Готовый перевод Everyone is Young Except for Me / Все молоды, кроме меня: Глава 54

Наступил первый длительный выходной за долгое время. Зима. Погода была морозной, по ветру крутились опавшие листья. Канхён и моя невестка уехали вчера на пару дней на остров Чеджу и обещали вернуться завтра. Я решил, что отправлюсь в поход. Конечно, с внуками.

"Дзынь-дзынь-дзынь!" Грохот посуды, переставляемой по всей кухне, раздавался по всему дому.

"У-у, шум..."

"Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!"

"Дедушка, ну не шуми!" Чондо лёг на кровать и закрыл уши, громко жалуясь. Я сдвинул одеяло недовольным взглядом. Чондо лежал, свернувшись калачиком.

"Вставай, внучок! Пора гулять!"

"Нет, какая прогулка? Я не пойду пить в окрестностях..." Чондо протестовал, раскрывая рот. Но я был холоден к своему внуку.

"Заткнись! Этот мальчишка! Вставай быстрее и ешь!"

"Чёрт. Зачем я вчера согласился..."

Я оставил ворчащего Чондо и пошёл к Мидо. Тщательно постучал в дверь.

Тук-тук.

Спит? Тогда я осторожно открыл дверь. Тишина. Она ещё спала. Я аккуратно вошёл, чтобы не разбудить её, и увидел спящую Мидо. Сегодня на ней были розовые пижамы с котиком. Китти, по-моему? Я не помню точно, но что-то похожее. Я аккуратно потрогал плечо Мидо.

...Она казалась очень уставшей. Мидо откликнулась лишь после четырёх поглаживаний. Она перевернулась несколько раз, а затем, увидев мое лицо, улыбнулась. "Дедушка...? Хе-хе. Доброе утро".

И одновременно Мидо поцеловала меня в щёки. Поцелуи моей внучки были как солнце, и я словно таял. Куох, вот это вкус жизни! Зачем мне жить, если нет Мидо? Я улыбнулся и сказал: "Я сварил вкусный кимчи-суп. Иди ешь. Ке-ке-ке".

Спустя некоторое время мы сели за стол.

"Вау, это анчоусная жареха твоя? Она действительно вкусная!"

"Ешь больше".

"Дедушкина еда - лучшая!"

Я посмотрел на поднятый большой палец Мидо и от улыбки у меня потекли слёзы. В холодильнике было не много продуктов, я приготовил в поспешке... моя кухня оправдала себя.

В отличие от неё, этот Чондо...

"Мясные блюда..."

Этот гнилой парень. Сделай сам. Я шлёпнул его по лбу ложкой.

"Ай! Зачем ты меня ударил?"

"Ты урод".

***

После обеда мы отправились к национальному парку на горе Букхан, рядом с нашим домом. Было довольно холодно, поэтому мы надели теплую одежду для похода. Моя невестка купила её несколько месяцев назад, но теперь я узнал, что Мидо выбрала её. Неудивительно, что она розовая...

"Нуна, это может и походная одежда, но розовая слишком..."

"Почему? Она красивая. Не правда ли, хорошая? Это парный образ".

"Нет, хах". Чондо вздохнул. Он, похоже, решил не пытаться понять. Ну, Мидо любила розовый, так что он заслужил это. А затем стрела вернулась ко мне.

"Дедушка, тебе не нравится?"

Моё сердце упало, когда она посмотрела на меня. Чёрт. На самом деле мне нравился чёрный...

"Мне нравится! Кеке!" Я издал отвратительный смех и почувствовал жгучий взгляд Чондо. Что я мог сделать? Нельзя было ответить на выражение лица моего внука, спрашивающего, уверен ли я.

Чондо с горечью открыл рот: "Чёрт, ты только на стороне Нуны каждый день".

Не понимая как, я добрался до вершины. Было решено, что последний, кто доберётся до вершины, будет покупать напитки, но я пришёл первым. Я сел на камень и смотрел вниз. Моё бьющееся сердце казалось, вот-вот взорвётся, но по сравнению с этими молодыми людьми я не отставал.

"Хар, чёрт, я второй". Сзади раздался тяжёлое дыхание. Тот, кто пришёл вторым, был мой внук, который использовал всё, что мог. Разница между нами была всего 10 минут. На другой день разница была более 30 минут. Он очень потренировал свое тело.

