Готовый перевод Dungeon Predator / Хищник Подземелья: Глава 36

Переводчик: Боко

В папке "Входящие" Дже Ву было одно сообщение; оно было от Джин Чеола.

_____________________________________________________________________________________________

[Сефиро: 101-4229-9701/Код персонажа: @41AD891S]

_____________________________________________________________________________________________

"Он здесь".

Когда он встречался с Джин Чеолом, чтобы продать ему отснятый материал с шоу «Битва против сотни», то попросил у него контактную информацию Сефиро. Джин Чеол сказал, что понял и свяжется с ним позже.

Дже Ву отправил ему сообщение, в котором спросил, какая контактная информация у Сефиро, и получил вот такой ответ.

Он сразу же позвонил по указанному номеру телефона. Он только и слышал, как телефон звонит, но никто не ответил.

Дже Ву запомнил код персонажа Сефиро, который в Арте выполнял ту же функцию, что и номер телефона, а затем вошёл в Арту.

* * *

Кан О открыл окно сообщений и ввёл код персонажа Сефиро.

Затем он сразу же отправил ему сообщение.

- Здравствуйте, мистер Сефиро.

Поскольку Сефиро был в сети, Кан О немедленно получил ответ.

- Кто это? Откуда вы знаете мой код персонажа?

Сефиро, очевидно, не знал, кто такой Кан О.

- Я получил ваш код персонажа от директора Пак Джин Чеола.

- Директора Пак Джин Чеола?

Сефиро раньше бывал на телеканале GBS, поэтому он тоже был знаком с Пак Джин Чеолом.

- Он был директором недавней трансляции шоу «Битва против сотни».

- Какие у вас ко мне дела?

- Вы смотрели трансляцию шоу «Битва против сотни»?

- Да.

Сефиро подумал: «Может быть, он связной от телекомпании?».

- Я главная звезда шоу «Битва против сотни», Ога.

- А, понятно.

Ну и что?

- В интервью вы сказали, что дадите тому, кто победит в шоу «Битва против сотни», всё, что они захотят, верно?

Услышав это, Сефиро занервничал. Он точно говорил так когда-то раньше. Давным-давно.

И когда он смотрел основную трансляцию, то снова увидел то самое интервью.

«Неужели он собирается сделать то, о чём я думаю? Это было так давно...»

- Разве я говорил?

Сефиро притворился, что не знает.

- Существуют старые записи с интервью, которые показывали и в основной трансляции.

- Я не имел этого в виду.

- Если вы говорите что-то в интервью, то «я не имел этого в виду» не считается. Потому что после выхода в эфир это становится официальным заявлением.

—?

- Итак, это даёт мне право просить вас о чём-нибудь, мистер Сефиро.

- В этом нет никакого смысла.

- Вы слышали о программе «ТГН Информирует» на телеканале TGN?

Top Game Net или TGN был самым популярным игровым каналом.

А «ТГН Информирует» — это программа, которая разоблачала недобросовестных геймеров.

— ??

- Ходят слухи, что они принимают сообщения о рейтингах или других геймерах, которые лгут.

- И?

- Мне, наверное, тоже придётся послать им сообщение.

Кан О ухмыльнулся.

Всё сложилось как нельзя лучше.

<Я знаю, что> на самом деле принимали сообщения о геймерах, которые лгут или пытаются мошеннически обмануть других.

- Это просто была шутка. Я не лгал.

Сефиро почувствовал себя несправедливо обвинённым. Однако Кан О наплевать.

- Как бы то ни было, существует запись вашего интервью, поэтому если вы не дадите мне то, что я хочу, то получится, что вы лгали. Тогда я отправлю сообщение в «ТГН Информирует», что ухудшит вашу репутацию и имидж.

- Да вы серьёзно!?

- Давайте встретимся и поговорим об этом подробнее. Пожалуйста, приходите в таверну Вяум рядом с площадью Джавен через 30 минут. Если не придёте, то я лично обращусь в TGN.

- Я приду!

- Хех.

Кан О закрыл окно сообщений и удовлетворённо рассмеялся.

