Готовый перевод The Death Gods Daily Troubles / Ежедневные неприятности Бога Смерти: Глава 6.2: Время идёт, и люди тоже.

Край цивилизации, горный хребет Золран, логово штормовых волков (От лица Кайла)

---

Прошло мгновение, прежде чем я пришёл в себя, и я побежал за Арией, когда она с лёгкостью расправилась со штормовыми волками снаружи, но к тому времени, когда я достиг входа в волчье логово, она уже вошла в него.

Потрескивание электричества и предсмертные крики волков резонировали изнутри пещеры, но через мгновение звук начал затихать, и я увидел, как большой штормовой волк с лёгкой раной устремился ко входу. По сравнению с другими волками его мех был немного темнее пурпурного цвета, и он потрескивал от большого количества молний, когда бежал прямо на меня. Я начал паниковать, когда услышала, как Ария кричит мне из пещеры.

- Кай! Здоровяк проскользнул мимо меня, не дай ему сбежать! (Ария)

- Прекрати!? И чем именно я должен его остановить?? (Кайл)

В панике я легонько бросил приманку, которую держал прямо на волка, чтобы попытаться остановить его, но единственное, что она сделала, это ударила волка в лицо, а затем плюхнулась на пол. На самом деле, волк разозлился ещё больше и побежал прямо на меня, когда я замер.

Извини Ария, похоже ты снова будешь одна после этой миссии...

Волк прыгнул в воздух, чтобы наброситься на меня, и мои глаза расширились, когда я повернулся, чтобы убежать, крича. Когда волк наконец добрался до меня, его челюсти сомкнулись на моём черепе, поскольку его электрический разряд также достиг своего пика, и фиолетовая молния непрерывно пульсировала по всему моему телу.

- АААААААААААААААААААААААХ... а? (Кайл)

Мои ноги наконец остановились, когда мой безумный рывок прочь от пещеры подошёл к концу, и вместо этого я стоял там в кустах с растерянным выражением лица, большой волк свисал с моей головы, держа её за пасть, и покалывание пробегало по моему телу вместе с несколькими полосами фиолетовых молний, выпрыгивающих из моей кожи время от времени. Простояв там в полном замешательстве несколько секунд, я быстро пришёл в себя, снял волка с головы и держал его в руках, когда пурпурная молния начала гаснуть на волчьем меху. Волк начал царапать меня когтями и рычать, когда я держал его в руках, как будто это была газета, которую я читал, прежде чем Ария вышла из берлоги с окровавленным мечом и закричала мне.

- Кай, где ты?? Я слышала крики! (Ария)

- Ах. Не волнуйся, я в порядке. (Кайл)

Я поднял всё ещё рычащего волка над головой и подбежал к ней, когда она посмотрела на меня с озадаченным выражением лица.

- Э... что ты делаешь? (Ария)

- Как это? Я поймал волка, как ты и говорила. (Кайл)

Я опустил волка на землю и держал его на месте, пока он визжал от страха и изо всех сил пытался убежать.

- Хорошо, я буду держать его, постарайся убить его одним махом. (Кайл)

Ария стояла и смотрела на меня с ошеломлённым выражением на лице.

- Нет, я вижу, что ты его поймал. Я имею в виду, как ты его держишь? (Ария)

- Ты что, слепая? Смотри, я просто хватаю его с боков. (Кайл)

- Но разве тебя оно не бьёт? Я вижу электричество. (Ария)

- А? Ну, сейчас я чувствую лёгкое покалывание, но я могу это вынести. Просто немного щекотно. В любом случае, ты должна убить его поскорее, кровь начинает делать его скользким, и я не знаю, смогу ли я долго удерживать его. (Кайл)

Ария, наконец, взмахнула мечом и активировала ещё один навык меча, чтобы обезглавить волка, в то время как она продолжала смотреть на меня с озадаченным выражением лица, прежде чем я достал тряпку, чтобы вытереть кровь с моих рук.