Чондо захлёбываясь спросил: "Дедушка, какие упражнения ты делаешь?"

"Ну, я просто гуляю и хожу в походы".

"И все? Правда?"

"Да".

Не мог сказать правду. Не мог сказать, что в качестве хобби занимаюсь специальными боевыми искусствами. Дело не только в этом. Я знаю все виды навыков выживания и техник обращения с кинжалом. Он бы упал в обморок, если бы я сказал ему носить утяжелители. На самом деле, с пяти лет меня воспитывали как северокорейского шпиона. Сиротой я был воспитан управлением с детства, получая жестокую тренировку. С тех пор упражнения стали привычкой. То время, когда я получал кнут, если не двигался.

Чондо пробормотал: "Фух, я никогда не пропускал первое место, потому что давно бегаю в школе. Удивительно, что я не могу тебя победить".

Бегаю давно... Поверил бы он, если бы я сказал, что каждую ночь бегаю 60 км с утяжелителем и песочным жилетом? Наверняка нет. Я показал на камень рядом со мной. "Садись".

Чондо медленно дышал, садясь. Я спросил его: "Трудно?"

"Да, очень". Чондо схватился за голову и застонал.

Я посмотрел вниз на гору и продолжил: "Я дедушка. Единственное, что я могу передать тебе, - это как быть здоровым".

Я почувствовал как Чондо смотрит на меня серьёзными глазами. Он почесал голову одной рукой и предложил: "Ты хорошо готовишь. Научи нас готовить".

"Ты хорошо готовишь?"

"...Нет, я бесполезен".

Я улыбнулся словам Чондо. "Да, если бы у тебя был талант к этому, то я бы научил тебя всему. Однако у каждого свои врождённые таланты".

"Тогда какой у меня талант?"

"Это твоё домашнее задание. Познай себя. Всё, что я могу сделать, - это обеспечить тебе достаточное здоровье, чтобы принять любой талант, который к тебе придёт".

"Достаточно здоровым, чтобы принять любой талант..." Он, похоже, был тронут моими словами и задумался.

Я снова обратился к Чондо: "Однажды тебе придётся защищать нашу семью вместо меня".

"...Я знаю. Это обещание, которое я дал бабушке".

Я улыбался Чондо, когда услышал голос из-за спины: "Эй, я поднялась!"

Внезапно появилась Мидо. Она растянулась и громко крикнула. Увидев это, я улыбнулся. "Ты пришла? Не тяжело было?"

"Да, я в порядке! Очень бодряще! Хочешь увидеть? Я-хо-о-о~~!"

Ясный голос раздался по всей горе. Эхо вернулось ко мне, и мое настроение не было плохим. Я крикнул вместе с ней: "Я-хо-о-о~~!"

***

В это время Ким Суджон подключилась к Аркстар. Она сидела в центре фонтана Аркстара и беспокоилась.

"Мне нужно сказать отцу правду..."

На самом деле, она сейчас не работала врачом. И не работала с того дня, год назад. Человек, который считал Ким Суджон дочерью, умер, и Суджон заболела чем-то названным "гемофобией". Год назад её состояние было таким плохим, что она пошла на добровольное общественное обслуживание для лечения. Игра в Аркстар сейчас на самом деле была целью лечения.

"Давайте закончим на сегодня".

Она как-то скучала без отца или Сера. Керенос был в высоком положении и очевидно был занят, так что она не могла просто так пойти его искать. Она убивала время, играя с водой, когда к ней обратился кто-то: "Что ты делаешь?"

"Э? Этот ребёнок..."

Она его знала. Мальчик перед ней был знакомым. Это был мальчик с осёлком, которого она видела, когда впервые пришла в Виндию. Может быть, потому что он был старым знакомым? Она обрадовалась, увидев мальчика.

"Привет, ребёнок. Я просто бью по воде".

"Ба! Я не ребёнок! Меня зовут Даниэль!"

"Его зовут Даниэль".

Она улыбнулась имени, которое было прекраснее, чем она думала. Даниэль сказал: "Сестра, тебя когда-нибудь выбирали, чтобы увести монстр?"

