Готовый перевод Even a Hero Needs a Vacation Every Now and Then / Даже герою время от времени нужен отпуск: Глава 23. Озеро и звезды

Поскольку "Пьяный Пеликан" закрыт по понедельникам, в таверне было тихо и темно, когда я вошел туда с Кассией, спящей у меня на спине.

- Боги мои, Кассия! - Воскликнула Эльза, увидев, что я заношу ее в дом. Она бросилась вперед и положила ладонь на спящее лицо Кассии.

Чарм вышла из задней комнаты и вопросительно посмотрела на меня: - Что хозяин сделал с этой бедной девушкой?

- Ничего! Я помогал ей! - Огрызнулся я, защищаясь.

У нее даже хватило наглости приподнять бровь, как бы говоря: "что?" Я ничего не сказал.

- Что случилось? - Спросила Эльза.

- Она подралась, - ответил я. - Все в порядке, но у нее есть несколько порезов и синяков, которые нужно обработать. Чарм, вскипяти немного воды и достань лед из ледяной бочки.

Чарм кивнула и исчезла на кухне.

- Извини за платье, - сказал я Эльзе, поднимаясь с Кассией по лестнице в спальню. - Все немного вышло из-под контроля.

- О платье не беспокойся. Расскажи мне, что случилось. Вы двое исчезли. Я думала, что Чарм убьет вас обоих, когда вы вернетесь, судя по тому, как она резала овощи сегодня вечером. Не знала, что она настолько ревнива.

Я устало усмехнулся. Она все еще может убить меня, даже выслушав эту историю.

Я отвел Кассию в ее комнату и уложил на кровать, стараясь держать правую руку подальше от глаз Эльзы. Затем я начал рассказывать Эльзе официальную версию истории, которую мы придумали для городской стражи и церкви, и которая не касалась моих действий. Я рассказал ей, что мы следили за человеком, преследующим нас, и как Кассия почувствовала его, преследовала до атриума, сражалась и победила верховного тамплиера Даррена Тамблиона в одиночку.

Чарм уловила конец истории, когда вошла в комнату Кассии с ведерком льда и кастрюлей горячей воды.

Кассия была против того, чтобы брать на себя ответственность за победу над высшим тамплиером, но она все же согласилась, поняв, как много хлопот доставит слух о том, что я умею сражаться. Возникнут вопросы, и если кто-нибудь обнаружит мою личность, мне, вероятно, придется закрыть таверну и спрятаться. У меня все еще есть враги в этом мире, и они не были теми людьми, с которыми можно встречаться, не имея Врат.

- Гм... - Сказал я, глядя на Эльзу и Чарм, которые ухаживали за Кассией. - Ну, если вы двое не возражаете, я оставлю ее на вас…

- Конечно, - кивнула Эльза.

Чарм тоже кивнула и окунула чистое полотенце в воду, чтобы очистить тело Кассии, в то время как Эльза начала снимать платье.

Я быстро отвернулся, кровь прилила к моему лицу. - Я буду в своей комнате.

Я схватил пару кубиков льда из ведерка, закрыл за собой дверь и направился в свою спальню, прижимая лед к пальцу.

Он сильно болел с тех пор, как мы вернулись, и я начал сомневаться в том, что смогу сохранить его.

Через некоторое время я услышал стук в дверь. Я сел, чтобы ответить, но прежде чем успел это сделать, вошла Чарм.

- О, привет.

- Что случилось на самом деле, хозяин?

- Ээ... ничего особенного.

- Хозяин победил верховного тамплиера, не так ли?

- Ну... она почти справилась, - сказал я. - Я просто немного помог ей в конце.

- Хозяин намочил постель?

- Что? - Потом я заметила лужу на своей кровати от льда, который я взял. Я заснул вместе с ним. - О, это просто лед. Мне нужно было охладить голову. Вы двое быстро раздели Кассию, а она хорошенькая.

- Покажи мне.

Черт, она заметила.

Я вздохнул и поднял руку, показывая свой палец. Он был черным, сожженным до хрустящей корочки.

Чарм опустилась на колени рядом со мной и взяла мою руку в свои пальцы.

- Благословение высшего исцеления, Амелиорат, - прошептала она, и розовый свет засиял вокруг ее рук. Через минуту мой палец снова пришел в норму, хотя и немного онемел.

- Спасибо, - поблагодарил я.

- Хозяин не должен использовать такие опасные заклинания в его нынешнем состоянии.

Конечно, она была права. Высокоуровневые заклинания не предназначены для использования непробужденными. Даже если бы Врата Сияния были открыты, заклинание нанесло бы вред моему телу.