- Фью, это было совсем близко. Он довольно сильно сопротивлялся. Но, ты была права, эти штуки на самом деле были намного слабее, чем я думал. Сначала я их боялся, потому что никогда раньше не видел, а путеводитель по монстрам в библиотеке сказал, что они опасны, но похоже, что они просто немного больше волков с каким-то электричеством, проходящим через них... что? Что случилось? (Кайл)

Ария смотрела на меня уже некоторое время, и когда облегчение на моём лице сменилось озабоченностью, она медленно подошла и ткнула меня в руку.

В тот момент, когда её палец приблизился к моему телу, маленькая фиолетовая молния перескочила с моей руки на её палец и потрясла её, и тут же отпрыгнула назад с криком.

- Как это может быть просто покалыванием!? Ты уверен, что твои нервы не были выжжены!? (Ария)

- А? Перестань преувеличивать, это всего лишь небольшой ток. Не может быть всё так плохо. Смотри. (Кайл)

Я подошёл к небольшому ручью неподалеку и опустил руку в воду.

Я ожидал, что в реку прольётся лишь немного статического электричества, но вместо этого тут же раздался гром, и огромные фиолетовые молнии пробежали по поверхности воды, и небольшой взрыв окатил меня водой.

Я встал, постоял немного в тишине, затем повернулся к Арии, дрожа с испуганной улыбкой на лице и слезами на глазах, когда пара обугленных рыб всплыла на поверхность воды.

- ...П-помоги... отвези меня к врачу! Кажется, я сейчас взорвусь! (Кайл)

Я сделал один шаг вперёд и протянул свою дрожащую руку к Арии, прежде чем она немедленно побежала спасать свою жизнь в противоположном направлении.

- Стой! Отойди от меня! Ты и меня убьёшь, прежде чем я успею отвезти тебя к врачу! (Ария)

---

Город искателей приключений, Таверна Калден (От лица Арии)

---

Ослепительный пурпурный закат бесконечно тянулся за горизонт, а я тупо смотрела в окно. Мгновение покоя прошло, когда я сидела за деревянным столом таверны и молча наблюдала, как цвета покрывают горизонт, прежде чем сделать ещё один глоток эля. Поставив чашку на стол, я медленно закрыла глаза, и уголки моего рта приподнялись в нежной улыбке, когда я начала вспоминать прошлое.

Прошло больше года с тех пор, как я встретила Кая, и вот наконец снова осень. Погода в последнее время остыла, так что летаргическое ощущение лета тоже начало исчезать. А что касается меня, то я сейчас сижу в таверне и жду, когда Кай закончит готовить ужин. Но, честно говоря, всё это кажется мне немного сюрреалистичным.

Я всё ещё помню ту веселую катастрофу, которая была нашей первой миссией. После того, что случилось в волчьем логове, он преследовал меня весь день, а когда наконец догнал, из него всё ещё сыпались искры пурпурной молнии, так что я заставила его кататься по грязи и снова прыгнуть в ближайшую реку. После этого ему наконец удалось разрядить оставшееся электричество, но когда он вернулся ко мне полностью промокший с измученным выражением лица, я не смогла удержаться от смеха. Не знаю, почему мне так смешно было смотреть на него, но мне кажется, что впервые за много лет я так сильно смеялась.

Только после захода солнца мы, наконец, вернулись в волчье логово, чтобы собрать ядра монстров от штормовых волков, поэтому мы закончили тем, что разбили лагерь, и, честно говоря, весь квест был немного изменён из-за Кая... но в конце концов, я должна признать, что это было довольно весело - ужинать на улице и разговаривать у костра, пока мы смотрели, как звёзды освещают ночное небо.

Я открыла глаза и сделала ещё один глоток эля, прежде чем мои воспоминания вернули меня к другой незабываемой сцене, когда я снова закрыла глаза.

Это был первый раз, когда мы отправились наблюдать за драконом. Кай молчал всё время, пока мы на него смотрели, но на обратном пути в Делхерст он наконец спросил меня, зачем мы на него смотрим. Я не могла рассказать ему о тесте Императора, потому что это был секрет, но обещание с Максом было слишком неловким, чтобы рассказать ему об этом, поэтому я просто придумала ложь.

Но Кай мгновенно всё понял.

