Готовый перевод Нумерос 78 / Нумерос 78: Стр 19-21

- Не-е-ет, - все еще не веря, выдохнул гигант. - Чтобы капитан Кучики...

- Джиданбо-сама, умоляю, молчите! - вскинул руки курьер.

- Но как такое возможно?

- Аристократия, - пожал плечами Нацу. - Вечно у них всякие извращенные привычки и прочие фокусы начинаются от скуки.

- Капитан Ку... Этот человек не похож натого, кому нечем заняться, - не сдался так просто шинигами.

- Если ждете от меня подробного ответа, то уменя его нет, - парень в зеленом лишь развел руками, выражая свое бессилие. -Может у них там это уже, пустые знают, сколько поколений практикуется. В закрытой среде, так сказать. А клиент моего нанимателя тот еще почитатель традиций.

- Это да, - Джиданбо почесал затылок и сдвинул феску набок.

- Так что по поводу моего пропуска в Сейретей, Джиданбо-сама?

На этот раз хмурый стражник вопрос просто проигнорировал, серьезно задумавшись. В такую щекотливую ситуацию ему неприходилось попадать за все триста лет свой службы у врат. Но кто бы мог представить себе подобное? Капитан Кучики, и вдруг такое! Такое! Бр-р-р... Отодной только мысли об этом, великану становилось противно.

Может быть, Нацу-кун попросту врет? Можно,конечно, попросить его открыть коробку и посмотреть... Но заглядывать в подобную посылку Джиданбо что-то совсем не хотелось. А вдруг, как раз, и вправду?

- Что-то случилось, Джиданбо-сан?

Тихий вежливый голос отвлек стража отразмышлений.

- Кира-сан! Вернулись с задания?

- Ну, да...

Появление лейтенанта третьего отряда неожиданно сильно обрадовало Джиданбо. Ведь теперь у него появился один весьма реальный вариант, как избавиться от вежливого, но слишком назойливого визитера.

- А? - от вида громадного стражника, радостно подскочившего на ноги со всем шумом и грохотом, сопутствующим данному процессу, Идзуру немного оторопел.

- Кира-сан! Окажите мне услугу!

- Я... С радостью, конечно, но...

- Нацу-кун! Познакомься, это лейтенант Кира Идзуру, - терять полученную возможность Джиданбо не собирался. - Он только что любезно согласился проводить тебя до поместья семьи Ку... до нужного тебе поместья!

- На что я согласился?!

- Джиданбо-сама! Это же отличная новость! Кира-сама! Спасибо вам огромное!

Что непонятное и зеленое уже закружилось вокруг лейтенанта, не давая ему возможности для отступления и подталкивая в сторону моста.

- Я всегда знал, что офицеры Готея самые отзывчивые люди в Сообществе Душ! Еще бы! Разве можно быть не хорошим человекомна такой ответственной работе? Конечно же, нельзя! А главное, как удачно! Я ведь и вправду не знаю дороги! Первый раз в Сейретее! Кстати, Кира-сама, меня зовут Нацу! Ах, да Джиданбо-сама меня уже представлял! Вы, значит, из третьего отряда? Третий это, кстати, по классу или, просто, по нумерации? А то я знаю некоторые структуры, где это дело совмещают. Вы, Кира-сама, что-то грустный какой-то? Устали после задания? А что за задание? Хотите я вам хороший анекдот расскажу? Сразу развеселитесь и полегче станет...

- А... Я... Ну... - Идзуру удавалось вставлять лишь что-то односложное в паузах между фразами, которыми Нацу трещал буквально без умолку.

Глядя вслед этим двоим, Страж Белого Пути довольно выдохнул. Однако кое-что из подробностей последнего разговора невольнонапомнило о себе, заставляя Джиданбо вновь помрачнеть.

- Говорить в открытую, конечно, нельзя, -пробормотал великан. - Но в открытую я и не буду. Так, вскользь поспрашиваю...Ну, мало ли, кто что когда подмечал...

* * *

Как я и рассчитывал несчастный лейтенант удрал от меня спустя минут десять. Гнаться за ним мне не захотелось, да и предлог Идзуру сочинил вполне себе складный. Кому же еще, в самом деле, теперь, когда здесь нету Гина, приглядывать за рощей хурмы на территории, подведомственной третьему отряду? К тому же, перед всем этим Кира, разумеется, якобы случайно, узнал и о содержимом моей посылки, и о том, кому же онапредназначена. Вот такой из меня хранитель чужих не существующих тайн.

