нормальных этиловых продуктов, где ж ему было натренироваться? После девятой Зараки поплыл как масло на солнце, а дальше мне лишь пришлось немного побегать, когда он совсем разошелся. Неудачная была идея сыграть в "городки", но ответственность на себя брать не буду. В конце концов, пусть Яма-джи сам следит за тем, кого понабрал к себе в командный состав Готея. Но весело, кстати, было, не скрою!

Как именно отреагировать на все это, капитан сообразила не сразу.

- Ты псих, да? - наконец, высказала девушка свою догадку.

- Ну, вообще-то, все кто влюблен, страдают втой или иной степени некоторой формой умственного расстройства, - хмыкнул Нацу.- И способны на самые разные неадекватные поступки. Например, вылавливают ранним утром в парках объекты своей ревности и пытаются избавиться от них путем закалывания пальцами и побивания ногами.

Слова пустого вновь заставили Сой смутиться, вспоминая свою безрассудную выходку. С другой стороны, на фоне того, что творил сам арранкар, тот импульсивный порыв был еще образцом вселенской мудрости и кротости.

- И тут мы собственно вернулись обратно к главной теме нашей беседы. Кенпачи я привел пока исключительно в качестве примера, но если захочешь, то все можно будет устроить. В принципе, я готов услышать от тебя любое мужское имя и сделать так, чтобы его обладатель сам приполз сюда на коленях с предложением руки, сердца, печени и прочей требухи, -предложение Нацу все больше вгоняло Сой в краску. - Я бы, может быть, и сам бы рискнул, конечно. Но меня немного пугают твои садомазохистские наклонности...

- Какие еще наклонности? - возмутилась капитан, с тайным ужасом понимая, что вновь поддавшись первому порыву, сказала то, что не следовало. А точнее, именно то о чем в первую очередь и подумала.

- Ну, кроме пробитого плеча, - поджал губы нумерос, - кто-то, помнится, мне еще и язык тогда прокусил. Я из-за опухоли сутки разговаривать нормально не мог. Хотя ради Йору-тян я и на это могу согласиться. Тебя если нормально целоваться подучить, то может все и не так страшно окажется.

Упоминание этих интимных подробностей вызвало внутри у девушки очередную бурю противоречивых эмоций. Нацу же явно был очень доволен.

- Мне нужно время... чтобы обдумать подобное предложение, - выдавила из себя капитан, отводя взгляд и чувствуя, как ее лицо уже буквально пылает.

- Я пару дней побуду пока еще в Сейретее так,что немедленного ответа требовать не собираюсь, - смилостивился арранкар. - Да и одного нормального ужина от Нацумару-сама будет все-таки явно недостаточно для полного восстановления твоего душевного и физического здоровья!

- Ты что намерен каждый день сюда таскаться?

Не то, чтобы эта мысль вызывала у Сой какой-то особый протест, но сейчас сказалась привычка не мешать работу и личное, которого почти и не было.

- М-м-м, - задумался Нацу. - Вообще-то для поддержания легенды это было бы идеально. Но если это тебя так сильно волнует, то могу пригласить на ужин в какое-нибудь местное заведение. Хотя сразу предупреждаю, платить за все буду только я сам!

- Это может вызвать разные нездоровые слухи,- вновь смутилась Сой Фон.

- Нездоровые слухи? О том, что командующая онмицукидо с кем-то встречается? - пустой насмешливо покачал головой. - Ты удивишься, но это куда более здоровые слухи, чем те, в которых капитан Фон предстает законченной лесбиянкой, до сих пор сохнущей по своей бывшей начальнице.

- ЧТО?!!

Фарфоровая тарелка полетела Нацу в голову, ноарранкар успел уклониться.

- Самое забавное в этой ситуации, это то, какие из сплетен при ближайшем рассмотрении окажутся ближе к истине, -продолжил нумерос, увернувшись от следующего предмета посуды. - И кстати, мне такие искренние реакции нравятся, но в твоем случае, еще и напрягают больше всего. Впрочем, об этом моменте я, кажется, уже говорил.

К счастью для блондина тарелки и пиалы впределах досягаемости Сой закончились довольно быстро. Выглянув из-подстолешницы, Нацу все-таки уточнил:

- Полегчало?

- Заткнись.

- Цундере, - буркнул нумерос и поднялся,чтобы отряхнуться.

- Это, между прочим, было уже слишком.

- Так я что ли это все придумал? - хмыкнул пустой. - Просто я думал, ты знаешь, все ж таки в разведке работаешь. А смотри-ка, что в народе болтают не в курсе.

- Ты меня еще как работать поучи! -вскинулась Сой.

- Ну, если хочешь, пару индивидуальных уроков могу дать. За отдельную плату...

Арранкар отвлекся, приводя в порядок свое кимоно, и специально припасенная тарелка со сладкой фасолью со звоном разбилась об его макушку. Нацу, взмахнув руками, картинно рухнул на пол кабинета. Несколько минут ничего не происходило.

- Эй? - тихо позвала Сой Фон, настороженно заглядывая через стол. - Ты чего? Хорош уже притворяться...