Поэтому, когда я наконец сказала ему, что мне нужно убить дракона для секретной миссии, чтобы я могла восстановить свою семью как дворянка и вернуться в столицу, чтобы выйти замуж, я была искренне напугана. Боялась, что он подумает, что я сошла с ума. Боялась, что он бросит меня и я снова останусь одна.

Но в конце концов он просто рассмеялся и пообещал мне, что поможет, какими бы глупыми ни были мои доводы... потому что я была его другом. Я лишь смутно помню, что произошло потом, но уверена, что выплакала всё, когда он сказал, что он мой друг.

Я думаю, что после столь долгого одиночества я просто забыла, каково это - отправиться в приключение с другим человеком.

Когда я была одиноким авантюристом, миссии были для меня просто обузой. Они были просто тем, что я должна была сделать, потому что мне нужны были данные Гильдии о драконе. Я выйду одна, выполню свою миссию и вернусь в город без эмоций.

В глубине души я всегда знала, что одиночество существует, но никогда не обращала на это внимания, потому что уже привыкла к нему. В конце концов, это было с незапамятных времен.

Даже тогда, когда я была ребёнком, каждый день был просто тренировкой фехтования и изучением мира с моим отцом. Единственным моим спасением от одиночества было то, что время от времени Макс и его отец навещали меня. Мы с Максом всегда тайком выбирались поиграть, когда он приезжал, и каждый раз просто бегали по городу на несколько часов. Это были единственные воспоминания из моего детства, где я когда-либо веселился с другом, но теперь всё изменилось.

Наконец-то я нашла себе кого-то.

Кто-то, кто будет говорить со мной каждый день.

Кто-то, кто останется рядом со мной, даже несмотря на все взлёты и падения.

Кто-то, кто всегда поддержит меня, несмотря ни на что.

Наконец-то я нашла себе другого друга.

Может быть, я просто изголодалась по общению все это время, но, честно говоря, мне кажется, что этот последний год был сном. Это первый раз в моей жизни, когда я была так счастлива.

Я могу просыпаться утром каждый день с улыбкой на лице, есть вкусную еду три раза в день и отправляться на поиски приключений с Каем.

Так что он может быть слабым, он может быть бесчувственным, он может быть ленивым, и он может быть даже странным иногда, но Кай всё ещё мой единственный друг.

Я глубоко вздохнула, когда наконец пришла в себя. Из кухни таверны доносился слабый шум, и когда я оглянулась, то увидела Кая, выходящего с тортом в руках. Наши глаза встретились, и я одарила его ошеломлённой улыбкой, когда он окликнул хозяина, который только что вернулся из кладовки.

- Босс, а почему ты опять дал ей эля?... ты же знаешь, что она становится эмоциональной, когда напивается, и её терпимость к алкоголю не существует! Посмотри на неё, она уже выпила его. (Кайл)

Хозяин от души рассмеялся и подошел к столу с несколькими кружками эля.

- О чём ты говоришь, мальчик? Это праздник, а какой праздник без эля? Как бы то ни было, я позволил вам двоим арендовать таверну на сегодняшний вечер, так что здесь больше никого нет. А что плохого в том, чтобы немного напиться? (Владелец)

Хозяин гостиницы продолжал смеяться, и Кай вздохнул, прежде чем принести пирог и поставить его на стол рядом с едой и элем передо мной.

- Ладно, пожалуй, на этот раз я оставлю всё как есть, раз уж это вечеринка. Похоже, она всё равно уже напилась. (Кайл)

Поговорив с нами несколько минут, хозяин оставил нас одних, и Кай тоже сел с кружкой эля в руке. Он прочистил горло, чтобы привлечь моё внимание, прежде чем заёрзал со смущённым выражением на лице.

- Ну, это немного неловко, когда мы здесь только вдвоем, но поздравляю, Ария. С сегодняшнего дня ты - официальный авантюрист ранга А. (Кайл)

- Д-да! (Ария)

У меня была глупая улыбка на лице, когда я подняла свою чашку Эля, чтобы встретиться с Каем в тосте, и мы выпили наши напитки.