За неимением гида, я устроил себе прогулку по Сейретею в вольном стиле, вдоволь налюбовавшись на роскошные дома за высокими белыми заборами и другие местные достопримечательности. Жаль только фотика с собою не было. Старый мне Улька так и не вернул, а подцепить где-нибудь новый мне помешала встреча с Сой Фон. Заодно было присмотрено пару мест, что числились в том списке заданий, который за пять минут до отъезда подсунул мне Ичимару.

Последним пунктом экскурсии стало здание Академии шинигами, от которого в этот час уже расползались во все стороны веселые стайки учащихся. Миновав широкую площадь и пробравшись к местному аналогу информационного стенда, я прилепил поверх деревянных табличек листок бумаги и, насвистывая, двинулся обратно, посматривая по сторонам в поисках подходящих людей.

Незатейливая надпись на оставленной бумажкегласила примерно следующее:

Будущий шинигами! Отправляясь на задание вмир живых, помни!

Трамвай обходят - спереди!

Автобус - сзади!

А капитана Зараки - стороной и как можно дальше!!!

Кстати, именно последний пункт я и собирался нарушить в ближайшее время. Получить информацию о расположении нужного казарменного комплекса, удалось, набившись в компанию двух симпатичных студенточек. Поначалу девчата поглядывали на меня как-то насторожено. Но отношение сразу поменялось, как только выяснилось, что я лучший друг (все еще не закончившегося) детства капитана Хицугаи. Ну а после того, как я пообещалподарить им фотографию сонного "Широ-куна" сразу после побудки, меня потащили дальше чуть ли не на руках. Кстати, обещания надо держать...

Тепло распрощавшись с тайными фанатками няшных капитанчиков, я вступил на опасную территорию, более известную как квартал отряда номер одиннадцать. Вероятно, бродить по этим переулкам можнобыло часами, благо топографический кретинизм считался здесь признаком хорошего тона, и спрашивать дорогу было все равно бессмысленно. Тем не менее, весь процесс поисков завершился практически сразу, едва приличия оказались отринуты, и я позволил себе взобраться на ближайшую стену. Нужный дворик с характерной фигурой на дощатой веранде обнаружился спустя всего три минуты плутания поскатам из желтой черепицы. Прыжок в густую траву, и уже ничто не отделяло меняот очередной изощренной формы самоубийства.

- Кен-чан! А кто это? - первой меня обнаружила, конечно, Ячиру.

Скучающему капитану, предававшемуся процессу созерцания закатного неба, на такого, как я, было накласть с высокой башни. И это меня вполне устраивало!

Еще на подходе вытащив из плечевой сумки заготовленные подарки, я, весело улыбаясь, добрался до помоста, и вручил лейтенанту коробку со сладостями. После такого жеста дальнейших вопросов не последовало. Пока конфеты исчезали с пугающей скоростью, у меня получилось водрузить свою "посылку" на пол веранды рядом с Зараки. Усевшись на короб, я стал доставать капитану хотя бы макушкой до плеч. Что сразу же и не преминул отметить, ухватив со столика рядом с шинигами расписную керамическую бутылочку с характерным запахом.

Хлебнув из горла, я пришел к выводу, чтовсе-таки японцы - редкостные извращенцы. А кто еще мог сделать своей традицией распитие такого напитка как сакэ, да еще и теплого? Эх, сейчас бы водочки да под селедочку. Или с сальцом и жареной картошечкой...

На мою последнюю наглость Кенпачи все-таки отреагировал. Брошенный искоса, взгляд единственного открытого глаза сам по себе придавливал не хуже бетонной плиты.

- Привет, - откликнулся я, допивая остатки гадости и поворачиваясь к чумазому розовому ужасу. - Ячиру-тян, нам с Кен-чаном надо поговорить серьезно. Так что вот, пойди пока, поиграй где-нибудь рядом.

Бумажный змей, украшенный яркими блестками и черепушками, был встречен на ура, и спустя пару мгновений по дворику уже носился радостный торнадо.

- Ну, и кто ты такой? - поинтересовался, наконец, Кенпачи с заметной ленцой.