Пустой продолжал лежать на прежнем месте, непроявляя признаков жизни. Аккуратно приблизившись к своей нечаянной жертве, девушка несильно ткнула Нацу ногою в бок.

- Вставай.

Но какой-либо реакции так и не последовало. Поборов себя, Сой склонилась над телом в зеленой одежде и потормошила его рукой.

- Хватит дурить...

Рука пустого схватила колечко на конце одной из косиц капитана и поднесла его к открывшемуся глазу на манер монокля.

- Я так заметил, ситуация у нас идет по понижающему курсу, и при третьей встрече мне уже достанется только пара саечек.А что насчет второй части? В первый раз обошлись поцелуем. Неужели в качествеоплаты своей стряпни повар не заслужил хотя бы чего-то такого же равноценного?

Сой прошипела в ответ забористое ругательство, после чего сделала рукою странный жест. Арранкар заинтересованно вскинул брови, а затем покосился на свое плечо, видимо, почувствовав, как исчезает метка Сузумебачи.

- А вот за это спасибо. Не хотелось бы, знаешь, объясняться лишний раз с Йору-тян при близком, так сказать, общении.

Девушка, молча, вырвала у Нацу из рук свою косу и отошла обратно к столу.

- Блин, и как, скажи, с тобой только людиуживаются, - усмехнулся нумерос, принимая сидячее положение и ощупывая пострадавшую голову. - Ну, ладно, с этим я в будущем еще что-нибудь сделаю.

- Не заставляй меня жалеть, что не воспользовалась моментом, чтобы тебя пристукнуть.

- Хорошо-хорошо, - махнул руками Нацу. - Уже валю двуконь на все четыре стороны без пересадки. Да, если у тебя нет никаких особенных предпочтений, то ресторанчик я выберу сам и завтра пришлю приглашение...

- Ты что серьезно решил? - в который раз за сегодня опешила Сой.

- Я же должен услышать ответ, да и вечер у меня завтра не распланирован.

Подхватив откуда-то из-за мангала круглую шляпу и сумку с парой вытянутых свертков, арранкар шутливо раскланялся и зашагал к дверям.

- Кстати, - сообщил Нацу, уже наполовину скрывшись за створкой, - помой посуду. Ну, ту, что осталась. Это тебе в качестве наказания за мои очередные побои.

Захлопывать дверь после этого нумеросу пришлось очень поспешно. Еще одна тарелка разлетелась в дребезги о резные доски всего через четверть секунды.

Чуть успокоившись и взяв себя в руки, Сой Фон с удивлением осмотрела свой кабинет, носивший живописные следы недавних событий. По-хорошему, то, что здесь произошло, не укладывалось ни в какие рамки. Ведь, по сути, она только что отобедала в компании истинного врага!После чего отпустила свободно бродить по Сейретею пустого в ранге арранкара! Но главное, капитан совершенно не чувствовала в произошедшем хоть что-то неправильное! А их разговор, да и все остальное?! Да что же это было такое?! К тому же теперь нужно подумать о завтрашнем вечере...

Громкие крики во дворе заставили девушку стрелой вылететь за дверь и оказаться у перил галереи, выходившей на внешнюю сторону казарменного комплекса. Но первая вспышка тревоги Сой Фон быстро сменилась тихой радостью. Искренней и немного злорадной.

- Да, ты!

Маленький человечек в зеленом угрожающе надвигался на Омаэду, и, если честно, никто из наблюдавших за этой сценой, непонимал, как же у чужака получается это делать. Блондин уступал лейтенанту в росте более полуметра, а по весе так раз в десять-двенадцать, наверное. И всеже моральное преимущество было полностью на стороне коротышки, с носорожьей наглостью першего на офицера.

- Я к тебе, жирдяй, обращаюсь! Думаешь, я незнаю, кто ты и что творишь?! Решил раз из богатой семейки и шинигами к тому же, то все тебе можно?!

- Да кто ты такой?! - взорвался Омаэда, уже будучи в полном шоке от того, что какая-то сопля загнала его в самый угол двора.

- Я - личный повар капитана Фон! И запомни раз и навсегда, образина! Еще хоть раз услышу, что ты объедаешь бедняжку Сой-тян - я тебе глаз на задницу натяну и поморгать заставлю! Вкурил, отрыжка загнивающей буржуазии?!

Скорчив зверскую физиономию, бешеный карликеще раз погрозил Омаэде кулаком и двинулся обратно к воротам. Лейтенант вытерладонью мокрое лицо и только тут заметил капитана, наблюдавшую за ними с галереи. Что удивительно, такого довольного жизнью выражения на лице у своего начальства Маритиё не видел ни разу. Но радоваться этому факту или наоборот бояться, он как-то сразу и не решил.

Перехватив взгляд лейтенанта, Сой Фон плотоядно ему улыбнулась, от чего шинигами снова пробило холодным потом. ТАК она тоже не улыбалась еще никогда.

- Натянет, натянет, - кивнуло начальство.

- Капитан! За что?!

Но ответом Омаэде был лишь знак второго отряда, вышитый на белом хаори.

* * *

- И принеси еще чего-нибудь выпить, обмылок!

http://tl.rulate.ru/book/32862/714781