"Монстр?"

"Нет, меня никогда так не выбирали?"

"Понятно. Ты хорошая. Тебя не выбрали".

Ким Суджон была в недоумении. Монстр... какую историю имеет этот ребёнок? Она не могла не беспокоиться, увидев мрачность на лице ребёнка.

"В прошлый раз он сказал, что его сестру принесли в жертву из-за монстра..."

"Это из-за того, что Дороти увели?"

"Ты знаешь мою сестру?"

Похоже, она была права. Даниэль поднял глаза, полные красных слёз. Он казался младшим братом, и она испытала сочувствие. Ким Суджон решила соврать на время. "Я знаю её. Хочешь поесть что-нибудь вкусное? Я тебе куплю".

"Правда? Хорошо!"

Они взялись за руки и прошли через продовольственный рынок. Там было много закусок. Самой вкусной была слизистая пшеничная выпечка, специальность Виндии. В пшеничную выпечку использовался слизистый мукус в качестве джема, и привыкающий дынный вкус был отличным.

"Действительно вкусно, Сестра!"

"Ешь побольше. Хочешь ещё?"

"То! Хочу это поесть!"

Каждый раз, как виндийские закуски попадали в рот этого милого маленького братика, беды в её сердце утихали ещё немного. Немного спустя Даниэль схватился за свой раздувшийся живот и застонал. "Я наелся! Пора домой!"

"Ты можешь пойти один?"

"Ты поведёшь меня туда!"

"Он хороший ребёнок".

Она видела, как Даниэль держит мизинец, и её сердце упало. Какую историю имеют этот ребёнок и Дороти? Она хотела спросить, но была терпелива. Она беспокоилась, что лицо Даниэля снова станет мрачным. Когда они шли на север, Ким Суджон озадачилась: "Ты живёшь с сестрой?"

"Да. Мои отец и мать рано умерли".

Её нос закис из-за семейного окружения, похожего на её собственное. Её отец умер, когда она была ребенком, и она жила одна с матерью. Она не могла не подумать о том времени. После долгой прогулки они пришли к месту назначения.

"Это мой дом!"

Она пошла в сторону, которую он показал, и увидела, как выходит Дороти. Она держала в руке корзину с бельём.

Даниэль начал бежать. "Сестра~!"

Дороти поставила корзину, улыбнулась и обняла Даниэля. Ким Суджон не могла не улыбнуться при виде этого.

"Даниэль, чем ты сегодня занимался?"

"Я вкусно ел с подругой Сестры!"

"Моя подруга? Кто?"

"Сестра Кристал! Там! Вон!"

Ким Суджон видела, как Даниэль указывает на нее, и улыбнулась. Она подняла руку и помахала. "Ха-ха... привет?"

***

"Бах".

"Извини. Единственное, что я могу тебе дать, - это чай айолия".

"Нет, всё в порядке. Я первый раз пробую это. Я хорошо попью". Ким Суджон попробовала чай, который подавала Дороти. Чистый аромат был очень интересным, как чистая река. Это было как любовь Флоры и Айолоса. "Вкусно. Спасибо".

"Я рада".

"То есть..." Ким Суджон повернулась к Дороти и не могла спросить. Она задумалась, не выгонят ли её, если она спросит. У Ким Суджон были сложные мысли, в то время как Дороти была в недоумении.

"У тебя что-нибудь есть сказать...?"

"Да. Я просто закрою глаза и спрошу".

"Я случайно видела вас двоих в пещере за пределами Виндии".

"А, вот так".

"Я слышала, что тебя уведут монстр... Если тебе не трудно, можешь рассказать историю?"

На самом деле, это была деликатная история. Ким Суджон просто не могла отпускать Дороти, потому что она чувствовала, что Даниэль - младший брат. Дороти открыла рот: "На самом деле..."

"Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!"

Внезапно раздался звон колоколов. Оба они удивились. Даниэль, который играл с осёлком снаружи, вбежал внутрь. "Сестра!"

Ким Суджон почувствовала что-то необычное, увидев, как они крепко обнимаются. В этот момент...

[Война началась! Квест 'Предотвратить нападение орков!' начался!]

http://tl.rulate.ru/book/32715/4209801