- Нацу, - с таким собеседником разводить политесы смысла не было никакого.

- И какого лешего ты приперся?

- Хочу обсудить с тобой один такой очень важный вопрос, Кенпачи. Который, кроме меня, никто поднять не решится. Считай, что я твоя совесть, давно потерянная в детстве, и прекрасно жившая до этого дня отдельно, но вот теперь решившая вдруг пробудиться по одной немаловажной причине. Кенпачи, твоя жизнь сплошное сражение, да к тому же и лет тебе уже немало...

Занятно, а сколько ему и вправду? Так-то повнешнему виду ни за что не поймешь. Вон, дуб какой вымахал! Интересно, а если его срубить, то по кольцам годовым можно будет определиться? Не, навряд ли...

- Вот и скажи мне, капитан, ты задумывался хоть раз о том, что будет с ней? - мой палец указал в сторону скачущей Ячиру. -После того, как ты найдешь того самого-самого достойного врага?

Ответом мне был лишь еще один скучающий взгляд.

- Ты только не подумай, что я лезу к тебе вдушу, Кенпачи. Я не такой идиот, и слышал, что последний, кто пытался это сделать, в итоге туда же тебе и наплевал. Собственными зубами. Но неужели судьба этого существа совсем не заботит тебя? Ты вот себе хотя бы представляешь, что может вырасти из этого милого создания, если так и дальше будет продолжаться? Вот взять для примера Куротсучи.

Рука Зараки, уже тянувшаяся к рукояти меча, остановилась.

- Причем здесь этот ходячий гнойник?

Отлично, вот наш клиент и дозрел!

- Для примера, я же сказал. Думаешь, он такой от рождения? Не-е-е, фиг вам! Все как раз от воспитания. Неполная семья, недостаток родительского внимания, дурная компания, наркотики - и что имеем в итоге? Совершенно полный отрыв мозга от туловища. Причем, в буквальном смысле.Видел я эту его банку с формалином, то еще зрелище. Но при этом, я могу тебе гарантировать, что внутри у Маюри по-прежнему нежное детское сердце. Я даже примерно догадываюсь, у кого он его вырезал.

- Она не будет такой, - буркнул Зараки,осушая очередную бутыль.

- Ты в этом настолько уверен?! Ее детство проходит в компании полнейших отморозков, больных жаждой крови! И она уже тиранит их, как хочет! Представь, что получится лет через десять, и особенно если рядом уже не будет тебя!

- И какого хера ты предлагаешь? - еще угрюмее рыкнул Кенпачи.

- В такой ситуации единственный выход,который реально осуществим, это появление у Ячиру второго полноценного опекуна, который бы смог решить все вопросы по... э-э-э... женской части. Тебе надо жениться!

- На ком?! - искренне расхохотался Зараки.

- Ну, если ты спрашиваешь мое мнение, то...

Иногда я сам себе поражаюсь. Вот, как сейчас.У меня была конкретная цель и четкий путь к ее достижению. А что в итоге? Увлекшись расписыванием ужасов дальнейшей жизни розовой няшки, я сам реально испугался за ее светлое будущее. Меня накрыл ужас, стоило только на минуточку представить себе, что может вырасти из Ячиру при таких "заботливых родителях" как Сойка и Кенчи. Мать моя Хоугиоку! Да нет, в том, что такая ячейка общества сможет сформироваться, я по-прежнему не сомневался. Но какое чудовище она породит? А если вдруг не одно?! Это ж получается, я своими же руками подкладываю бомбу замедленного действия под собственную беззаботную старость. В трансформацию этой парочки капитанов в милых и ласковых семьянинов мне верилось слабо, а вот в том, что их детишки смогут запросто вывести со свету весь мой вид, сомневаться что-то не приходилось. Не, не, не! Ну, его нахрен такие эксперименты! Опять же ребятенка жалко... А что касается Сойки... Решим наши с ней разногласия как-нибудь по-другому...

- Единственным нормальным вариантом, который хоть как-то сможет уравновесить твою еба... брутальность, - поправился я, - мне видится... капитан Унохана.

Повисла тишина, лишь со стороны слышался детский смех, да тихо звякали колокольчики в волосах у Кенпачи. Чтобы не терять времени, я скоро начал подчищать со стола все оставшиеся закуски. Хоть и пустой, но как-никак, с утра не жравши...