- Я знаю... - сказал я. - Я увлекся.

- Тело хозяина очень слабое.

- Да, да.…

- Слабый, как котенок.…

- Твоя правда…

- Он родился с хрупкими костями .…

- Да, это тоже.

- ...И слабеющее сердце.

- Ладно! Хватит, я уже начинаю жалеть этого котенка!

- Котенок - это ты, хозяин. Если мастер решит использовать опытные заклинания, он должен открыть по крайней мере пятые Врата.

- Этого не случится, - сказал я. - Я даже не знаю, смогу ли вообще.

-Тогда почему мастер сражается с высшими тамплиерами, когда он в отпуске?

- Этот вопрос я все время задаю себе.

- Это не ответ, господин.

- Ну, если ты действительно хочешь знать, у меня не было особого выбора.

- Если мастер собирается снова стать героем, он должен сделать это должным образом. Если с ним что-то случится, пострадают и другие, - сказала Чарм и встала, собираясь уходить.

- Это что, угроза? - Спросил я.

Чарм смотрела на меня с минуту, и я не мог прочитать выражение ее лица, так как оно ничего не выражало. Затем она повернулась, чтобы уйти, не сказав больше ни слова.

Я еще раз вздохнул и сказал: - Спокойной ночи, Чарм. Спасибо, что вылечила мою руку.

Чарм посмотрела на меня в последний раз и закрыла за собой дверь.

Я лег обратно на мою кровать. Мне не хотелось думать ни о словах Чарм, ни о словах Кассии, и, как обычно, было легко не думать, во всяком случае, пока я не увижу сон. 

В ту ночь я снова увидел отца на темном озере.

- Ты сегодня хорошо поработал, - сказал он.

Я фыркнул. - Да ладно? Убил какого-то идиота?

- Ты его не убивал. Твоя атака не была смертельной.

- Она должна была быть такой.

- Ты помог тем детям.

- Нет, не помог.

- Ты слишком строг к себе, сынок. Конечно, ты это сделал. Без тебя они...

- Я бы заключил сделку, - сказал я, обрывая его.

- Сделку?

- Я бы заставил Кассию отказаться от вопроса о сиротах в обмен на наши жизни. Единственная причина, по которой я этого не сделала, была в том, что я знал, что такой ублюдок, как Даррен, не оставил бы нас в живых.

Отец уставился на меня.

- Когда я упомянул, что архиепископ приедет расследовать исчезновение Кассии, я прочел это в его глазах. Колебание длилось лишь мгновение, но потом прошло. Он собирался убить нас обоих. Если бы он согласился на мою сделку, я бы не стал с ним драться. Мне было наплевать на этих сирот.

Отец покачал головой. - Это неправда. Я знаю тебя.

- Ах да? - С иронией спросил я. - Что тебе известно?

- Сироты, дети, потерявшие родителей, - это то, о чем ты глубоко заботишься.

- И почему же? - Спросил я, и на моем лице появилась маниакальная ухмылка.

- Потому что…

- Потому что что? - Закричал я. - Скажи это!

- Потому что ... ты тоже сирота.

- Тогда кто же ты?? 

Отец моргнул, глядя на меня. - Я твой...

- Да нет же, дурак ты этакий. Я не просто сирота, - сказал я, разгораясь еще больше. - Я сирота, который никогда не знал своих родителей!

- Но...

- Ты просто плод моего воображения. Что-то, что я создал для себя. Ты - ложь, но я создал тебя не для того, чтобы лгать мне. Мне не нужно, чтобы ты говорил мне, что я сделал что-то хорошее, чтобы чувствовать себя лучше. Мне нравится знать правду. Мне все равно. Мне плевать на тамплиера и на все ее желания творить добро. Я помог ей сегодня по прихоти. Потому что это забавляло для меня, и все. Это та же причина, по которой я создал тебя. Но теперь я с тобой покончу.

- Подожди, - сказал он.

Я отмахнулся от него, и мой воображаемый отец исчез в небытии.

Потом я проснулся. За окном все еще было темно. Я долго смотрел сквозь него на звезды. Мой разум был полон мрачных мыслей, и я с трудом заснул снова.

Судя по цвету ночного неба, мне оставалось еще четыре часа до того, как Чарм разбудит меня. Я ворочался в постели не меньше часа, прежде чем вспомнил что-то чрезвычайно важное.

Кассия согласилась носить платья Эльзы целую неделю. Даже самые скандальные.

Эта мысль улучшила мое настроение, и мне снились чудесные сны, от которых я не хотел просыпаться до конца ночи.

http://tl.rulate.ru/book/32606/758723