«Если он хочет и дальше мелькать на телеэкранах, ему нужно беречь свой имидж и репутацию».

Сефиро, как Мастер Ветра и один из рейтинговых игроков Арты, раньше появлялся на телевидении и сохранял хорошую репутацию. Конечно, он также мог заработать немного денег.

Разумеется, он не хотел, чтобы его репутация была запятнана.

Таким образом, у Сефиро остался только один выбор — договариваться с Кан О.

«Хотя за рулём сижу я».

Кан О пошёл прочь.

Его пункт назначения: таверна Вяум.

* * *

Таверна Вяум была трёхэтажным зданием.

1-й этаж занимал бар со снеками и алкогольными напитками, на втором и третьем этажах располагались комнаты для постояльцев.

Кан О и Сефиро расположились за уединенным столиком в баре на первом этаже и сели друг напротив друга, не отводя взгляда.

«На самом деле меня зовут не Ога, что преодолел испытание «Битва со 100 бойцами», а Кан О. Рад познакомиться, господин Сефиро», — сказал Кан О с улыбкой.

«Кхм».

Сефиро сидел напротив Кан О с неудобным выражением лица.

Он пришел, потому что у Кан О не оставил ему выбора, так что неудивительно, что эта встреча заставляла его чувствовать себя неловко.

«Для меня честь познакомиться с Ветреным лучником, Владельцем Лука Лассельпино», — сказал Кан О и взглянул на лук, который Сефиро положил на стол.

Лук в форме серебряного крыла. Даже с первого взгляда было очевидно, что Лук Лассельпино — настоящее произведение искусства.

«Кхм».

Сефиро подвинул лук к себе и по-прежнему чувствовал себя неловко.

Если бы он мог вернуться в прошлое, то завязал бы себе рот во время того интервью.

«Вот болтун!»

Со времен школы у Сефиро были проблемы с тем, чтобы держать язык за зубами, из-за чего он часто оказывался в неприятностях.

Но как говорится, «привычка — вторая натура», и он не мог избавиться от этой старой привычки.

«Вы же четко сказали в интервью, что отдадите любую вещь тому, кто преодолеет испытание «Битва со 100 бойцами», — сказал Кан О.

По сути он говорил: «Возьмите на себя ответственность!».

«...Да».

Сефиро нахмурился, но вынужден был смириться с реальностью.

Ведь кадры с его словами были, и их не скрыть.

Если он не сдержит обещание, то станет лжецом. Нет, Кан О сделает из него лжеца.

«Наверное, я сошел с ума!»

Раньше Сефиро был уверен, что никто не сможет преодолеть испытание «Битва со 100 бойцами».

Однако не только кто-то справился с этим, но этот кто-то теперь угрожает ему и ведет себя как мудак!

«Фрагмент вашего интервью снова показывали в рекламной трансляции».

Кан О вогнал гвоздь до конца.

Сефиро вяло кивнул.

«Хорошо. Мне немногое нужно. Пожалуйста, отдайте мне только одну вещь».

Сефиро весь затрясся. Он понял, что ему предложат.

«Пожалуйста, не это!»

Сефиро вцепился в Лук Лассельпино и уставился на губы Кан О.

«Лук Лассельпино».

Сефиро схватился за подлокотники кресла, почувствовав, как земля уходит у него из-под ног.

Лук Лассельпино был не просто луком! Это было оружие ранга SS. Другими словами, это было самое лучшее оружие!

Более того, это было его символом Ветреного лучника.

«Пожалуйста, что угодно, только не это!» — взмолился Сефиро, обнимая лук.

«Хм. Тогда может быть вы заплатите мне достаточно золота, чтобы покрыть его стоимость?»

«Сколько?»

«Скажем... около 20 000 золотых?»

«Что?!»

Сефиро разинул рот. 20 000 золотых — это 200 миллионов вон (200 000 долларов США).

Даже если он соберет все, что у него есть, у него все равно будет только 5000 золотых.

Он не может заплатить такую сумму, даже если возьмет ссуду в Гильдии искателей приключений.