- Так что скажешь, Кенчи?

- Я скажу, что итак уже выслушал весь этот бред, - произнес, наконец, Зараки, не глядя сейчас на меня. - И не понимаю, как ты до сих пор еще жив. А пока я этого не понимаю, иди-ка ты отсюда на хер...

- Прости, Кенпачи, но так дела не делают. Разуж я подвязался быть твоей совестью, то не отстану, пока не услышу "да"!

Капитан вновь вперился в небо, продолжая меня игнорировать. Ладно, не хотелось, но видно придется зайти с козырей.

- Кен-чан, а если я тебе сейчас рожу набью?

Медный профиль Зараки медленно обернулся ко мне, растягивая губы в улыбке.

- А ты не из трусливых, малявка.

- Да нет, просто не адекватный самую малость,- хмыкнул я, громко хрустнув костяшками пальцев на правой руке. - К тому же, после хорошего ужина я практически бессмертен, знаешь ли.

* * *

- Дя-яденька!

Сообразить откуда доносится этот голос, равно как и понять, что кто-то уже почти минуту настойчиво дергает его за рукав, вышло у Иккаку не сразу. Правда, у такой необычайной рассеянности третьего офицера были вполне объективные причины. Едва вернувшись из патрулирования в мире живых, Иккаку и Юмичика направились к казармам родного отряда, чтобы развеяться и отдохнуть. Но вместо запланированных мероприятий их ожидалозрелище полного хаоса и разгрома, как будто всю территорию, числившуюся за их подразделением, старательно обработал повар-титан, вооруженный молотком для отбивания мяса. Здания и ограждающие стены превратились в груды битого камня и поломанных досок. И даже брусчатка на мостовой носила на себе следы неизвестного катаклизма, покрывшись глубокими трещинами.

- Дя-де-нька монах!

- Я не монах, - рефлекторно огрызнулся Иккаку.

- Ой, извините. Я не знал, что вы просто лысый...

Несмотря на все происходящее, от такого заявления к лицу шинигами прилила кровь. Подобной наглости в общении с ним уже давно никто себе не позволял. Ну, кроме, разве что лейтенанта...

- Я не лысый!!! - громко рыкнул офицер,все-таки обернувшись, и удивленно замер, так и не обнаружив искомого нахала.

В поле зрения Иккаку возникла рука в зеленом рукаве и сделала указующий жест вниз. Третий офицер невольно проследил понаправлению и только тогда сообразил, что его оппонент не превосходит в росте иполутора метров.

- Я не лысый, - повторил Иккаку уже более спокойным тоном.

- Я и спорить не буду, вы очень даже волосатый, - покладисто согласился блондинистый коротышка, разглядывая шинигами из-под большой соломенной шляпы.

- Ты вообще кто, твою мать?! - не пытаясь сдерживаться, перешел к сути дела Иккаку. - И что здесь произошло?!

- Понятия не имею, - пожал плечами паренек в зеленом праздничном кимоно и желтом шелковом шарфе. - Я мимо шел, а тут: трах, бабах и прочие извращения. Я спрятался, пока все не закончится, а потом, когда стихло, вылез, а тут и вы уже подошли. Мне вообще-то в десятый отряд было нужно, - парень красноречиво посмотрел по сторонам на панораму развалин. -Надеюсь, это не его казармы? А то, как-то неудобно выйдет...

- Нет, здесь располагается.... располагался одиннадцатый отряд, - хмуро буркнул Иккаку.

Но тут на счастье офицера из-за кирпичной кучи, на месте которой еще совсем недавно была столовая, выскочило несколько шинигами со знакомыми физиономиями.

- Третий офицер! - замерли бойцы, склоняясь вполупоклонах.

- Что здесь творится?!

- Произошло нападение на капитана Зараки! По Сейретею объявлена тревога! Входы в город блокированы! Как хорошо, что вы успели вернуться! А то мы прямо не знали, что делать... - на перебой заголосили солдаты.

- Что с капитаном? - перебил их Юмичика. -Лейтенант Кусаджиши?

- Их отыскали и уволокли к себе эти вонючки из четвертого отряда!

- Где нападавшие?!