---

Город искателей приключений, Таверна Калден (От лица Кайла)

---

Сейчас около полуночи, и мы с Арией одни в холле таверны. В тот момент, когда вечеринка началась, мы съели ужин и торт, который я сделал, а затем выпили. Ария потеряла сознание на столе некоторое время назад после того, как выпила так много, а что касается меня, ну, мне труднее напиться из-за моего особого телосложения, поэтому я только немного пьян.

Убрав беспорядок, который мы устроили, я легонько подтолкнул Арию, чтобы попытаться разбудить её, но всё, что я получил в ответ, это несколько сонных разговоров и ещё одна глупая улыбка. Я вздохнул и поднял её со стола, а она бессознательно обвила руками мою шею.

- ...ммхммм....Kа...  (Ария)

Я тихонько отнёс её наверх, в её комнату, а потом попытался уложить на кровать, но, несмотря на то, что я нёс её всю дорогу, она не отпускала меня. Через несколько мгновений мне наконец удалось оторвать её руки и положить на кровать. Она слегка свернулась калачиком на холодных простынях, и я уже собрался уходить, когда услышал её слабый голос.

- ...остановись... не оставляй... одну... (Ария)

Я думаю, что ей приснился кошмар, но, честно говоря, я её не виню. В конце концов, мы только несколько дней назад решили, что будем сражаться с драконом, когда начнётся зима в этом году. И хотя мы провели последние пару месяцев, готовясь к этому, она, вероятно, тонет в тревоге.

Я закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Я до сих пор помню, как она рассказала мне о своей нелепой причине убийства дракона. Я не мог удержаться от смеха, когда увидел серьёзный взгляд в её глазах, и это заставило меня подумать о просьбе, которую одна ленивая Богиня дала мне, чтобы "распространять любовь вокруг".

Поэтому в конце концов я решил поддержать её поиски любви, насколько это было возможно. И хотя я хотел бы сказать, что это был бескорыстный акт альтруизма, честно говоря, это было больше ради моего сердца, чем ради просьбы Элизы или брака Арии.

Ария для меня очень важный человек. Она моя единственная подруга, и с того самого дня, как я с ней познакомился, я понял, что она такая же, как и я, только одна. Вид её борьбы с одиночеством напомнил мне о себе, и мне хотелось бы думать, что есть какая-то часть меня, которая не хочет видеть, как другой человек проходит через то, что я сделал.

Даже для меня, просто общаясь с ней каждый день напоминает мне, что я больше не одинок... но в конце концов всегда придут перемены... однажды мне придётся оставить её, и она проживёт остаток своей жизни без меня.

Ария пойдёт дальше и найдет счастье без меня, она забудет обо мне, и, в конце концов, она умрёт без меня.

Только после того, как она умрёт, я смогу снова встретиться с ней, но я буду уже не Кайлом, её другом. Вместо этого я буду Кайлом, истинным Богом Смерти. Так что, если уж на то пошло, сейчас я хочу её поддержать. Я не хочу, чтобы она была скована изоляцией, как это было со мной. Я хочу, чтобы она жила для себя... и однажды я хочу встретиться с ней на другой стороне, чтобы она могла сказать мне, что прожила счастливую жизнь без каких-либо сожалений.

Может быть, это эгоистично с моей стороны, но я хочу, чтобы она была счастлива, чтобы я мог сказать, что, хотя я убил бесчисленное множество людей, по крайней мере, эти окровавленные руки спасли одного человека.

Я открыл глаза и медленно выдохнул, накинув одеяло на Арию, прежде чем сесть рядом с её кроватью и взять её руку в свою. Я уставился на лунный свет, пробивающийся сквозь щели в занавесках, и сделал ещё один вдох, прежде чем тихо заговорить.

- ...Всё в порядке... я всё ещё здесь... ты больше не одна... (Кайл)

Сонные разговоры Арии затихли после того, как я сидел там, нежно сжимая её руку в течение нескольких минут, и её дыхание снова стало ровным, но когда я попытался отпустить её руку, она мёртвой хваткой вцепилась в неё. Поэтому я сидел там некоторое время, и я не знаю, был ли это мягкий звук её дыхания или алкоголь в моём организме, который сделал меня таким сонным, но в конце концов я тихо задремал, держа руку Арии.

http://tl.rulate.ru/book/32584/782774