«Лучше солгать, чем...»

Ветреный лучник Сефиро часто появлялся на игровых каналах как один из лучших игроков Arth.

Поэтому он был популярен и неплохо зарабатывал.

Но что произойдет, если его имидж ухудшится?

Многие игроки хотели бы попасть на телевидение. Если он окажется в центре скандала, ему больше не дадут появиться на телеэкране.

Но Лук Лассельпино был слишком ценной вещью, чтобы согласиться на требование Кан О.

В конечном итоге Сефиро понял, что попал в ловушку: он не может сделать ни то, ни другое.

«Ну что ж, пора прижать его».

Даже крыса укусит кошку, если ее загнать в угол. Для Кан О самым страшным было то, что Сефиро может отчаяться.

Хлоп.

Кан О хлопнул в ладоши.

«Давайте сделаем это».

«Что?»

«Честно говоря, было бы неправильно забирать ваш Лук Лассельпино, который является вашим символом, и то же самое касается вашего золота».

Лицо Сефиро озарилось надеждой.

«Тогда?»

«Помогите мне 10 раз бесплатно».

«Хорошо».

Сефиро тут же схватил его за руку. Как будто он ухватился за соломинку.

«Пожалуйста, подпишите этот контракт».

Кан Ох передал ему заранее подготовленный Контракт Сабры.

В первой строчке Сефиро должно было помочь Кан Оху 10 раз.

"Мне просто подписать здесь?"

Кан Ох указал на то место, где было написано имя Сефиро. Сефиро волновался, что Кан Ох может передумать, и хотел подписать контракт как можно быстрее.

"Пожалуйста, сперва ознакомьтесь с содержанием".

"Понимаю".

Сефиро принялся внимательно читать контракт.

Однако!

"Э-это... Это рабский контракт".

Голос Сефиро дрожал.

"Что значит "рабский контракт"? Это просто контракт на волонтерскую работу", - сказал Кан Ох с улыбкой.

"Где в мире это волонтерской работой называют!?"

Сефиро швырнул контракт Кан Оху.

Кан Ох пробежал контракт глазами.

"Первостепенной задачей последнего является в точности следовать приказам первого".

Дарион был бесполезен, много жаловался и часто устраивал забастовки. Кан Ох усвоил много уроков из своего предыдущего контракта с ним на услуги наемника, поэтому он создал новый рабский контракт.

"А важнее всего, все, что мы найдем, или любое вознаграждение за задание принадлежит мне! И когда мне понадобится помощь, я также могу получить "финансовую" помощь!"

Наказания за нарушение условий контракта также были прописаны. Сефиро должен был отдать ему Лук Лассельпино!

Иными словами, этот контракт был совершенно несправедлив; Кан Ох злоупотреблял своей властью.

"Э-это слишком несправедливо", - сказал Сефиро, его голос дрожал.

"Ну, тогда просто подпиши контракт и порви. Если он несправедлив, тогда меня осудят и накажут, не так ли?"

"Зная это, ты все равно составил такой контракт..."

Кан Ох перебил его.

"Однако! Я прямо сейчас пойду на TGN. И поскольку я довольно хорошо знаю директора Пак Джин Чола, я могу попросить его разместить тот факт, что ты солгал, на новостном игровом канале", - твердо сказал Кан Ох.

"Э-то..."

"Подняться наверх сложно, но упасть легко. И это всего лишь 10 раз. 10".

Кан Ох выделил слово "всего".

"Хорошо, давайте просто справимся с этими 10 раз".

Шурх, шурх.

В конечном счете Сефиро подписал контракт.

Как только его рука оставила контракт, буквы засветились, и он разделился на два.

Контракт разделился на два; один для Кан Оха, а другой для Сефиро.

"Ты не собираешься его рвать?" - спросил Кан Ох, дьявольски улыбаясь.

Сефиро казалось, что сам дьявол издевается над ним.

"Нет, не собираюсь", - резко ответил Сефиро.

"Тогда, пожалуйста, помоги мне сразу же. Я расскажу детали по дороге".