- Э-э-э... ну... мы не знаем, - пригнув голову, выдавил из себя крайний боец.

- ЧТО?!! - взорвался Иккаку.

- Дяденька не-монах! - на этот раз шинигами дернули за рукав сзади с такой силой, что разворачиваться уже не пришлось. - Вы обо мне не забыли?

- Ты тут еще на нашу голову, - раздраженно выдохнул офицер и, не задумываясь, ткнул пальцем в ближайшего подчиненного. -Ты, отведи быстро парня в десятый отряд. Всем остальным прочесывать местность! Искать нападавших!

- Лабораторные крысы пожаловали, - сообщил приятелю Юмичика, смотревший в другую сторону. - Куротсучи-то что здесь нужно?

- Разберемся, - отмахнулся Иккаку.

Странно, но почему-то офицеру на парумгновений показалось, что он уже где-то видел этого мелкого парнишку, который под сопровождением недовольного рядового уже исчез за углом. Но, времени на этоне было, и шинигами выкинул лишние мысли из головы, зашагав навстречу "незваным гостям".

- Эй, мензурки копченые! Вы какого демона тут забыли?!

* * *

Через час с небольшим в зале собраний капитанов глава исследовательского института коротко отчитался по ситуации.

- Выброс реяцу, зафиксированный нашей аппаратурой, характерен природе пустого. Его уровень приблизительно соответствует тому, что можно классифицировать, как вастер-лорд, - на лицах слушателей появилось заметное напряжение. - К сожалению, это все, что я могусказать на данный момент. Взятые нами на месте сражения образцы духовнойэнергии продемонстрировали необычайно быстрый период распада частиц и высокую абсорбцию когнитивных циклов. Ни одна известная мне инертная среда не оказалась способна к их сохранению...

- А можно чуть-чуть попонятнее, - попросил Кёраку с добродушной улыбкой, и добавил с легким сарказмом. - Для не столь одаренных слушателей?

- Мы потеряли все образцы, - поморщившись,признался Маюри. - Все до единого.

- То есть полностью облажались? - уточнил Кёраку еще раз.

Прежде, чем вскинувшийся ученый попытался ответить, обоих капитанов прервал негромкий стук трости о доски пола.

- Благодарю за доклад, капитан Куротсучи, можете вернуться на место. Что с состоянием капитан Зараки и его лейтенанта? -на последнем слове старческий голос командующего Ямамото немного дрогнул.

- Жизнь командира одиннадцатого отряда уже вне опасности, - ответила Унохана. - У него было серьезное духовное истощение и несколько глубоких рубленых ран, но ничего такого, с чем мы бы не справились.Что касается Ячиру, то она совершенно не пострадала, но поскольку покидать своего капитана ей не захотелось, мои люди также доставили в госпиталь и ее.

- Она что-нибудь говорила о на падавшем?

- Только то, что он белый, веселый и добрый,- развела руками глава врачевателей.

Теперь на лицах капитанов застыло уже недоумение. Никто не заметил, как на последних словах Уноханы внезапно вдруг напряглась начальница онмицукидо, стоявшая с самого краю шеренги.

- Это странно, - подытожил Ямамото. - КапитанСой Фон, как продвигаются поиски?

- А? - вопрос командующего явно вырвал девушку из каких-то собственных мыслей, но она собралась практически мгновенно.- Группы из всех отрядов прочесывают местность. Вокруг Сейретея опущена защитная стена. Охрана аристократических семей также извещена. Дополнительные патрули спустились в канализационные стоки, но пока никому не удалось обнаружить даже остаточных следов неизвестных. Ни пустых, ни каких-либо иных риока. Группы моих дознавателей уже опрашивают стражей ворот на предмет проникновения в город необычных личностей в последние дни.

- Хорошо, будем сохранять бдительность, и посмотрим, как станут развиваться события.

* * *

А за полчаса до этого в офицерской казарме десятого отряда собиралась к выходу жутко недовольный лейтенант упомянутого подразделения. Вся эта внезапная тревога и суета были настолько не вовремя, что Рангику хотелось завыть от досады. Но, что тут поделать? Служба есть служба, даже если у тебя на этот вечер были совсем другие планы.

Убедившись в своем безупречном внешнем виде, лейтенант шагнула к двери и, распахнув ее, едва не споткнулось о весьма необычного гостя в зеленых одеждах, державшего в руках объемную сумку сосвертками и еще более крупную коробку.

- Мацумото-сама! - благоговейно воскликнул визитер, сбивая на спину круглую амигаса, оставшуюся болтаться на шее из-за завязок. - Как же я рад познакомиться с вами! - после чего, переведя, взгляд чуть выше, парень добавил. - И с вами тоже.

Остолбеневшая Рангику не сразу уловила суть сказанного, задав в такой ситуации лишь самый банальный вопрос.

- Ты кто?

- Я? Лишь скромный курьер, которому было даровано счастье, доставить вам это письмо, - в руке у блондина и вправду возник белый запечатанный конверт. - Кстати, если захотите воспользоваться моими услугами, меня зовут Нацу. Для вас сделаю скидку процентов... - взглядпосыльного вновь переместился вниз. - Процентов в восемьдесят! Да!

Удачно подвернувшийся под руку веер огрел нахала по голове.

- Письмо давай, коммерсант.

Хотя Мацумото и нужно было спешить, но сейчас она не торопилась, благо официальная причина слегка припоздать у нее теперь вполне имелась. Разорвав конверт, лейтенант вытряхнула на ладонь небольшой листок с характерной разметкой. Наметанный глаз Рангику сразу опознал в нем"талон заказа", какой часто выдавали клиентам в богатых сейретейских лавках.

- И что это? - решила она все-таки уточнить.

- Момент, - подорвался Нацу и, перепрыгнув через порог, выхватил бланк у Рангику. - Так-с, - глянув на бумажку, курьер почесал затылок. - А понял! Это у нас квитанция на получения заказа в швейноймастерской "Сестры Чань"! Вещь вы сможете забрать завтра послеполудня!

"Сестры Чань" - была одной из самых известных мастерских, получавшая заказы почти от половины аристократических семей Сейретея. Но и цены у них были соответствующие. Уж в этих вопросах Мацумото разбиралась прекрасно.

- Я что, должна его оплатить?

- Нет, - покачал головой Нацу и указал наотметку в талоне. - Предоплата внесена на всю сумму заказа.

- Но что это?

- А я откуда знаю? - блондин протянул бумажку обратно шинигами и широко улыбнулся. - Мое дело передать, а чего и куда, это не ко мне.

- Хм, ладно, - Рангику спрятала странную квитанцию за отворот пояса и снова посмотрела на Нацу. - Вообще-то в этот момент ты по правилам должен уйти, к тому же я опаздываю.

- Мацумото-сама, - мелкий наглец сложил молитвенно лапки и уставился на лейтенанта двумя бескрайними синими озерами, причем на этот раз он глядел ей именно в глаза. - Ночь на дворе, Сейретей блокирован, чудовища бродят по улицам! И идти мне некуда. А я, между прочим, с утра с посылками бегаю, маковой росинки в рот не брал, и вообще уже неделю нормально не пыхал. Мне бы хоть стаканчик воды, а то есть так сильно хочется, что и переночевать не с кем... то есть, негде!

- Вот как значит? - наглости этого парняможно было лишь позавидовать.

Пока Рангику еще раздумывала, Нацу продолжал преданно смотреть на нее, а потом еще и начал тихо поскуливать.

- Хорошо-хорошо, - сдалась девушка.

- Спасибо, Мацумото-сама!

В процессе нескольких попыток отодрать от себя это чудо Рангику уже пожалела о своем решении. Время меж тем продолжала убегать...

- Так, только ничего ту не трогай. Я думаю, скоро вернусь...

- Мацумото-сама, я знаю, у вас фотоаппарат есть?

Лейтенант, уже перешагивавшая порог, обернулась.

- Есть. А тебе зачем?

- На-а-адо, - протянул курьер, сверкая озорными искрами в глазах.

- В том шкафу должен быть, - указала Рангику.- На верхней полке.

- Здесь? - Нацу подскочил к створке и,используя вместо подставки большую коробку, запакованную в вощеную бумагу, "нырнул" вовнутрь.

- Кстати, а это у тебя что?

- Посылка, - послышалось из шкафа.

Через секунду ехидно улыбающаяся физиономия Нацу появилась обратно.

- Мацумото-сама, а угадаете с чем и кому?

http://tl.rulate.ru/book/32862/714041