Кан Ох покинул гостиницу, и Сефиро пошел след в след за ним.

"Мне нужно, чтобы ты помог мне добыть 200 Агатовых Кристаллов и 1 Кристалл Лидера Агата", - сказал Кан Ох на ходу.

"Хорошо, я сделаю все возможное".

В отличие от его заявления, в голосе Сефиро ясно слышалось, что он собирался сделать как раз наоборот.

Затем Кан Ох достал контракт.

"Вам разорвать его самому?"

"Простите?"

Глаза Сефиро расширились от удивления. "Зачем вам рвать его самому!?"

"А потом я пойду на телеканал и опорочу вашу репутацию".

"Кхм. Ты упоминал Агатов, верно?"

Сефиро избегал взгляда Кан Оха и перевел тему.

"Да".

"Птицы-молнии в Каньоне Кайстан... Мне понадобится много стальных стрел".

Агаты извергали молнии повсюду.

Очевидно, деревянные стрелы сгорят, поэтому стальные стрелы были лучшим вариантом.

Его заявление о том, что ему понадобится много стальных стрел, подразумевало, что он сделает все возможное.

"Хорошо. Пожалуйста, оставайтесь такими с этого момента".

"М-да".

"Давайте встретимся у транспортных ворот через 10 минут. Пожалуйста, приходите после того, как подготовите все необходимое".

"Понимаю".

Сефиро исчез в толпе.

Кан Ох зашел в переулок.

"Вызвать Эдера".

Пенг!

Как только белый дым рассеялся, Эдер, одетый в свои фирменные одежды и улыбающуюся маску, появился.

"Здравствуйте, господин Кан Ох".

Эдер по возможности вел себя с ним любезно. Он знал, что ничего хорошего от неповиновения не будет.

"Хорошо".

"Мы снова ищем тайное подземелье?"

"Нет. Мы идем в Каньон Кайстан, чтобы убить Агатов".

"Агатов?"

Эдер наклонил голову. Он впервые слышал о них.

Их еще называют Громовыми птицами. Они выпускают молнии во всех направлениях. У тебя есть какая-нибудь магия или снаряжение, чтобы защититься от молний?

– Кости в некоторой степени могут защитить от молний, но в итоге они тоже сгорят. Я не знаю никаких заклинаний, которые могли бы повысить сопротивляемость молниям, – сказал Эдер.

– Хм...

Если говорить конкретнее, Агаты во всех направлениях выстрелили заклинанием «Молниеносная стрела». Естественно, магический меч мог ее поглотить.

Но если они одновременно вступят в бой с несколькими Агатами и те будут хаотично стрелять своими «Молниеносными стрелами», тогда все может стать опасно. «Надо бы раздобыть зелья от молний».

Как и травы, которые действовали как противоядие от яда, были также и травы, повышавшие сопротивляемость к магии.

Молниеносное растение, как следует из его названия, повышало сопротивляемость молниям, а также освобождало от действия электрического тока или паралича.

Это растение можно было переработать, что еще больше усиливало его эффект. Этот новый расходный материал был известен как зелье от молний. Другое его название – желтое зелье.

«Проблема в цене...»

Желтое зелье стоило 20 золотых. Один глоток – и его нет; его можно сравнить с бутылкой воды, которая стоила 20 золотых.

– Действительно нет никаких заклинаний или предметов, повышающих сопротивление молниям?

– Нет.

– Серьезно...?

– Серьезно.

– Пошли в лавку зелий.

В конце концов, Кан О отправился в лавку зелий, чтобы купить зелий от молний.

Шагая, он отправил сообщение Сефироту.

– Мистер Сефирот, приходите не к воротам, а в лавку зелий Джефферсона на юге. Думаю, нам нужно будет купить несколько зелий.

– Ок.

«Не получить ли нам «финансовую» помощь, как было указано в контракте?»

Кан О ехидно усмехнулся.

Он не собирался покупать зелья от молний на свои собственные деньги.

В конце концов, у него на стороне был такой инвестор, как Сефирот!

http://tl.rulate.ru/book/32777/4008800